Index

f

fɕafɕɤt fɕaʁ fɕaʁ fɕɤl fɕɤm fɕɤt fɕɤt fɕɤtpa fɕi fɕur fɕɯɣ fka fka fkaβ fkɤn fkot fkoz fkra fkri fkro fkrɯz fkur fkurzʁe fkɯm frtɤn fsaŋ fsaŋkaŋ fsaŋkhɯ fsaŋmtɕhɤt fsapaʁ fsapaʁɣli fsaqhe fse fse fsɤl fsɤndɤpa fsɤndi fsjɤnɤfsjɤt fsjitnɤfsjat fskɤr fso fsomɯr fsoʁ fsoʁ fsosɲɯm fsraŋ fsraŋma fstɤt fstɯn fsusqi fsusqipa fsɯɣ fsɯr fsɯz ftɕa ftɕaka ftɕaka ftɕaka,βzu ftɕar ftɕaʁ ftɕɤfkɤt ftɕɤl ftɕɤru ftɕɤt ftɕɤz ftɕhoʁftɕhoʁ ftɕhur ftɕit ftɕɯm ftɕɯpa ftɕɯʁɲiz ftɕɯt ftɕɯχtɕɯɣ fte ftsaʁra ftsɤn ftsɤnbu ftshi ftsoʁ ftsoʁdo ftsɯɣ ftsɯr ftʂi ftɯɣ ftɯl ftɯl

fɕafɕɤt noun discours, parole. 演讲；言论. ɯ-grɤl kɯ-me fɕafɕɤt ntsɯ ma-tɯ-βze! 你不要总是胡说八道 See: fɕɤt1 fɕaʁ transitive verb directional: nɯ- Etym: bɕags. se repentir, rembourser. 忏悔；赔偿. ɯʑo kɯ kɯmaʁ ta-nɤma ra a-ɕki na-fɕaʁ ɕti 他向我赔偿了他的过失 pɯ-kɯ-ɣɤtɕa tɕe, mɤ-kɤ-fɕaʁ mɤ-khɯ 有了过错就不能不赔偿 ɯ-sɤ-fɕaʁ me 我没有东西来赔偿 fɕaʁ stative verb être suffisant, satisfaisant. 足够. kɯki jamar ɲɯ-fɕaʁ 这么多大概够了吧 fɕɤl intransitive verb directional: nɯ- Etym: bɕal. avoir la diarrhée. 拉肚子. a-xtu ɲɯ-fɕɤl (=ɲɯ-nɯtɯfɕal-a) 我拉肚子 a-xtu nɯ-fɕɤl, a-xtu pɯ-fɕɤl 我拉了肚子 fɕɤm transitive verb directional: tɤ- directional: thɯ- Etym: bɕams. étendre. 摆出来. ɯʑo kɯ laχtɕha kɤ-ntsɣe ɯ-spa nɯ chɤ-fɕɤm 我把卖的东西全部摆出来了 Syn: ɕkho fɕɤt transitive verb directional: pɯ- Etym: bɕad. raconter. 讲故事；讲述. nɤʑo pɯ-tɯ-fɕɤt, ɯʑo kɯ pa-fɕɤt 你讲述了，他讲述了 a-χpi pa-fɕɤt 他给我讲了故事 directional: pɯ- discuter. 谈；聊天. ku-fɕɤt-tɕi 我们俩在谈 directional: pɯ- directional: kɤ- danser pour. 表演（舞蹈）. a-tɯrɟaʁ ci kɤ-fɕɤt 她为我表演了舞蹈 fɕɤt intransitive verb directional: tɤ- avoir cette chance. 享受这个福分. ɲɯ-fɕɤt, mɯ́j-fɕɤt 他有这个福分，没有这个福分 aʑɯɣ mɤ-fɕɤt 我没有资格享受这个福分 directional: kɤ- lɯski kɤ-fɕɤt 当然可以！（满口答应） fɕɤtpa noun fanfaronnade. 大话. fɕɤtpa khro ma-pɯ-tɯ-lɤt, ɯ-ma nɯ tɤ-nɤme fɕɤtpa ɯ-tshɤt pɯ-lɤt tɕe ɯ-ma nɯ tɤ-nɤme 少说大话，多办实事 fɕi bitransitive verb directional: thɯ- forger. 打铁；铸造. aʑo kɤ-fɕi spe-a 我会打铁 kɯki aj thɯ-fɕi-t-a ŋu 这是我铸造的 kɯki ɯʑo kɯ tha-fɕi 这是他铸造的 aʑo kɯre ku-fɕi-a 我在这里打铁 fɕur transitive verb directional: tɤ- directional: pɯ- filtrer le thé, verser lentement. 过滤茶叶，慢慢地倒下去. ɯʑo kɯ ta-fɕur 他过滤了 tʂha tɤ-fɕur-a 我过滤了茶 tɯ-ci tɤ-fɕur-a 我过滤了水 nɤʑo ji-tʂha tɤ-fɕur 你过滤我们的茶吧 fɕɯɣ transitive verb directional: thɯ- déchirer (habits). 拆（衣服）. (tɯ-ŋga) tha-fɕɯɣ 他拆了（衣服） directional: pɯ- directional: tɤ- déchirer, démolir. 拆（房子）. pɯ-fɕɯɣ-a 我拆了 pɯ-tɯ-fɕɯɣ 你拆了 pa-fɕɯɣ 他拆了（房子） kha pjɤ-fɕɯɣ-nɯ 他们把房子拆了 ɕoŋβzu kɯ tʂɤm ɲɤ-fɕɯɣ 木匠把板壁拆下来了 kɯfɕi kɯ laχtɕha chɤ-fɕɯɣ 铁匠把东西拆下来了 Syn: qia fka intransitive verb directional: tɤ- directional: nɯ- être rassasié. 饱. tɤ-fka-a 我饱了 tɤ-tɯ-fka 你饱了 ɯʑo tɤ-fka 他饱了 ɯʑo a-tɤ-fka 让他饱吧！ tɤ-fkɯm ɲo-fka 口袋鼓起来了 See: ɯ-xtɤfka fka noun Etym: bka. ordre. 命令. fkaβ transitive verb directional: pɯ- directional: kɤ- Etym: bkab. couvrir. 盖. kɤ-fkaβ-a 我盖了 tɯ-mɯ pɯ-pa-fkaβ ʑo ɕ-tɤ-khat-a 我走遍了天下 ka-fkaβ 他盖了 pɯ-fkaβ-a 我盖了 tɯthɯ ka-fkaβ 他把锅子盖上了 tɕoχtsi pɯ-fkaβ 你盖一下桌子吧！ ɯ-pɤloʁ kɯ ɯ-zgrɯ kɯ-xtɕɯ-xtɕi chɯ-fkaβ jamar ɲɯ-ŋu ma nɯ ma mɯ́j-zri 他的袖子不完全盖住他的肘，只有那么长 fkɤn stative verb directional: tɤ- sur (endroit). 安全（地方）. ki sɤtɕha wuma ʑo ɲɯ-fkɤn 这个地方很安全 fiable (personne). 可靠（人）. See: rkɤl fkot transitive verb directional: tɤ- directional: pɯ- Etym: bkod. établir. 创造；创建；设计. pɯ-fkot-a 我创建了 ɯʑo kɯ ta-fkot 他创建了 nɤʑo tɤ-tɯ-fkot 你创建了 ɕoŋβzu kɯ kha kɤ-βzu pjɤ-fkot 木匠设计了房子 βdiwa ɲɤ-fkot 他做了善事 fkoz - See: βgoz fkra stative verb directional: thɯ- Etym: bkra. magnifique (peau d'animal). 彩色斑斓. qachɣɤndʐi ɲɯ-fkra 狐狸皮子彩色斑斓 kɯrtsɤɣndʐi ɲɯ-fkra 豹子皮子彩色斑斓 fkri transitive verb directional: pɯ- ajouter une poudre dans un liquide. 在液体里放粉状的物体然后搅拌（例如在汤里放盐）. pɯ-fkri-t-a 我（在汤里）放了（盐、香料等） pɯ-tɯ-fkri-t 你放了 pa-fkri 他放了 tɤjlu pɯ-fkri-t-a 我放了面粉 xiangliao pɯ-fkri-t-a 我放了香料 tsha pɯ-fkri-t-a 我放了盐 fkro Variant: fkrɤm transitive verb directional: _ Etym: bkram. mettre en ordre (des objets identiques). 排列整齐（相同的东西）. aʑo pɯ-fkro-t-a 我布置了 aʑo nɯ-βzdɤr pjɯ-fkram-a 我把酥油分给大家 fkrɯz stative verb directional: tɤ- Etym: bkres. avide, vorace. 贪吃；贪得无厌. paʁ ɲɯ-fkrɯz 猪很贪吃 qapar ɲɯ-fkrɯz 豺狗很贪吃 jiɕqha tɯrme kɯ-fkrɯz ci ɲɯ-ŋu 他是个贪吃的人 fkur transitive verb directional: tɤ- porter sur le dos. 背. tɤ-tɯ-fkur 你背了 ɯʑo kɯ ta-fkur 他背了 aʑo mɯ́j-cha-a tɕe nɤj tɤ-fkur 我不行，你背吧 fkurzʁe noun action de transporter sur le dos. 背东西. fkurzʁe tɤ-βzu-t-a 我背了很多东西 See: nɯfkurzʁe See: fkur See: nɯzʁe fkɯm intransitive verb qui peut contenir (un liquide). 不漏水，能够装水. kɯki tɯthɯ ki mɯ́j-spoʁ tɕe tɯ-ci ɲɯ-fkɯm 这个锅子没有洞，不漏水 ɲɯ-spoʁ tɕe tɯ-ci mɯ́j-fkɯm ma pjɯ-nɯ-ɬoʁ ɲɯ-ɕti 有个洞，不能装水否则会漏 frtɤn stative verb directional: tɤ- Etym: brtan. fiable. 可靠. tɯrme ɲɯ-frtɤn 那个人很可靠 Syn: fkɤn fsaŋ noun Etym: bsaŋ. fumigation. 烟（“求烟”、供神的烟）. fsaŋ la-ta 他求了烟子 fsaŋ tɤ-ta-t-a 我求了烟子 See: sɯfsaŋ See: tɤfsaŋ fsaŋkaŋ noun cheminée. 烟囱. See: fsaŋ fsaŋkhɯ noun fumigation. 拜神的烟子. fsaŋkhɯ ta-tɕɤt 他求了烟子 fsaŋmtɕhɤt noun Etym: bsaŋ.mtɕʰod. fumigations. 烧香拜佛冒出来的烟. fsapaʁ noun bétail. 牲畜. See: arɯfsapaʁ fsapaʁɣli noun purin. 粪. See: fsapaʁ See: tɯ-ɣli fsaqhe noun l'année prochaine. 明年. See: fso fse stative verb directional: tɤ- ressembler. 像. ɯ-mu fse 他像他母亲 ki kɯ-fse 这样 nɯ kɯ-fse 那样 nɯnɯ kɯ-fse kɯ-tu maŋe 这不算什么 mɤ-kɤ-nɯ-fse ʑo kɯ-me 各种各样、五花八门 a-tɯ-mbro nɤʑo ɯ-ɲɯ́-fse-a 我跟你一样高吗？ être / se passer de cette manière. 这样发生. ɯʑo kɯ nɯra fse mɯ-ɲɤ-sɯso 我没有想到会那样 tɕhi nɯ mɤ-nɯ-fse 有什么不好？ nɤ-stu tɤ-fse 你小心一点 rɟɤlpu fka ɕti tɕe, nɯ mɤ-tɯ-fse mɤ-jɤɣ 这是皇上的旨意，不能不照办 maka nɯ fse mɯ-ɲɤ-sɯso ri 出乎意料（完全没有想到会那样） fse transitive verb directional: thɯ- aiguiser. 磨（刀）. mbrɯtɕɯ thɯ-fse-t-a 我磨了刀子 thɯ-tɯ-fse-t 你磨了 tha-fse 他磨了 ldɯɣɯ tha-fse 他磨了弯刀 tɯrpa tha-fse 他磨了斧头 directional: tɤ- frotter. 搓. a-jaʁ tɤ-fse-t-a 我搓了一下手 fsɤl transitive verb Etym: bsal. ji-kɯjŋu nɯ ɲɯ-fsal-a ɲɯ-sɯsam-a 我要兑现我们的誓言 fsɤndɤpa noun l'année d'après. 后年. See: fsɤndi fsɤndi adverb après demain. 后天. fsɤndi tɕe li kɯmaʁ ji-kɤ-nɤma ɣɤʑu 后天我们这里有另外一件事要做 fsjɤnɤfsjɤt ideophone.3 qui marche sans efforts. 形容七八岁的小孩子走路很轻松的样子. tɤ-pɤtso fsjɤnɤfsjɤt ʑo lɤ-ari 小孩子很轻松地进去了 fsjitnɤfsjat ideophone.3 sifflement. 吹口哨的声音. fsapaʁ ra nɯ-qhu tɕe fsjitnɤfsjat ʑo ɲɯ-ti tɕe ja-no 他在牛后面“嗖—嗖”地吹口哨赶牛 fskɤr transitive verb directional: tɤ- Etym: skor. contourner. 绕道；围着走. ɯʑo kɯ a-tɤ-fskɤr 他绕过去吧！ aʑo tu-fskar-a 我绕过去 ki rdɤstaʁ kɯ-wxti ci ɣɤʑu tɕe kɤ-fskɤr ɲɯ-ra 这块大石头，要绕过去 kɯki tʂu ki ɕɯ-kɤ-fskɤr ra 要绕路 fso noun demain. 明天. ɯ-fso 第二天 à l'avenir. 将来. fso thɯ-tɯ-rgɤz tɕe kɤ-ɣi mɤ-tɯ-cha 你将来老了就不再能来 fsomɯr noun demain soir. 明晚. ɯ-fsomɯr 第二天晚上 fsoʁ transitive verb directional: nɯ- Etym: bsogs. gagner (de l'argent). 挣（钱）. (tɯ-rɟɯ) nɯ-fso-ʁa 我挣了（钱） nɯ-tɯ-fsoʁ 你挣了 na-fsoʁ 他挣了 tɯ-rɟɯ kɤ-fsoʁ ɴqa 挣钱发财是一件很难的事情 ɯʑo kɯ tɯ-rɟɯ kɤfsoʁ cha 他很会挣钱 qaʑo kú-wɣ-ftɕa tɕe, pɕawtsɯ sɤ-fsoʁ ŋu 饲养羊是一种赚钱的方式 fsoʁ stative verb directional: nɯ- directional: lɤ- clair (ciel). 亮（天色）. kɯki ɲɯ-fsoʁ 这个很亮 tɤtʂu ɲɯ-fsoʁ 灯很亮 tɯ-mɯ ɲɤ-fsoʁ 天亮开了（原来是阴天） kha ɲo-fsoʁ 房间变亮了 tɯtshot kɯtʂɤɣ ko-zɣɯt tɕe lo-fsoʁ 到了六点钟，天就亮 See: tɯfsɤkha fsosɲɯm noun aumônes (aux moines). 布施. wortɕhi ʑo, a-fsosɲɯm ci pɯ-lɤt 请你给我布施 fsosɲɯm nɯ-sɤmbi-a 我讨布施了 fsraŋ Variant: fsroŋ transitive verb directional: tɤ- Etym: bsruŋ. sauver. 救……一命. tɤ-fsraŋ-a 我救了他 ta-fsraŋ 他救了他 tɤ-kɯ-fsraŋ-a 你救了我 aʑo a-kɯ-mŋɤm pɯ-tu ri, ɯʑo kɯ tɤ́-wɣ-fsraŋ-a ŋu 在我生病的时候，他救了我的命 a-sroʁ pɯ-sɤɣʑɯr ri tɤ́-wɣ-fsroŋ-a ŋu 在我生命垂危的时候，他救了我 protéger. 保护. Syn: tɯ-sroʁ,ri fsraŋma Variant: sraŋma noun Etym: bsruŋ.ma. divinité protectrice. 神仙. fstɤt transitive verb directional: tɤ- Etym: bstod. louer. 称赞；抬举. tu-ta-fstɤt 我称赞你 to-fstɤt 他称赞了他 nɯsthɯci tu-kɯ-fstat-a mɤ-ra wo! 你过奖了 Syn: ɣɤmɯ fstɯn transitive verb directional: kɤ- Etym: bstun. servir, s'occuper de. 伺候；照顾. kɤ-fstɯn-a 我照顾了他 kɤ-tɯ-fstɯn 你照顾了他 ɯʑo kɯ kɤ́-wɣ-fstɯna 他照顾了我 fsusqi numeral trente. 三十. fsusqipa - See: fsusqi See: tɯ-xpa fsɯɣ transitive verb directional: nɯ- directional: thɯ- Etym: gsug.pa. rendre la monnaie. 退还多余的部分，退零钱. aʑo nɯ-fsɯɣ-a 我还了 nɤʑo nɯ-tɯ-fsɯɣ 你还了 ɯʑo kɯ na-fsɯɣ 他还了 ɯ-phɯ ɯ-kho nɯ-kɯ-ro nɯnɯ nɯ́-wɣ-fsɯɣ-a 他把多给的钱还给我了 ki ɯ-phɯ ki kɤ-kho ɲɤ-ro tɕe ɲɯ-ta-fsɯɣ 你多给了钱，我找一下零钱给你。 pɕawtsɯ ɲɤ-fsɯɣ 他找了零钱 Syn: ɕɣɤz fsɯr stative verb directional: tɤ- avoir besoin de viande. 需要吃肉. to-ngo tɕe ɲɯ-fsɯr 他生病了，需要吃肉 nɤʑo tɤ-mthɯm tu-tɯ-ndze ntsɯ ɕti ri, nɯ kɯnɤ ɲɯ-tɯ-fsɯr! 你总是吃这么多肉，还是那么馋嘴、 fsɯz intransitive verb directional: pɯ- possible. 可能. fsɯfsɯz ʑo 千方百计 aʑo a-pɯ-fsɯz tɕe, sɲikuku ʑo ɣi-a ɕti 只有我可以，我天天来 ɯʑo a-pɯ-fsɯz tɕe, ɯʑo laχtɕha ra nɯ-ndɤm, tɯrme laχtɕha kɯnɤ nɯ-ndɤm 只要他有机会，他不但会拿自己的东西，也会拿别人的 ftɕa transitive verb directional: tɤ- posséder. 拥有. jiʑo shouji tɤ-ftɕa-j 我有了手机 qaʑo kú-wɣ-ftɕa tɕe, pɕawtsɯ sɤ-fsoʁ ŋu 拥有绵羊是赚钱的方式 Syn: aro ftɕaka noun Etym: btɕa.ka. méthode. 办法. See: aftɕaka See: rɯftɕaka See: sɤftɕaka ftɕaka noun ftɕaka,βzu - essayer par tous les moyens de. 想办法……. tɤ-rɤku kɤ-mɯrkɯ ftɕaka wuma ʑo βze 它想尽办法偷吃庄稼 ftɕar noun été, période du printemps à l'été. 夏天；春夏. ftɕar kɤ-ndzoʁ ftɕar ɯ-qa ka-ta 春天开始了 See: ftɕɤru ftɕaʁ transitive verb directional: pɯ- être une brebis gâleuse. 一个老鼠屎坏了一锅粥. ma-pɯ-kɯ-ftɕaʁ-i 不要成为我们团队里的老鼠屎 See: sɯftɕaʁ ftɕɤfkɤt noun Etym: btɕa.bkod?. organisation. 指挥；安排（事情）. jisŋi kɤ-nɤma kɯkɯra thamtɕɤt aʑo ji-ftɕɤfkɤt tu-βze-a 今天我们要做的工作，我来指挥 suggestion, idée, conseil. 主意. nɯ-ftɕɤfkɤt to-tɕɤt 他给他们出了主意（给他们做了安排） a-ftɕɤfkɤt ci tɤ-tɕɤt 给我出主意吧 Syn: βluβra See: rɯftɕɤfkɤt ftɕɤl transitive verb directional: tɤ- Etym: btɕol. demander à qqn de faire qqch pour soi. 请别人做事. tó-wɣ-ftɕala 他请了我 to-tɯ́-wɣ-ftɕɤl 他请了你 a-laχtɕha kɤ-χtɯ ci tu-ta-ftɕɤl 我请你帮我买（某种东西） ftɕɤru noun chemin au milieu des champs (pour éviter d'abîmer les récoltes). 阡陌（夏天为了避免踩坏庄稼而特意在田地里开辟的一条小道）. See: ftɕar See: tʂu ftɕɤt transitive verb directional: nɯ- Etym: btɕad. s'abstenir, renoncer à une mauvaise habitude. 戒掉. ɯʑo kɯ na-ftɕɤt 他戒掉了 nɤʑo nɯ-tɯ-ftɕɤt 你戒掉了 cha kɤ-tshi mɯ́j-sna tɕe nɯ-ftɕat-a 喝酒是不好的，所以我就戒掉了 thamakha nɯ-ftɕat-a 我戒了烟 thamakha kɤ-sko na-ftɕɤt 他戒了烟 subjuger, soumettre. 征服；使……驯服. Syn: ftɯl2 ftɕɤz transitive verb directional: nɯ- castrer. 阉割. nɯ-ftɕaz-a 我阉割了 mbala na-ftɕɤz 他把公牛阉割了 mbala kɤ-ftɕɤz ra 要把公牛阉割掉 ftɕhoʁftɕhoʁ ideophone.2 petit et dressé. 形容小的物体（如耳朵）立起来的样子. qala ɯ-rna ftɕhoʁftɕhoʁ ʑo ɲɯ-pa 兔子的耳朵是翘起来的 ftɕhur transitive verb directional: tɤ- directional: lɤ- relever, mettre verticalement. 竖起来；立起来. ɯʑo kɯ ta-ftɕhur 他（把那个东西）立起来了 kɯki laʁdɯn ki pjɤ-ndʐaβ tɕe tu-ftɕhur-a 这个工具倒了，我把它立起来 ɕoŋtɕa lo-ftɕhur-a 我把木料竖起来了 khɯna kɯ ɯ-rna to-ftɕhur (=to-znɯndzɯ) ʑo tɕe ɲɯ-sɤŋo 狗把耳朵竖起来听 directional: pɯ- verser complètement. 倒干. kɯki ɯ-ro ci ɣɤʑu tɕe, pjɯ-ftɕhur-a tɕe kɤ-tshi 剩了一点，我把他倒干了，你喝吧 mɯ-to-rɯdzaŋspa-a tɕe, tʂha ɯ-ro nɯ pjɤ-ftɕhur-a 我不小心把剩下的茶倒干了 laʁjɯɣ to-ftɕhur 他把棍子立起来了 Syn: znɯndzɯ ftɕit transitive verb directional: pɯ- prendre en charge. 掌管. ki kha ki nɤʑo pɯ-nɯ-ftɕit tɕe sɤcɯ tɤ-nɯ-ndɤm 这套房子由你来掌管，钥匙就交给你了 prendre le contrôle de. 霸占. ftɕɯm transitive verb digérer. 消化（食物）. Etym: btɕom. apprivoiser. 驯服. jla ki nɯ kóʁmɯz kɤ-sɯxɕɤt ɲɯ-ɕti tɕe kɤ-ftɕɯm ɲɯ-ɴqa 这头犏牛刚刚开始驯养，很难驯服 ftɕɯpa noun Etym: btɕu.pa. dixième mois. 十月. ftɕɯʁɲiz noun Etym: btɕu.gɲis.pa. douzième mois. 十二月. ftɕɯt transitive verb directional: pɯ- diriger, régner sur. 统治. rɟɤlpu lo-ndo tɕe sɤtɕha pjɤ-ftɕɯt pjɤ-cha 他登上王位之后统治了国家 être en charge de. 掌管. ki kɯm ki, nɤʑo sɤcɯ tɤ-ndɤm tɕe pɯ-nɯ-ftɕɯt 你拿着门的钥匙来掌管（这个房间） ftɕɯχtɕɯɣ noun Etym: btɕu.gtɕig.pa. onzième mois. 十一月. fte stative verb directional: nɯ- émacié et livide. 憔悴，没有血色. ɯ-kɯ-mŋɤm pjɤ-thɯ tɕe ɯ-rŋa ra ɲɤ-fte ʑo 他的病严重了，脸上没有血色了 se décolorer (habits). 褪色（衣服）. ɯ-ŋga khro to-ŋga tɕe ɲɤ-fte ʑo 他衣服穿了很久，都褪色了 ftsaʁra noun plaque de pierre pour empêcher l'eau du toit de couler. 用以挡住屋檐漏水的石板或木板. ftsɤn stative verb Etym: btsan. sévère. 严格. khɯna kɯ-ftsɤn ci ɲɯ-ŋu 是一条很凶的狗（看家的） sɤcɯ ɲɯ-ftsɤn 钥匙很可靠（锁不容易被人家打开） sɤtɕha ɲɯ-ftsɤn 这个地方安全 laoshi kɯ-ftsɤn ci nɯ-atɯɣ-i 我们遇到了一位严格的老师 Syn: rkɤl ftsɤnbu noun Etym: btsan.po. force. 强制性的办法. kɤ-nɤɲɟɯɲɟu mɯ-mɤ-ɲɯ-khɯ nɤ, ftsɤnbu tú-wɣ-βzu ɲɯ-ɬoʁ 软的不行，就要来硬的 ftshi stative verb directional: tɤ- bon à rien, qui ne vaut rien. 不可靠，没有良心（人）. jiɕqha nɯ ʁo ɲɯ-ftshi ɕti 那个倒不怎么好 laχtɕha ɲɯ-ftshi ɕti 那个东西质量不好 tɯrme ɲɯ-ftshi ɕti 那个人不可靠 aller mieux. 变好；减轻. smɤnba ɯ-thɯrʑi kɯ, ɯ-kɯ-mŋɤm to-ftshi 多亏医生，他的病减轻了 Syn: Syn: mna ftsoʁ noun femelle d'hybride de yak et de vache. 母犏牛. ftsoʁdo noun vieille femelle de yak hybride. 老母犏牛. ftsɯɣ transitive verb directional: kɤ- établir (une organisation). 成立；建立（组织）. jiʑo kɤ-ftsɯɣ-i 我们建立了（某种组织） ʑara kɯ ka-ftsɯɣ-nɯ 他们建立了（某种组织） tɯtɯrca kɤ-ftsɯɣ-i 我们一起建立了（某种组织） nonghui kɤ-ftsɯɣ-i 我们建立了农会 renmin gongshe kɤ-ftsɯɣ-i 我们建立了人民公社 directional: tɤ- Etym: btsug. empiler des pierres pour faire une marque. 把石头立起来做标记. zgoku mɤɕtʂa tɤ-ari-a ri, a-χti kɤ-mto maŋe tɕe, thu χsɯm ta-ftsɯɣ-a tɕe pɯ-nɯɣi-a 我走到山顶去接丈夫，但见不到他回来，我立了三块石头做标记就回来了 ftsɯr transitive verb directional: pɯ- essorer. 拧干. pɯ-ftsɯr-a 我拧干了 ɯʑo kɯ pa-ftsɯr 他拧干了 kɯki ɲɯ-ɤci tɕe, pɯ-ftsɯr 这个湿了，你把它拧干吧 tɯ-ŋga ki ɲɤ-k-ɤci-ci, tɕe pɯ-ftsɯr 这件衣服湿了，你把它拧干吧 Etym: btsir. vider de son eau. 倒干；让水流干. ftʂi transitive verb directional: nɯ- directional: thɯ- faire fondre. 使融化. ta-mar kɤ-tʂi ɲɯ-ra 要把酥油融化掉 ta-mar nɯ-ftʂi-t-a 我把酥油融化了 tɤjpɣom na-ftʂi 他把冰融化了 Syn: sɯɣndʐi See: ndʐi ftɯɣ intransitive verb directional: pɯ- être accompli. 完工. kɤ-nɤma mɤ-kɯ-ftɯɣ nɯ kɤ-ɕɯftɯɣ ra 要完成没有完成的工作 See: ɕɯftɯɣ ftɯl transitive verb directional: pɯ- Etym: btul. apprivoiser. 驯服. jla pɯ-ftɯl-a 我驯服了犏牛 ɯʑo kɯ mbro pa-ftɯl 他驯服了马 Syn: ftɕɤt ftɯl intransitive verb directional: nɯ- digérer. 消化. kɤ-ndza kɤ-ftɯl mɯ́j-cha 不能消化食物 kɯki kɤ-ndza ki a-mɤ-nɯ-tɕhom ra ma kɤ-ftɯl mɯ́j-sɤcha 这些食物不要吃太多，不然就没有办法消化