Tai Don (aussi appelé Tai Blanc, Tay Donx, Thái trắng)

La collection Pangloss accueille des données de six langues tai-kadai collectées par Michel Ferlus, essentiellement entre 1997 et 2003. Il s'agit de documents de travail, recueillis au fil de recherches qui concernaient essentiellement les écritures et les systèmes phonologiques: ces enregistrements n'étaient pas destinés à l'origine à des applications telles qu'une analyse de phonétique acoustique. La qualité technique des enregistrements est inégale.

Voir la suite

Pour connaître les noms des locuteurs, les lieux précis d'enquête et autres informations, voir les métadonnées qui accompagnent chacun des documents.

Certains des manuscrits lus proviennent de bibliothèques européennes; d'autres ont été étudiés sur place, en réalisant des photos des originaux et des enregistrements audio de lectures par des informateurs (consultants) tai. Les manuscrits tay dèng proviennent des Archives d'Outre-Mer à Aix-en-Provence, et des enquêtes de terrain de Michel Ferlus. Un développement informatique (Eastling) permet de disposer d'outils permettant l'affichage des enregistrements avec un alignement temporel avec les manuscrits et leur annotation. (Le code source du lecteur Eastling est disponible ici, et celui de l'outil éditorial pour créer les documents, l'éditeur Eastling, est disponible ici). Le développement informatique, initialement conçu et assuré par Matthew Deo en tant que projet personnel, se poursuit depuis 2014 en coordination avec l'équipe de la collection Pangloss.

Le corpus présenté ici a été numérisé et catalogué par l'Institut de recherche international MICA (HUST – CNRS/UMI-2954 – Grenoble INP) en partenariat avec le LACITO dans le cadre du projet DO-RE-MI-FA (septembre 2014-février 2016) financé par la Bibliothèque Scientifique Numérique (BSN), un programme du Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche (MESR, France).

Ngữ liệu tiếng Tai Deng (Tay Deng, Tai Daeng, Thái Thanh)

Số hóa các tư liệu này là một phần của dự án kéo dài từ tháng 9/2014 đến tháng 2/2016, với ngân sách từ chương trình Thư viện Khoa học Kỹ thuật số (Digital Scientific Library), một chương trình của Bộ Giáo dục đại học và Nghiên cứu Pháp

Ressources

DOI	Durée	Titre	Chercheur(s)	Locuteur(s)	Date
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001746	00:02:56	Lecture de l'alphabet tai don	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2000-12-30
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001747	00:02:11	Lecture commentée du texte tai don n°1 de Minot	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2003-03-06
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001748	00:03:54	Lecture commentée du texte tai don n°10 de Mr. Mào Văn Khồ	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2002-04-18
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001749	00:23:52	Lecture commentée du texte tai don n°11 de Mr. Mào Văn Khồ	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2003-03-06
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001750	00:22:52	Lecture commentée du texte tai don n°12 de Mr. Mào Văn Khồ	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2003-03-06
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001751	00:20:14	Lecture commentée du texte tai don n°13 de Mr. Mào Văn Khồ	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2003-03-06
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001752	00:09:08	Lecture commentée du texte tai don n°14 de Mr. Mào Văn Khồ	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2003-03-06
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001753	00:10:04	Lecture commentée du texte tai don n°15 de Mr. Mào Văn Khồ	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2003-03-06
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001754	00:08:04	Lecture commentée du texte tai don n°16 de Mr. Mào Văn Khồ, partie 1/2	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2003-03-06
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001755	00:02:33	Lecture commentée du texte tai don n°16 de Mr. Mào Văn Khồ, partie 2/2	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2003-03-06
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001756	00:07:43	Lecture commentée du texte tai don n°17 de Mr. Mào Văn Khồ	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2003-03-06
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001757	00:08:29	Lecture commentée du texte tai don n°18 de Mr. Mào Văn Khồ	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2003-03-06
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001758	00:07:00	Lecture commentée du texte tai don n°19 de Mr. Mào Văn Khồ	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2002-04-18
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001759	00:01:16	Lecture commentée du texte tai don n°2 de Minot	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2003-03-06
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001760	00:03:20	Lecture commentée du texte tai don n°20 de Mr. Mào Văn Khồ, partie 1/2	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2002-04-18
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001761	00:04:57	Lecture commentée du texte tai don n°20 de Mr. Mào Văn Khồ, partie 2/2	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2002-04-18
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001762	00:03:26	Lecture commentée du texte tai don n°21 de Mr. Mào Văn Khồ "Le Serpent Entre dans la Maison"	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2002-04-18
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001763	00:04:01	Lecture commentée du texte tai don n°22 de Mr. Mào Văn Khồ	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2002-04-18
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001764	00:03:57	Lecture commentée du texte tai don n°23 de Mr. Mào Văn Khồ	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2002-04-18
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001765	00:02:17	Lecture commentée du texte tai don n°24 de Mr. Mào Văn Khồ	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2002-04-18
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001766	00:04:24	Lecture commentée du texte tai don n°25 de Mr. Mào Văn Khồ	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2003-03-06
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001767	00:04:10	Lecture commentée du texte tai don n°26 de Mr. Mào Văn Khồ	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2003-03-06
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001768	00:04:47	Lecture commentée du texte don n°27 de Mr. Mào Văn Khồ	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2003-03-06
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001769	00:05:02	Lecture commentée du texte tai don n°28 de Mr. Mào Văn Khồ	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2003-03-06
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001770	00:04:32	Lecture commentée du texte tai don n°29 de Mr. Mào Văn Khồ	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2003-03-06
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001771	00:44:30	Lecture commentée du texte tai don n°3 "L'Inondation de 1917 à Muong Xo" de Mr. Mào Văn Khồ, partie 1/2	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2000-12-30
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001772	00:06:26	Lecture commentée du texte tai don n°3 "L'Inondation de 1917 à Muong Xo" de Mr. Mào Văn Khồ, partie 2/2	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2000-12-30
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001773	00:02:32	Lecture commentée du texte tai don n°3 de Minot	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2003-03-06
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001774	00:07:07	Lecture commentée du texte tai don n°30 de Mr. Mào Văn Khồ	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2002-04-18
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001775	00:05:49	Lecture commentée du texte tai don n°31 de Mr. Mào Văn Khồ, partie 1/2	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2003-03-06
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001776	00:02:47	Lecture commentée du texte tai don n°31 de Mr. Mào Văn Khồ, partie 2/2	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2003-03-06
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001777	00:08:12	Lecture commentée du texte tai don n°32 de Mr. Mào Văn Khồ	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2002-04-18
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001778	00:04:51	Lecture commentée du texte tai don n°33 de Mr. Mào Văn Khồ	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2002-04-18
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001779	00:10:20	Lecture commentée du texte tai don n°34 de Mr. Mào Văn Khồ	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2003-03-06
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001780	00:04:56	Lecture commentée du texte tai don n°35 de Mr. Mào Văn Khồ	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2003-03-06
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001781	00:21:23	Lecture commentée du texte tai don n°36 de Mr. Mào Văn Khồ	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2003-03-06
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001782	00:04:06	Lecture commentée du texte tai don n°4 de Mr. Mào Văn Khồ	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2002-04-17
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001783	00:01:19	Lecture commentée du texte tai don n°4 de Minot	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2003-03-06
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001784	00:01:08	Lecture commentée du texte tai don n°8 de Minot	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2003-03-06
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001785	00:01:45	Lecture commentée du texte tai don n°5 de Minot	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2003-03-06
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001786	00:02:20	Lecture commentée du texte tai don n°6 de Mr. Mào Văn Khồ	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2002-04-18
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001787	00:01:45	Lecture commentée du texte tai don n°6 de Minot	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2003-03-06
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001788	00:04:06	Lecture commentée du texte tai don n°9 de Minot	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2003-03-06
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001789	00:03:43	Lecture commentée du texte tai don n°7 de Mr. Mào Văn Khồ	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2002-04-18
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001790	00:02:14	Lecture commentée du texte tai don n°7 de Minot	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2003-03-06
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001791	00:06:12	Lecture commentée du texte tai don n°10 de Minot	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2003-03-06
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001792	00:18:56	Lecture commentée du texte tai don n°8 de Mr. Mào Văn Khồ	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2002-04-18
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001793	00:03:29	Lecture commentée du texte tai don n°9 de Mr. Mào Văn Khồ	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2002-04-18
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001794	00:47:29	Une autre lecture commentée du texte tai don n°3 "L'Inondation de 1917 à Muong Xo" de Mr. Mào Văn Khồ, partie 1/3	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2002-04-16
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001795	00:47:30	Une autre lecture commentée du texte tai don n°3 "L'Inondation de 1917 à Muong Xo" de Mr. Mào Văn Khồ, partie 2/3	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2002-04-16
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001796	00:47:27	Une autre lecture commentée du texte tai don n°3 "L'Inondation de 1917 à Muong Xo" de Mr. Mào Văn Khồ, partie 3/3	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2002-04-16
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001797	00:47:27	Une autre lecture commentée du texte tai don n°3 "L'Inondation de 1917 à Muong Xo" de Mr. Mào Văn Khồ. Quelques corrections	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2002-04-17
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001798	00:06:46	Une autre lecture commentée du texte tai don n°4 "L'Inondation de 1917 à Muong Xo" de Mr. Mào Văn Khồ	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Nông Văn Chớm	2002-04-17
https://doi.org/10.24397/pangloss-0001799	00:01:36	Présentation de M. Lò Văn Vận [lue]	Ferlus, Michel — Trần, Trí Dõi	Lò Văn Vận	1999-01-07
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002278	00:02:19	Les abeilles entrent dans la maison	Ferlus, Michel	Nong Van Chom	2014-11-11