Lo-Toga

Le lo-toga est parlé par environ 600 personnes, dans les îles Torres au nord du Vanuatu. Tout comme les 138 autres langues parlées au Vanuatu, il s’agit d’une langue océanienne – et donc d’un membre de la vaste famille austronésienne qui couvre la plupart des îles du Pacifique.

Voir la suite

La langue lo–toga

Le groupe des îles Torres, au nord du Vanuatu, comporte quatre îles et deux langues. L’île la plus au nord, Hiw, possède sa propre langue, également nommée hiw. L’autre langue des îles Torres est parlée dans les trois îles du sud : à Tegua (île très faiblement peuplée), et surtout dans les deux îles Lo et Toga.
Le lo-toga comprend deux dialectes légèrement différents, le lo et le toga. On ne les distingue que par deux pronoms personnels, et par des diphtongues différentes dans certains mots ; excepté ces détails mineurs, il s’agit clairement d’une seule et même langue.
Le lo-toga a toujours été en contact avec le hiw. Les deux langues partagent 83% de leurs innovations historiques (Kalyan & François 2018: 79), ce qui montre à quel point elles sont proches – même si elles ne sont plus intercompréhensibles aujourd'hui.

Le corpus lo–toga

Les îles Torres sont accessibles en prenant un petit avion pour l’île de Lo. De là, on atteint ensuite les autres îles en bateau à moteur : Hiw ou Tegua au nord, Toga au sud. Alexandre François a effectué plusieurs séjours de terrain aux Torres, entre 2004 et 2011.

Les archives lo-toga comprennent des enregistrements de différents genres: chants (berceuses, chansons à guitare, danses newēt, etc.), récits, conversations… Les conteurs les plus prolifiques en langue lo-toga, et représentés dans son corpus, sont :

(Lo): Aisak Rongroriw, Peretin Wokmagëne, Pita Woteqō
(Toga): Ben Rana, Elton Gëgeliqe, Eron Jefri Muglol, Sesil Pilageliqe

De nombreuses histoires sont centrées sur un protagoniste : Merawehih [mərawəˈhih] le héros régional ; mais aussi Morënwe, Tëgohn̄wel, Verënlawe, Delin̄evuv, Wutrimët, Tërvige… Ce sont des récits d’Ogres maléfiques, de jeunes héros vaillants ou rusés…

Les enregistrements incluent également diverses conversations sur des sujets culturels :

discussions autour des rituels d'initiation, ou autour des cérémonies de prises de grades ;
les pouvoirs des chamanes (temëtrong) ;
les pouvoirs surnaturels des pierres sacrées (ne dule) ;
la valeur des coiffes de danse (ne qegar) ;
l'art de la sorcellerie ;
l'histoire des chants traditionnels.

Une douzaine de textes sont présentés avec une transcription de la langue originale (mais pas de traduction pour l’instant).

Un dictionnaire en ligne lo-toga – anglais est actuellement en préparation.

Bibliographie

Pour plus d’informations sur le nord du Vanuatu, visitez http://alex.francois.online.fr. Voici quelques publications permettant de situer le Lo-Toga dans son contexte :

François, Alexandre. 2010. Pragmatic demotion and clause dependency: On two atypical subordinating strategies in Lo-Toga and Hiw (Torres, Vanuatu). In I. Bril (ed.), Clause hierarchy and Clause linking: The Syntax and Pragmatics interface. Studies in Language Companion Series 121, Amsterdam: Benjamins, 499–548.

François, Alexandre. 2011. Social ecology and language history in the northern Vanuatu linkage: A tale of divergence and convergence. Journal of Historical Linguistics 1 (2). 175-246.

François, Alexandre. 2019. Verbal number in Lo–Toga and Hiw: The emergence of a lexical paradigm. Transactions of the Philological Society 117 (3): 338–371.

Kalyan, Siva & Alexandre François. 2018. Freeing the Comparative Method from the tree model: A framework for Historical Glottometry. In R. Kikusawa & L. Reid (eds), Let's talk about trees: Genetic Relationships of Languages and Their Phylogenic Representation (Senri Ethnological Studies, 98). Ōsaka: National Museum of Ethnology. 59–89.

Voici comment vous pouvez citer cette archive Pangloss :

François, Alexandre. 2021. Archive d’enregistrements de terrain dans la langue Lo-Toga. Collection Pangloss. Paris: CNRS.

Ressources

DOI	Durée	Titre	Chercheur(s)	Locuteur(s)
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002533	00:07:00	L'anguille de la rivière	François, Alexandre	Elton Gëgeliqe
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002534	00:04:16	Qaheteveri l'homme cannibale	François, Alexandre	Elton Gëgeliqe
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002535	00:03:50	Le voyage chez les Morts	François, Alexandre	Elton Gëgeliqe
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002536	00:05:41	Histoire des chants newēt	François, Alexandre	Elton Gëgeliqe
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002537	00:01:24	Le rat et le bernard-l'ermite	François, Alexandre	Elizabeth Linarewek
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002538	00:01:47	Le requin et le serpent	François, Alexandre	Edwin Wiliam Mëneliqe
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002539	00:03:53	Tëgohnwel et Reduduleme	François, Alexandre	Eron Jefri Muglol
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002540	00:06:52	Le démon et les deux garçons	François, Alexandre	Sedro Tërowlal
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002541	00:06:22	La tortue et le mégapode	François, Alexandre	Helen Reteniëliqe
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002542	00:03:37	Merawehih et Tërsiner	François, Alexandre	Sesil Pilageliqe
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002543	00:04:43	Tërvige le grand chef	François, Alexandre	Sesil Pilageliqe
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002544	00:00:23	Commentaires sur Tërvige le grand chef	François, Alexandre	Sesil Pilageliqe
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002545	00:01:19	La femme qui découvrit les coutumes	François, Alexandre	Sesil Pilageliqe
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002546	00:39:54	Les anciennes chefferies	François, Alexandre	Elton Gëgeliqe
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002547	00:04:51	Relulrow, la femme qui découvrit les coutumes	François, Alexandre	Sesil Pilageliqe
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002548	00:02:47	Les pouvoirs du chamane Sesil	François, Alexandre	Eron Jefri Muglol
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002549	00:05:32	Ce qui est arrivé à Wutrimët	François, Alexandre	Eron Jefri Muglol
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002550	00:00:11	Présentation de Morënwe	François, Alexandre	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002551	00:02:28	Morënwe	François, Alexandre	Eron Jefri Muglol
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002552	00:04:11	Delinevuv et Merawehih	François, Alexandre	Eron Jefri Muglol
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002553	00:03:13	La poule et le mégapode	François, Alexandre	Eron Jefri Muglol
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002554	00:03:13	Le héron et la tourterelle	François, Alexandre	Eron Jefri Muglol
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002555	00:08:56	Le pouvoir des plantes médicinales	François, Alexandre	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002912	00:03:58	L'origine de l'igname	François, Alexandre	Aisak Rongroriw
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002913	00:00:55	Merawehih et sa mère (fin)	François, Alexandre	Aisak Rongroriw
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002914	00:01:58	Histoire de la plage Rëlol	François, Alexandre	Livai Metrië
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002915	00:08:32	L'ogresse qui tuait ses enfants	François, Alexandre	Benjamin Rana
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002916	00:07:06	Un démon	François, Alexandre	Benjamin Rana
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002917	00:09:40	Merawehih délivre sa mère	François, Alexandre	Peretin Wokmagene
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002918	00:07:20	Merawehih délivre sa mère (version bislama)	François, Alexandre	Peretin Wokmagene
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002919	00:10:57	À propos des rites d'initiation	François, Alexandre	Peretin Wokmagene
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002920	00:06:26	Merawehih et ses frères dans le four	François, Alexandre	Aisak Rongroriw
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002921	00:01:46	Dialogue sur 'Merawehih crée la nuit et le jour'	François, Alexandre	Aisak Rongroriw
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002922	00:04:02	Merawehih crée la Nuit et le Jour	François, Alexandre	Aisak Rongroriw
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002923	00:01:51	Commentaires sur 'Merawehih crée la nuit et le jour'	François, Alexandre	Aisak Rongroriw
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002924	00:11:45	Merawehih et sa pirogue	François, Alexandre	Aisak Rongroriw
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002925	00:03:57	Conte du crabe cocotier et Merawehih	François, Alexandre	Aisak Rongroriw
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002926	00:02:01	Le radeau	François, Alexandre	Aisak Rongroriw
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002927	00:46:41	Chants ne wét	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002928	01:14:51	Chansons stringband	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002929	00:10:32	Suite des Chansons stringband	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002930	00:00:49	Introduction	François, Alexandre	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002931	00:10:30	L'homme sauvage Verënlawe	François, Alexandre	Ben Rana
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002932	00:01:39	Commentaires sur 'L'homme sauvage Verënlawe'	François, Alexandre	Ben Rana
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002933	00:03:33	Création des îles Torres	François, Alexandre	Ben Rana
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002934	00:01:10	Commentaires sur la 'Création des îles Torres'	François, Alexandre	Ben Rana
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002935	00:06:48	L'origine du newét	François, Alexandre	Ben Rana
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002936	00:01:18	Chant	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002937	00:01:22	Chant newét	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002938	00:10:22	Souvenirs de la Seconde Guerre Mondiale	François, Alexandre	Ben Rana
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002939	00:00:28	Introduction à 'Le crabe de cocotier'	François, Alexandre	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002940	00:14:48	Le crabe de cocotier	François, Alexandre	Pita Woteqō
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002941	00:00:12	Introduction à 'La pieuvre'	François, Alexandre	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002942	00:03:45	La pieuvre	François, Alexandre	Pita Woteqō
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002946	00:04:59	Temétrong et le monde des morts	François, Alexandre	David Andrew
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002947	00:00:23	Introduction au 'Chant nepetput'	François, Alexandre	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002948	00:00:25	Chant nepetput	François, Alexandre

Lo-Toga

La langue lo–toga

Le corpus lo–toga

Bibliographie

Ressources