Index

r

ra ra raka ralarala rambɯm raŋ raŋ raŋri raŋɯŋi raʁ raʁ raʁdoŋ raʁjɯ raʁle raʁmaʁ raʁraʁ raʁrɯz rasqaβ rasti raχpi raχtɕɤz raχtɕi raχtɕi raχtɕoŋ raχtɕɯmχtɕɤz raχtɕɯʁɟo raχtsur raχtsur raχtɯ raχtɯ raχtɯtsɣe raz razmbe razɴɢu razri rbɤrbɤt rboʁrboʁ rbɯɣrbɯɣ rca rcánɯ rcaŋ rcaŋpɕaʁ rcaχtoŋ rcɤlpa rcɤmbeŋga rcharcha rchɤrchɤt rchɯɣnɤlɯɣ rchɯɣrchɯɣ rcirci rcɯɣrcɯɣ rɕɯβrɕɯβ rda rdardɯl rdɤβ rdɤβzu rdɤl rdɤmbɯm rdɤrkɤz rdɤstaʁ rdom rdoŋ rdɯl rdzanɤrdza rdzardza rdzari rdzɯrdzi rɤβraʁ rɤβʁa rɤβzjoz rɤcɤβ rɤɕar rɤɕar rɤɕi rɤɕkho rɤɕkho rɤɕom rɤɕon rɤɕphɤt rɤɕphɤt rɤɕtʂat rɤɕtʂat rɤɕtʂo rɤɕtʂo rɤɕtʂɯ rɤɕtʂɯ rɤfcɤr rɤfɕɤt rɤfɕɤt rɤfɕɯfɕɤt rɤfse rɤfse rɤfsjit rɤfsoʁ rɤfsoʁ rɤftɕɤz rɤftɕɤz rɤɣdɤt rɤɣdɯt rɤɣlɤn rɤɣndi rɤɣo rɤɣrɯ rɤji rɤjla rɤjndoʁ rɤjoʁβzɯr rɤjroʁ rɤjtshi rɤjtshi rɤjɯɣ rɤjwaʁ rɤɟar rɤɟar rɤɟom rɤkha rɤkhɯkhrɤt rɤkhɯkhrɤt rɤkrɤz rɤkro rɤkro rɤkrɯ rɤkɯkrɯ rɤlaj rɤli rɤlkɯɣ rɤloʁ rɤluj rɤma rɤmat rɤmbi rɤmboʁɲɟi rɤmbɯmbri rɤmdzɯt rɤmgrɯn rɤmnɯ rɤmɲo rɤmɲo rɤmpɕɤr rɤmphrɯm rɤmphɯr rɤmphɯr rɤmprɤt rɤmrɯmrɤmrɯm rɤmɯthu rɤndaŋ rɤndɯn rɤndɯn rɤndzraʁ rɤndzri rɤnŋa rɤntɕha rɤntɕha rɤntɕhom rɤntshom rɤɲɟiɲɟi rɤɲɟoʁɲɟi rɤŋgat rɤŋgɯm rɤŋom rɤɴqra rɤpɕaʁ rɤpɣaʁ rɤpɣaʁ rɤpɣi rɤphɯ rɤpjɤt rɤpjɤt rɤpjɤz rɤpɯ rɤqur rɤraʁzɯz rɤrcoʁ rɤrɕɯβ rɤrɤt rɤrɤt rɤrɟit rɤrka rɤrkɤz rɤrma rɤrmbɣo rɤroʁ rɤroʁ rɤroʁrɯz rɤroʁrɯz rɤrti rɤrtsɤɣ rɤrtshɯm rɤru rɤrzɯɣ rɤsat rɤscɤt rɤscɤt rɤscoz rɤskɤr rɤskɤr rɤsloʁ rɤsloʁ rɤspɤr rɤspɤr rɤspra rɤspɯ rɤsqa rɤsta rɤstu rɤstɯm rɤt rɤtɕaʁ rɤtɕɤβ rɤtɕɤβ rɤtɕɯmtɕaʁ rɤtɣa rɤtho rɤthu rɤthu rɤthuthe rɤtsɣe rɤtshɤt rɤtshɯɣ rɤtʂɯβ rɤtʂɯβ rɤwaŋ rɤwum rɤxsɯr rɤχpɯn rɤzboʁ rɤzda rɤzga rɤzgɤr rɤznde rɤʑa rɤʑi rga rga rgali rgargɯn rgawa rgɤl rgɤm rgɤmpɯ rgɤnmɯ rgɤtpu rgɤz rgi rgonma rgoʁphɤr rgot rgɯdɯ rgɯkhra rgɯnba rgɯni rgɯnmdɯt rgɯnsa rgɯntɕɯn rgɯpa rgɯskɯ rɣɤβrɣɤβ rɣurɣu ri ri ri ri ri riβdaʁ rirɤβ rjaŋrjaŋ rjɤnɤlɤt rjɤnɤrjɤt rjɤrjɤt rjoʁrjoʁ rɟa rɟama rɟamar rɟambrɯɣ rɟamtshu rɟanatɕaʁri rɟandzi rɟaŋ rɟaŋsoʁ rɟara rɟaʁ rɟaspa rɟawu rɟɤβlun rɟɤɕi rɟɤdoʁ rɟɤdɯm rɟɤɣi rɟɤkɤr rɟɤlkhɤβ rɟɤlsa rɟɤntɕa rɟɤŋgɤɣ rɟɤpɕɤt rɟɤskɤt rɟɤskhi rɟɤthaʁ rɟɤthɤβ rɟɤtpa rɟɤtsha rɟɤxtsa rɟɤz rɟum rɟɯfsoʁ rɟɯɣ rɟɯɣ rɟɯma rɟɯmtsɯ rɟɯnaŋlaŋspjɤt rɟɯrŋom rɟɯstɤβ rɟɯtɕɯn rka rkaŋ rkɤdɯt rkɤl rkɤsnom rkɤtu rkɤz rkhe rkhɤrkhɤt rkhoŋnɤrkhoŋ rkhɯβrkhɯβ rko rkoŋɟɤl rkoŋtoŋ rkorsa rku rku rkɯn rkɯwɯ rla rlaŋnɤrlaŋ rlaŋrlaŋ rlaʁ rlaʁrlaʁ rloŋrloŋ rloŋrta rloʁnɤrloʁ rloʁrloʁ rlu rlɯm rma rmbatɕɯβ rmbɯ rmɤβja rmɤβrmɤβ rmɤmbe rmi rmɯrmi rnaʁ rnaʁ rnaʁ rnde rndi rndu rndzɤkɤŋe rnɤβʑi rnɤjɯ rnɤlu rnɤrɯ rɲaŋ rɲɟaʁlo rɲɟi rɲo rɲɯɣrɲɯɣ rɲɯl rŋama rŋamoŋ rŋapa rŋawa rŋɤβnɤrŋɤβ rŋɤβrŋɤβ rŋɤfsoʁ rŋɤɣndʑɯr rŋɤmboʁ rŋɤrŋɤt rŋɤʁjoʁ rŋgɤβ rŋgɤm rŋgɯ rŋgɯ rŋi rŋo rŋu rŋɯl rŋɯlkhoz rŋɯznɤrŋɯz rŋɯzrŋɯz ro roko rom romɲa roŋba roŋwa roŋzga rorʁe roʁ roʁrɯz rpɤŋgɯ rpɣo rpɣorɤku rpjɯ rpu rpɯ rqaco rqɤnrqɤn rqhaŋrqhaŋ rqhɤrqhɤt rqhoʁ rqoʁ rʁe rʁɤβrʁɤβ rʁɤrʁɤt rʁom rʁoʁrʁoʁ rʁu rʁɯβnɤrʁɯβ rʁɯβrʁɯβ rʁɯm rsoŋrsoŋ rsɯβnɤrsɯβ rsɯβrsɯβ rtaβrɤn rtakhaŋ rtalu rtamdɯt rtamu rtaphu rtaʁ rtɕhɯɣrtɕhɯɣ rtɕhɯʁjɯ rtɤβ rtɤdaʁ rtɤltɕaʁ rtɤmkɯχsɤl rtoʁ rtoʁldɤn rtoʁldɤn mɯntoʁ rtsa rtsaka rtsaʁjɯɣ rtsatɯɣ rtsawa rtsɤmkɯɣ rtsɤmtɕhɯ rtsɤxtɕɤr rtshartsha rtshɤrtshɤt rtshom rtshɯβrtshɯβ rtshɯrtshi rtsi rtsiaʁ rtsimu rtsot rtsɯβ rtsɯβ rtsɯɕaŋlaŋmtɕɤt rtsɯɣ rtsɯpɣaʁ rtsɯtpa rtsɯtʂɯɣ rtsɯz ru ru ru ruŋgu rɯ rɯ rɯβ rɯβluβra rɯβnɤrɯβ rɯcɤβŋgɤβ rɯcɯnmu rɯɕaŋchi rɯɕɤtsha rɯɕmi rɯɕmɯlaʁ rɯɕmɯχtɤm rɯɕoŋβzu rɯdaʁ rɯfsɤri rɯftɕaka rɯftɕɤfkɤt rɯɣ rɯɣne rɯɣnɤn rɯjɤɣɤt rɯɟuli rɯkɤtɯm rɯkhɤcɤl rɯkhɤrlɤn rɯkhon rɯkhramba rɯkɯɕnom rɯkɯmaʁ rɯkɯŋu rɯlajɯ rɯlaʁjɤt rɯlɯ rɯm rɯmani rɯmba rɯmboʁkhɯr rɯmpɕɯmɤr rɯmphrɯmɯ rɯmu rɯmɯntoʁ rɯndzaŋspa rɯndzɤqhɤjɯ rɯndzɤtshi rɯɲɟele rɯŋgɤlwoʁ rɯŋgoŋpu rɯŋundʑu rɯŋɯŋɤn rɯphɯrɤm rɯphɯrɤm rɯphɯrlaʁ rɯpjɤβlaʁ rɯpjɤŋkhɤr rɯqajɯ rɯqartsɤβ rɯqhaχɕu rɯra rɯrawa rɯrcaŋpɕaʁ rɯrdɤβzu rɯrɤt rɯrgɤm rɯri rɯri rɯrɟa rɯrɟaŋrɟɤz rɯrɟɯfsoʁ rɯrtsi rɯrtsɯpɣaʁ rɯrtsɯtʂɯɣ rɯru rɯʁdɯʁdɯɣ rɯʁdɯxpa rɯʁgiwa rɯʁlɤwɯr rɯscɯscit rɯskɤrwa rɯsɲaŋne rɯspa rɯstɯnmɯ rɯsɯso rɯtɕɤmɯ rɯtɕhɤβ rɯtɕhɤfɕɤt rɯtɕhɯtɕhi rɯtɕhɯχtɤr rɯtɕi rɯtɤmtɯ rɯtshoŋpa rɯtʂa rɯtɯsqa rɯtɯwɯ rɯwɯrawi rɯwɯwi rɯxpa rɯxtuxti rɯχamba rɯχɕɯχɕɤβ rɯχparɤβ rɯχtɕɯrɯ rɯχtsɯχtso rɯz rɯzdɯzdɯɣ rwa rwɤt rwoʁrwoʁ rzɤβrzɤβ rzoŋ rzoŋlu rzoŋwa rzoʁ rzɯɴɢaʁ rzɯrzi rʑaʁ rʑaʁtɕhɤt rʑi rʑɯɣnɤlɯɣ rʑɯɣrʑɯɣ

ra stative verb devoir. 应该. kɯ-ɣɯsɯphɯt ɕe-a ra 我要去砍柴 avoir besoin de. 需要. nɤʑɯɣ tɕhi ra? 你需要什么？ aʑɯɣ kɯ-ra me 我什么也不需要 ra - pluriel. 复数. raka noun façon dont poussent les cornes (animaux). 长势（角）. kɯki jla ki ɯ-raka wuma ʑo ɲɯ-βdi 这头犏牛的角长得很好 ralarala adverb très rapide. 飞快. rambɯm noun Etym: rwa.ⁿbum. ramure de cerf. 雄鹿的角. raŋ stative verb directional: tɤ- Etym: riŋ. long (temps). 长（时间，路程）. ki ɲɯ-fse nɯ ɲɯ-raŋ 这样、那样 mɤ-kɯ-fse mɤ-kɯ-raŋ ʑo maŋe 有很多种现象，预料不到的现象都有 raŋ noun Etym: raŋ. soi-même. 自己. nɤʑo tu-tɯ-ti mɤ-ra ma aʑo raŋ tu-nɯti-a jɤɣ 不用你说，我自己说 kɯki laχtɕha ki aʑo raŋ ɣɯ pɯ-kɯ-nɯ-tɯ-tu ɕti 这个东西是我自己曾经有过的 raŋri adverb Etym: raŋ.re. chacun. 每个. kɤndza thɯ́-wɣ-kro tɕe, tɯrme raŋri ɣɯ ɲɯ́-wɣ-kho ra 分食物的时候，要分给每一个人 tɯrme raŋri ɣɯ nɯ-mɲaʁ tu ɕti 每个人有眼睛 raŋɯŋi ideophone.7 Etym: raŋ. qui pend (substance visqueuse). 形容（黏稠的物质，如鼻涕）吊着的样子. nɤɕnaβ raŋɯŋi ʑo pɯ-nɯɬoʁ 你的鼻涕流出来了 ɲɯ-nɯtɕhomba tɕe, ɯ-ɕnɤmtsrɯɣ raŋɯŋi ɲɯ-ɤsɯ-stu 他感冒了就吊着鼻涕 tɤjko pjɤ-tɕur tɕe, raŋɯŋi ɲɯ-pa 酸菜很酸，吊着有黏性的液体 raʁ intransitive verb directional: kɤ- directional: thɯ- être bloqué. 卡住. tɤtshoʁ ko-raʁ 钉子卡住了（取不出来） tʂhazwa a-rqo thɯ-raʁ 茶叶卡在我的喉咙里了 kɯ-spoʁ ɯ-ŋgɯ cho-raʁ 在洞里卡住了 directional: nɯ- s’accrocher. 钩住. a-ŋga nɯ-raʁ 我的衣服被钩住了 raʁ noun Etym: rag. laiton. 黄铜. raʁdoŋ noun Etym: rag.duŋ. trompette. 长号角. raʁjɯ intransitive verb directional: nɯ- faire semblant d'être incapable (pour ne pas avoir à travailler). 装作自己不会做. ma-nɯ-tɯ-raʁjɯ kɯ nɯ-rɤma 你不要装作自己不会，要劳动！ Syn: nɯɕɯʁjɯ raʁle intransitive verb directional: tɤ- être poli. 客气. tɤ-raʁle-a tɕe kɯ-dɤn mɯ-tɤ-ndza-t-a 我为了表现客气，没有吃很多 ma-tɤ-tɯ-raʁle je 不用客气 See: ɯ-ʁle raʁmaʁ particle d'accord ?. 好吗？. nɤ-ŋga tɤ-ŋge raʁmaʁ ma ɲɯ-ɣɤndʐo 你多穿点衣服好吗，天气很冷。 raʁraʁ ideophone.2 noir comme du charbon. 形容极黑. qaʑo kɯ ɯ-pɯ kɯ-ɲaʁ raʁraʁ ʑo ɲɤ-lɤt 绵羊下了黑黢黢的小羊羔 raʁrɯz transitive verb directional: thɯ- balayer. 扫. ɯ-thoʁ ko-ɴqhi tɕe thɯ-raʁrɯz 地变脏了，你扫一下吧 rasqaβ noun aiguille à coudre. 缝衣针. See: taqaβ rasti noun navet (Brassica sp.). 芜菁【圆根】. rasti nɯ zgoku tsa tu-ɬoʁ cha. ɯ-mdoʁ nɯ kɯ-pɣi tsa ŋu. ɯ-qa nɯ kɯ-ɤrtɯm tɕe, kɯ-wxti ʑo ɲɯ-βze cha. stu kɯ-wxti nɯ sqamŋu spaprɤɣ ɯ-tɯrpa jamar ɲɯ-βze cha. ɯ-taʁ tɕe ɯ-sku nɯ kɯ-dɯ-dɤn tu-ɬoʁ cha, ɯ-pɕi nɯ pjɯ́-wɣ-nɯ-phɯt tɕe, ɯ-ŋgɯ mɤʑɯ ɲɯ-βze ɕti, tɕe nɯ pjɯ-kɯ-phɯt nɤ, ɲɯ-kɤ-nɤrqaʁ rmi. nɯ ɯ-ku nɯ rasti rmi, ɯ-qa nɯ rɤjndoʁ rmi. rasti nɯ kú-wɣ-sqa tɕe, kɤ-smi tɕe, pjɯ́-wɣ-sɯɣ-tɕur tɕe, tɤ-jko rmi, tɕe tɯ-mgo zmɤrɤβ wuma ʑo pe. tɯrme kɤ-ndza kɯmɯxte ʑo rga-nɯ. ɯ-jndoʁ nɯ paʁndza wuma ʑɤ pe. kú-wɣ-sqa tɕe, kɤ-smi tɕe, tɯrme kɯnɤ tú-wɣ-ndza ŋgrɤl. ɯ-jndoʁ kɤ-kɤ-sqa nɯ rɤsqa rmi. 圆根生长在比较高的山地里，有点灰色，它的根是圆形的，长得很大。最大可以长到15、16斤。上面长很多苗，外层的苗拔下后，里面的苗会继续长。这种拔苗的方法叫|fv kɤ-nɤrqaʁ 。苗叫|fv rasti ，根叫|fv rɤjndoʁ 。圆根苗煮熟了以后弄酸了，叫酸菜，是很好的菜。大多数人喜欢吃。圆根是喂猪的好饲料。煮熟后，人也可以吃。煮熟的圆根叫|fv rɤsqa 。 kɤ-nɤrqaʁ 。苗叫 rasti ，根叫 rɤjndoʁ 。圆根苗煮熟了以后弄酸了，叫酸菜，是很好的菜。大多数人喜欢吃。圆根是喂猪的好饲料。煮熟后，人也可以吃。煮熟的圆根叫 rɤsqa 。 Syn: tɤjkɤspa raχpi intransitive verb directional: tɤ- raconter. 陈述. See: χpi raχtɕɤz transitive verb directional: tɤ- bien traiter, accueillir chaleureusement. 款待. jɯfɕɯr kɯ-mɯm to-sɤftɕaka tɤ́-wɣ-raχtɕaz-a 他昨天做了好吃的，款待了我 ndʐuwa ta-raχtɕɤz 他款待了客人 raχtɕi - See: χtɕi raχtɕi intransitive verb directional: pɯ- se laver le visage, se laver. 洗脸；洗澡. ɯ-pɯ-tɯ-raχtɕi 你洗了脸没有？ pɯ-raχtɕi-a 我洗了脸 directional: nɯ- laver des choses. 洗东西. jisŋi nɯ-raχtɕi-a 今天洗了衣服 raχtɕoŋ noun Etym: rwa.tɕʰuŋ?. bovidé de couleur noire. 黑色的牛. raχtɕɯmχtɕɤz transitive verb bien traiter. 优待. nɤʑo ɲɯ-tɯ-raχtɕɯmχtɕɤz 你优待他 ɲɯ-tɯ́-wɣ-raχtɕɯmχtɕɤz 他优待你 raχtɕɯʁɟo Variant: rɤχtɕɯʁɟo intransitive verb directional: pɯ- laver. 洗澡. paʁ ra cɯβloʁ ɯ-ŋgɯ pɯ-rɤχtɕɯʁɟo-nɯ 猪在池塘里洗澡了 See: χtɕi raχtsur - See: χtsur raχtsur transitive verb directional: tɤ- considérer comme important. 觉得重要. aʑo kɤ-nɤma ra tu-stu-a pɯ-ŋu tɕe, ŋgumdʑɯɣ ra kɯ tú-wɣ-raχtsur-a-nɯ pɯ-ŋu 因为我工作得很努力，领导们很器重我 kɤ-nɤma nɯ ra ri, kɤ-rɯndzɤtshi kɯnɤ kɤ-raχtsur ra 工作是需要的，但是吃饭也重要 raχtɯ - See: χtɯ raχtɯ intransitive verb directional: tɤ- acheter des choses. 买东西. dianhua jɤ-tɯ-lɤt ri, aʑo pɯ-raχtɯ-a 你打电话的时候我正在买东西 nɤʑo jɤ-tɯ-ɤzɣɯt ri, aʑo tɤ-raχtɯ-a 你到来的时候，我已经买好东西了 raχtɯtsɣe intransitive verb directional: thɯ- faire du commerce. 做生意. See: χtɯ See: ntsɣe raz noun Etym: ras. tissu. 布. razmbe noun vieux tissu. 旧的布料. razɴɢu noun espèce d'arbrisseau. 灌木的一种. razɴɢu nɯ si kɯ-mbɯ-mbɤr ci ŋu, rdɤstaʁ cho praʁ ɯ-taʁ jɯ-ʑɣɤɲɟoʁ tɕe, tu-ɬoʁ ŋu. ɯ-jwaʁ cho ɯ-ru nɯ ra ɯ-mat nɯ ra tɤ-ru cho aɣɯmdoʁ, ɯ-mat cho ɯ-jwaʁ ra fsapaʁ ra kɯ tu-ndza-nɯ ŋgrɤl |fv razɴɢu 是一种非常矮小的树，爬在石头和岩石上。叶子、干和果实颜色和火棘一样，牲畜都吃它的果实和叶子。 razɴɢu 是一种非常矮小的树，爬在石头和岩石上。叶子、干和果实颜色和火棘一样，牲畜都吃它的果实和叶子。 razri noun fil en coton. 棉线. See: tɤ-ri See: raz rbɤrbɤt ideophone.2 ordonné. 形容排列整齐的样子. tɯrme ra rbɤrbɤt ʑo ɲɯ-ndzur-nɯ 人站得很整齐 khɯtsa ɲɯ-ɤʑɯrja rbɤrbɤt ʑo 碗摆得很整齐 rboʁrboʁ ideophone.2 en grappe. 形容果子等集中、不分散的样子. putao ɣɯ ɯ-mat nɯ rboʁrboʁ kɯ-pa ʑo ko-tshoʁ 葡萄结得又多又密 rbɯɣrbɯɣ ideophone.2 l'un a la suite de l'autre, très nombreux (graines dans une cosse). 形容果子很多，一个接着一个. staχpɯcɤβ rbɯɣrbɯɣ ʑo chɤ-bzu 豌豆长了很多果子 rca - expression d'une surprise, (oui, bien sûr). 表示惊叹语气. wo, ɲɯ-ŋu rca! 对，是的！ rcánɯ adverb exprime la surprise; utilisé avec l'irréel, exprime qu'il n'y a pas d'espoir pour que l'action se réalise. 表示惊叹语气的助词（和非实然式合用时表示“没有希望实现”）. nɯ rcánɯ ɲɯ-pe ko 这倒是很好 ɯʑo rcánɯ tɯ-tʂɯβ ri chɯ-βze, ɕoŋβzu ri ɲɯ-βze, smɤnba ri tu-βze, mɤ-spe ʑo me 他又搞裁缝又做木工还要行医，什么都会 nɤʑo rcánɯ ci lɤ-tɯ-nɤrʑaʁ 你倒是呆了很久 rcaŋ ideophone.1 tomber sur le dos. 仰着跌倒的样子. rcaŋ ʑo kɤ-rŋgɯ 他仰着躺下了 rcaŋ ʑo pɯ-ndʐaβa 我仰着跌倒了 rcaŋpɕaʁ noun Etym: skʲaŋ.pʰʲag. prosternations le long d'une route jusqu'à un lieu saint. 朝圣；磕长头. ɬasa rcaŋpɕaʁ to-tsɯm 他去拉萨朝圣 See: rɯrcaŋpɕaʁ rcaχtoŋ interjection Etym: skʲag.gtoŋ. mange de la merde !. 一句脏话. rcɤlpa noun Etym: rkʲal.pa. estomac de bovidé. 牛胃. rcɤmbeŋga noun personne qui porte une veste usée. 穿破旧皮袄的人. rcharcha Variant: rcarca ideophone.2 souriant. 笑嘻嘻. tɤ-pɤtso rcharcha ɲɯ-nɤre 小孩子是笑嘻嘻的 rchɤrchɤt ideophone.2 cliquetis. 敲玻璃、铁皮的叮当声. rchɯɣnɤlɯɣ - See: rchɯɣrchɯɣ rchɯɣrchɯɣ ideophone.2 ridé. 形容皱纹很多的样子. ɯ-rŋa tɤrʑɯɣ rchɯɣrchɯɣ ʑo to-βzu 他脸上长了很多皱纹 beaucoup de ... ensemble. 形容很多（人；动物）在一起. rchɯɣrchɯɣ ʑo ku-tɯ-rɤʑi-nɯ ma mɯ́j-tɯ-rɤma-nɯ 你们在这里这么多人，什么都不做 rcirci Variant: rchirchi ideophone.2 être souriant. 形容笑得很高兴的模样. rchirchi ɲɯ-nɤre 他笑得很高兴 ɯʑo ɲɯ-rga tɕe rcirci ʑo ɲɯ-ʑɣɤstu 因为他很高兴，笑得牙齿都露出来了 See: rcharcha See: mɯɣmɯɣ rcɯɣrcɯɣ ideophone.2 rire sans s'arrêter. 形容笑个不停的样子. mɤ-tɯ-ɣɤrcɯɣrcɯɣ 你不要笑个不停（女孩子一起说说笑笑时这么说） rɕɯβrɕɯβ ideophone.2 rugueux. 形容粗糙（像砂纸一样），快要脱皮的样子. tɯrgi ɯ-rqhu rɕɯβrɕɯβ ʑo ɲɯ-pa 杉树的树皮很粗糙，快要脱皮的样子 See: sɤrɕɯβrɕɯβ rda noun Etym: brda. signe. 信号；兆头. rda to-lɤt (to-ʑmbri) 他敲钟了 ʁmaʁmi ra kɤ-rɤru tɤ-mda tɕe ɯ-rda tu-lɤt-nɯ ŋgrɤl 军人起床的时间到了就吹起床号 rdardɯl noun poussière. 灰尘. See: rdɯl rdɤβ intransitive verb directional: thɯ- Etym: rdab.tɕʰal. échouer en affaire. 做亏本生意. thɯ-rdaβ-a, thɯ-rdɤβ 我亏本，他亏本 jɤxtshi tɯtsɣe thɯ-rdaβ-a 我这一次做了亏本生意 rdɤβzu noun Etym: rdo.bzu. maçon. 石匠. rdɤβzu ŋu-a 我是石匠 See: rɯrdɤβzu rdɤl intransitive verb directional: kɤ- aller trop loin. 走过头. nɯtɕu ku-rɤʑi pɯ-ra ri, kɤ-rdɤl 他本应该在这里停，但是他走过头了 ɯʑo ɕɯŋgɯ ko-rdal-a 我不小心走过他了 aʑo kɤ-nɯʑɯβ ko-rdal-a 我睡过头了 tɯtshot ko-rdɤl 时间已经超了 rdɤmbɯm noun Etym: rdo.ⁿbum. tas de pierre, symbole bouddhique. 马尼堆；敖包. rdɤmbɯm nɯ rdɤstaʁ ʁɟa ʑo kɤ-kɤ-rmbɯ ŋu tɕeri kú-wɣ-sɯ-ɤrtɯm tɕe ɯ-pɕi nɯ znde tú-wɣ-βzu ra. nɯ nɯ tɯ-ɟom ro ro jamar kɯ-mbro tɕe nɯ ɯ-taʁ nɯ tɕu nɯ sɤz kɯ-xtɕi tsa znde kú-wɣ-sɯ-ɤrtɯm ra tɕe nɯ ɯ-taʁ tɕe rdɤstaʁ kú-wɣ-rmbɯ tɕe rdɤstaʁ kɯ-wɣrum ɯ-qapi a-pɯ-dɤn tɕe pe. tɕe nɯ tɯrme tsuku kɯ rdɤmbɯm tu-ti-nɯ tsuku kɯ tshoko tu-ti-nɯ ŋu. 敖包全部是用石头堆成的，但是要把它弄成圆形，在外面砌墙，要砌得一庹多高，在（石堆）上面再砌小一点的圆墙。在上面堆上石头，白石头多一点就好。有的人把敖包叫作|fv rdɤmbɯm ，有的叫|fv tshoko 。 rdɤmbɯm ，有的叫 tshoko 。 rdɤrkɤz noun Etym: rdo.brkos. gravure sur pierre. 石刻. rdɤstaʁ noun Etym: rdo. pierre. 石头. See: nɯrdɤstaʁ rdom intransitive verb directional: nɯ- vagabonder. 流浪（带贬义）. ɲɯ-rdom 他在流浪 kɯ-nɤphɯphɯ aʁɤndɯndɤt ɲɯ-rdom 乞丐到处流浪 rdoŋ transitive verb directional: pɯ- Etym: rduŋ. battre. 打； 夯土墙. nɤ-stu tɤ-fse ma ta-rdoŋ 你表现好一点，不然就打你 caŋ pɯ-rdoŋ-a 我捶了墙 caŋ pa-rdoŋ 他捶了墙 Syn: ʁndɯ rdɯl noun Etym: rdul. poussière. 尘土. rdzanɤrdza ideophone.3 qui se battent (animaux). 形容互相打架的样子. paχtsa ni ɲɯ-ɤlɯlɤt-ndʑi rdzanɤrdza ɲɯ-ʑɣɤstu-ndʑi 两个猪仔在打架 ki khɯna ki rdzanɤrdza kɯ-ŋɤn (kɯ-ftsɤn) ci ɲɯ-ŋu 这条狗很凶 rdzardza ideophone.2 qui n'accepte pas les critiques. 形容爱顶嘴的样子. a-phe kɯ-nɯkhɤja ci rdzardza ɲɯ-tɯ-ŋu 你跟我顶嘴 nɤki tɤ-pɤtso nɯ taʁndo mɤ-tso tɕe rdzardza ʑo tu-ʑɣɤstu ɕti 那个孩子不听话，总是爱顶嘴 plein de vie (petite plante). 形容神气勃勃的样子（小植物）. rdzari noun Etym: rdza.ri. sommet de la montagne. 最高山上. rdzɯrdzi ideophone.2 pleine d'épines (plante). 有刺（植物）. zɲɟa rdzɯrdzi ɲɯ-pa 黄刺泡儿有刺 rtɕhɯʁju rdzɯrdzi ɲɯ-pa 毛虫有毛 See: rzɯrzi rɤβraʁ transitive verb directional: nɯ- a-mgɯr nɯ-rɤβraʁ 你抠我的背部吧 nɯ-nɯ-rɤβraʁ-a 我抠了一下痒 ma-nɯ-tɯ-rɤβraʁ 你不要抓痒！ paʁ na-rɤβraʁ 他给猪抓痒了 paʁ ɲɯ́-wɣ-rɤβraʁ tɕe rga 猪很喜欢抓痒 directional: pɯ- ratisser. 耙. sɤtɕha ra pa-rɤβraʁ 他耙了地 rɤβʁa Variant: rɤβʁɯʁa intransitive verb directional: tɤ- rugir. （猫、豹子）吼叫. lɯlu ɲɯ-rɤβʁa 猫在吼叫 kɯrtsɤɣ ɲɯ-rɤβʁa 豹子在吼叫 mbala ɲɯ-rɤβʁa 公牛在吼叫 rɤβzjoz intransitive verb directional: pɯ- étudier. 学习. pɯ-rɤβzjoz-a 我读书了 See: βzjoz rɤcɤβ intransitive verb directional: thɯ- pousser des cosses. 结荚果. See: ɯ-cɤβ rɤɕar intransitive verb chercher quelque chose. 找东西. rɤɕar - See: ɕar rɤɕi Variant: rɤɕit transitive verb directional: _ tirer. 拉. tɯmbri kɤ-rɤɕi 你拉一下绳子吧 a-jaʁ kɤ-rɤɕi 你拉我的手吧 nɯ-rɤɕi-t-a 我拉了 tɯrɟaʁ kɯ-rɲɟɯ-rɲɟi ʑo ko-rɤɕi-nɯ (ko-mtshi-nɯ) 他们跳舞的队伍拉得很长 rɤɕkho intransitive verb directional: tɤ- directional: nɯ- sécher des choses. 晒东西. rɤɕkho - See: ɕkho rɤɕom intransitive verb directional: kɤ- apparaître (peau du lait). 结奶皮. tɤ-lu ko-rɤɕom 牛奶结了奶皮 See: ɕom2 rɤɕon intransitive verb directional: tɤ- porter témoigner. 作证. tu-nɯzdɯɣ mɤ-ra ma aʑo tu-rɤɕon-a jɤɣ 你不用担心（他冤枉你），我可以给你作证 rɤɕphɤt intransitive verb directional: kɤ- directional: pɯ- réparer les habits. 补衣服. See: tɤ-ɕphɤt rɤɕphɤt - See: ɕphɤt rɤɕtʂat intransitive verb directional: nɯ- économiser. 节约用东西. ɯʑo wuma ɲɯ-rɤɕtʂat 他很节约 rɤɕtʂat - See: ɕtʂat rɤɕtʂo intransitive verb mesurer des choses. 量东西. ʑara ɣɯ ku-rɤɕtʂo-a 我给他们量东西 rɤɕtʂo - See: ɕtʂo rɤɕtʂɯ - directional: kɤ- confier, déposer. 寄存. laχtɕha kɤ-rɤɕtʂɯ-a 我把东西寄存起来了 rɤɕtʂɯ - See: ɕtʂɯ rɤfcɤr intransitive verb directional: tɤ- faire de la poterie. 做泥工. aʑo tu-rɤfcar-a ɲɯ-sɯsam-a ma jinde kɯ-rɤfcaʁ maŋe 我想做泥工因为现在没有泥匠 See: tɯfcɤr rɤfɕɤt intransitive verb directional: nɯ- raconter, rapporter une information. 告诉；转告. rɤfɕɤt - See: fɕɤt1 rɤfɕɯfɕɤt transitive verb directional: thɯ- déchirer dans tous les sens. 乱撕. ɯ-ŋga chɤ-rɤfɕɯfɕɤt 他乱撕了他的衣服 ɯ- benzi chɤ-rɤfɕɯfɕɤt 他乱撕了他的本子 tha-rɤfɕɯfɕɤt 他乱撕了 rɤfse intransitive verb directional: thɯ- aiguiser les couteaux. 磨刀. rɤfse - See: fse2 rɤfsjit intransitive verb directional: thɯ- siffler. 吹口哨. ɯʑo ci thɯ-rɤfsjit 他吹了口哨 See: tɤfsjit rɤfsoʁ intransitive verb ɯʑo kɤ-rɤfsoʁ ɲɯ-rkaŋ 他很会挣钱 rɤfsoʁ - See: fsoʁ1 rɤftɕɤz intransitive verb directional: nɯ- castrer les animaux. 阉割. Syn: ɣɤβdi rɤftɕɤz - See: ftɕɤz rɤɣdɤt transitive verb directional: pɯ- découper en sections. 砍；锯成一段一段. si pa-rɤɣdɤt 他把木头锯成了几段 ɕoŋtɕa pa-rɤɣdɤt 他把木料锯成了几段 ɕom pɯ-rɤɣdat-a 我把铁锯了几段 tɯmbri pɯ-rɤɣdat-a 我把绳子剪了几段 See: rɤrzɯɣ rɤɣdɯt transitive verb directional: thɯ- directional: nɯ- écorcher. 剥皮（保持完整的皮子）. thɯ-rɤɣdɯt-a, tha-rɤɣdɯt 我剥了皮、他剥了皮 qala tha-rɤɣdɯt 他剥了兔子的皮 tshɤt qaʑo tha-rɤɣdɯt 他剥了羊的皮 xɕiri kɯ kumpɣa ɲɤ-rɤɣdɯt 黄鼠狼喝光了鸡的血（还没有吃到肉） tɯrme kɯ tu-kɤ-ntɕha nɯnɯ, ɯ-rqhu mɯ-tu-kɤ-phaʁ nɯ, ɯ-ndʐi mɯ-tu-kɤ-phaʁ nɯ tɕe, chɤ-rɤɣdɯt tu-kɯ-ti ɲɯ-ŋu. xɕiri kɯ kumpɣa ta-ndza tɕe, ɯ-se ku-tshi ma, ɯ-ɕa mɯ-tu-ndze ɲɯ-βde nɯnɯ, li ɲɤ-rɤɣdɯt tu-kɯ-ti khɯ. 宰动物的时候，不破皮子地剥皮叫做|fv chɤrɤɣdɯt 。黄鼠狼喝鸡的血，不吃它的肉也叫做|fv ɲɤrɤɣdɯt chɤrɤɣdɯt 。黄鼠狼喝鸡的血，不吃它的肉也叫做 ɲɤrɤɣdɯt rɤɣlɤn transitive verb directional: tɤ- Etym: len. prendre pour prétexte. 拿为借口. nɯ aʑo tu-kɯ-rɤɣlan-a ɲɯ-ŋu 你在怪我 nɤʑo tu-tɯ́-wɣ- ɲɯ-ŋu 他在怪你 nɤʑo ɲɤ-tɯ-nɯβde-t, aj tu-kɯ-rɤɣlan-a ɲɯ-ŋu 你弄丢了还怪我 rɤɣndi transitive verb directional: thɯ- directional: pɯ- directional: _ bourrer. 硬塞. tɤ-fkɯm ɯ-ŋgɯ tha-rɤɣndi 他硬塞进口袋里 kɯ-spoʁ ɯ-ŋgɯ pa-rɤɣndi 他硬塞进洞里 tɤ-fkɯm ɯ-ŋgɯ tɯ-ŋga thɯ-rɤɣndi-t-a 我把衣服硬塞进口袋里 rɤɣo noun chanson. 歌. rɤɣo thɯ-βzu-t-a 我唱了歌 rɤɣo pɯ-lat-a 我演奏了音乐 rɤɣo ci thɯ-tɯt-a 我唱了一首歌 a-rɤɣo ci thɯ-βze 给我唱一首歌吧！ See: nɯrɤɣo rɤɣrɯ intransitive verb directional: pɯ- traiter une douleur en appliquant un objet chaud. 用热的东西治关节炎. χtɕoŋ kɯ-tu nɯnɯ, kɯɕpaz ɯ-tʂɤm tɯ-χpɯm ɲɯ́-wɣ-mar tɕe, chɯ́-wɣ-ɣɤmpja tɕe kɤ-rɤɣrɯ kɤ-ti ɲɯ-ŋu 关节炎患者在膝盖上涂旱獭油发热，这是治疗关节炎的方法 rɤji intransitive verb directional: lɤ- directional: pɯ- planter, semer. 播种. aʑo pɯ-rɤji-a 我播种了 See: ji rɤjla noun Etym: ras + lwa.ba. habit d'homme en lin. 布制成的男装. rɤjndoʁ noun racine de navet. 芜菁的根. rɤjoʁβzɯr transitive verb directional: tɤ- débarrasser, ranger une pièce. 收拾；弄整齐. laχtɕha tɤ-rɤjoʁβzɯr 你收拾一下东西 nɯ fse a-mɤ-pɯ-ɤnɯta, tɤ-rɤjoʁβzɯr 东西不能这样放着，你收拾一下 See: joʁ See: βzɯr See: joʁβzɯr rɤjroʁ intransitive verb directional: _ laissant de longues traces. 留下长条的痕迹. ayant des rayures. 有纹路. directional: pɯ- (avoir de la morve) qui pend au nez. 挂着（鼻涕）. ɯ-ɕnaβ ra pjɯ-rɤjroʁ ʑo 他挂着鼻涕 rɤjtshi transitive verb donner à boire à quelqu'un. 给别人喝. aʑo tɤtɕɯ ra nɯ-ɕki cha ɲɯ-rɤjtshi-a ŋgrɤl 我给男生们喝酒 rɤjtshi - See: jtshi rɤjɯɣ transitive verb directional: lɤ- faire de la ficelle en roulant dans les mains. 搓线（用手）. tɯ-ŋgru lu-kɤ-rɤjɯɣ 搓成线的牛筋 Syn: pɣo Syn: rɯm rɤjwaʁ stative verb directional: nɯ- directional: tɤ- pousser des feuilles. 长出叶子. χɕitka jɤ-ɣe tɕe, sɯku ɲɯ-rɤjwaʁ ɲɯ-ŋu 到了春天，树长出叶子 See: tɤ-jwaʁ See: ɣɤjwaʁ rɤɟar - See: ɟar rɤɟar intransitive verb ku-rɤɟar-a 我在切圆根 rɤɟom transitive verb directional: _ mesurer. 一排一排地量. tɯmbri nɯ-rɤɟom-a 我把绳子一排一排地量了一下 si nɯ-rɤɟom-a 我把木头一排一排地量了一下 See: tɯ-ɟom rɤkha intransitive verb directional: tɤ- construire une maison. 修房子. aʑo tu-nɯ-rɤkha-a ŋu 我修（自己的）房子 See: kha rɤkhɯkhrɤt Variant: rɤkhrɯkhrɤt transitive verb directional: thɯ- érafler. 划来划去. See: tɯ-tɤkhrɤz rɤkhɯkhrɤt - See: khrɤt1 rɤkrɤz intransitive verb directional: tɤ- Etym: gros. discuter. 商量. tɤ-rɤkrɤz-tɕi 我们俩商量过了 khro tɤ-rɤkrɤz-nɯ 他们商量了很久 See: tɯkrɤz See: nɯkrɤz rɤkro intransitive verb partager des choses. 分东西. rɤkro - See: kro rɤkrɯ transitive verb directional: pɯ- directional: thɯ- couper. 切. si thɯ-rɤkrɯ-t-a 我切了木头 yangyu pɯ-rɤkrɯ-t-a 我切了洋芋 tɤ-mthɯm pɯ-rɤkrɯ-t-a 我切了肉 See: kɯkrɯ rɤkɯkrɯ transitive verb directional: pɯ- découper en morceaux. 切成几块. See: kɯkrɯ See: rɤkrɯ rɤlaj transitive verb directional: pɯ- pétrir la pâte. 揉面；挼. tɤjlu pɯ-rɤlaj-a 我揉了面 tɤrcoʁ pɯ-rɤlaj-a 我揉了泥土 tɤjlu pjɯ́-wɣ-rɤlaj tɕe mɯm 面要揉才好吃 rɤli transitive verb directional: tɤ- dédommager. 赔偿. a-laχtɕha ɲɤ-tɯ-βde-t, tɤ-rɤli 你把我的东西弄丢了，你要赔！ ɯ-laχtɕha ɲɤ-nɯβde-t-a, tɤ-rɤli-t-a 我把他的东西弄丢了，我给他赔了 Syn: nɯmbe rɤlkɯɣ transitive verb directional: tɤ- enrouler en cercle. 卷成一圈. tɯmbri tɤ-rɤlkɯɣ-a 我把绳子卷成一圈一圈 See: tɯ-tɤlkɯɣ Syn: zɣɯrkɯrkɯ Syn: rɤstɯm rɤloʁ intransitive verb directional: kɤ- faire un nid. 打窝. qajdo ɲɯ-rɤloʁ 乌鸦在做巢 paʁ ɲɯ-rɤloʁ 猪在做窝 See: tɤ-loʁ1 rɤluj stative verb directional: tɤ- pleurer sans cesse (enfant). 小孩子不停的哭喊；撒娇. rɤma intransitive verb directional: tɤ- directional: pɯ- travailler. 劳动. jisŋi ɕ-pɯ-rɤma-a 我今天去劳动了 See: ta-ma See: nɤma rɤmat intransitive verb directional: thɯ- faire des fruits. 结果子. jiɕqha nɯ cho-rɤmat 那个结了果 See: ɯ-mat rɤmbi intransitive verb directional: nɯ- donner à quelqu'un. 给别人. yangyu nɯ-rɤmbi-a 我给了洋芋 stoʁ nɯ-rɤmbi-a 我给了胡豆 nɯ-rɤmbi-j ma khɯnɤmu ɲɯ-ɕti tɕe a-mɤ-thɯ-rɤpɯ ma mɯ́j-saχɕɯn 我们把它拿去送人了。因为是母狗，生崽的话很不卫生。 See: rɤmboʁɲɟi transitive verb directional: nɯ- écraser en petits morceaux. 弄碎（搓成碎片）. See: rɤɲɟiɲɟi See: rɤɲɟoʁɲɟi rɤmbɯmbri transitive verb directional: tɤ- perdre au fil du chemin. 一边走路一边撒下. tɤ-fkɯm pjɤ-spoʁ tɕe, ɯ-ŋgɯ kɯ-tu nɯra to-tɯ-rɤmbɯmbri-t 袋子有洞，所以把里面的东西撒得一路都是 See: arɤmbɯmbri rɤmdzɯt intransitive verb directional: tɤ- décider. 决定，……说了算. nɤʑo tɤ-rɤmdzɯt 你说了算 znde pjɯ́-wɣ-phɯt tɕe ma-pɯ́-wɣ-phɯt, nɤʑo tɯ-rɤmdzɯt 你决定要不要拆石墙 dépendre de. 取决于. nɯ kɤ-nɤma pe mɤ-pe rɤmdzɯt 看工作做得好不好 Syn: zrɤtɕha See: mdzɯt rɤmgrɯn - See: mgrɯn rɤmnɯ intransitive verb directional: nɯ- germer (arbre). 发芽（树）. rɤmɲo intransitive verb directional: tɤ- préparer. 准备. rɤmɲo - See: mɲo1 rɤmpɕɤr intransitive verb directional: tɤ- se maquiller. 打扮（装饰）. jisŋi to-tɯ-rɤmpɕɤr 你今天打扮了 tɤ-rɤmpɕar-a 我打扮了 See: mpɕɤr rɤmphrɯm transitive verb directional: _ aligner en rangées. 排整齐. kɯmɕku kɤ-ji tɕe, lothi chɯ́-wɣ-rɤmphrɯm tɕe, tɯ-rdoʁ ɯ-thɤcu nɯ tɕu ntsɯ tɯ-rdoʁ kɯ-fse chɯ́-wɣ-ji tɕe tɕe chɯ́-wɣ-rɤmphrɯm ɲɯ-ŋu 种大蒜的时候，要一个接着一个地排下来 Syn: sɤʑɯrja See: tɯ-tɤmphrɯm rɤmphɯr intransitive verb directional: tɤ- préparer des pains ou des raviolis. 包包子；包饺子. kɤ-rɤmphɯr-a 我包了包子 rɤmphɯr - See: mphɯr rɤmprɤt transitive verb directional: nɯ- interrompre. 中断. ɯʑo kɯ ɯ-ma ɲɤ-rɤmprɤt 他中断了工作 tɯ-mɯ ka-lɤt tɕe kha kɤ-βzu nɯ-rɤmprɤt-i pɯ-ra 因为下雨，我们中断了修房子的工程 See: prɤt rɤmrɯmrɤmrɯm ideophone.2 (dire) les uns après les autres. 接二连三（说）. rɤmrɯmrɤmrɯm ʑo to-nɯ-ti-nɯ 他们接二连三地说出了自己的想法 rɤmɯthu intransitive verb directional: tɤ- directional: nɯ- demander partout. 到处问. aʑo tɤ-rɤmɯthu-a 我到处问了 Syn: nɤthɯthu See: thu1 rɤndaŋ intransitive verb directional: pɯ- directional: thɯ- réfléchir. 思考，考虑. ta-ma kɤ-nɤma tɕe, koŋla pjɯ-kɯ-rɤndaŋ ra 工作的时候需要思考 See: ɯ-ndaŋ,lɤt rɤndɯn intransitive verb directional: pɯ- lire à haute voix. 诵经；背书. χpɯn ra ɲɯ-rɤndɯn-nɯ 和尚们在诵经 rɤndɯn - See: ndɯn rɤndzraʁ transitive verb directional: tɤ- directional: nɯ- pétrir. 用手捏. rɟɤɣi tɤ-rɤndzraʁ-a 我把糌粑捏成一坨了 tɤrcoʁ nɯ-rɤndzraʁ-a 我把泥土捏成一坨了 tɯ-pu nɯ-rɤndzraʁ 我把血肠的馅儿捏下去了 tɯrme ɲɤ-rɤndzraʁ 他把人捏成一坨了（打得很惨了） rɤndzri transitive verb directional: kɤ- tordre la paille pour la faire sécher. 拧（干草）. tɯɣro kɤ-rɤndzri-t-a 我把干草拧成一绞了 See: ndzri See: tɯ-tɤndzri rɤnŋa intransitive verb directional: pɯ- devoir de l'argent. 欠账. ɯʑɤɣ, ɯ-phe pɯ-rɤnŋa-a 我以前欠他的钱 aʑo nɤ-ɕki rɤnŋa-a 我欠你的钱 See: ŋa See: tɯ-nŋa rɤntɕha intransitive verb directional: pɯ- tuer des animaux. 屠宰. rɤntɕha - See: ntɕha rɤntɕhom intransitive verb directional: tɤ- Etym: ⁿtɕʰams. effectuer une danse rituelle. 跳神. rgɯnba ɲɯ-rɤntɕhom-nɯ 庙里在跳神 rɤntshom intransitive verb directional: kɤ- Etym: bsɲen.mtsʰams. faire une retraite. 闭关修行. βlama ɲɯ-rɤntshom 喇嘛在修行 βlama ko-rɤntshom 喇嘛修行了 rɤɲɟiɲɟi transitive verb directional: nɯ- écraser en petits morceaux. 弄碎（搓成碎片）. See: rɤmboʁɲɟi See: rɤɲɟoʁɲɟi rɤɲɟoʁɲɟi transitive verb directional: pɯ- écraser en petits morceaux. 弄碎（搓成碎片）. yangyu pɯ-rɤɲɟoʁɲɟi-t-a 我把土豆弄碎了 See: rɤɲɟiɲɟi See: rɤmboʁɲɟi rɤŋgat intransitive verb directional: tɤ- se préparer à, être sur le point de. 准备. kɯ-ɕe tɤ-rɤŋgat-a 我准备出发 tɯ-mɯ kɯ-lɤt ɲɯ-rɤŋgat 快要下雨了 kɯ-mbɯt ɲɯ-rɤŋgat 快要垮了 Syn: ʑɣɤmɲo rɤŋgɯm intransitive verb directional: thɯ- pondre. 下蛋. pɣa chɤ-rɤŋgɯm 鸟下了蛋 kumpɣa ɲɯ-rɤŋgɯm 鸟在下蛋 See: tɤ-ŋgɯm rɤŋom noun énervement. 气愤. rɤŋom kɯ pɯwɯ pjɤ-sat 气得把驴子弄死了 See: nɯrɤŋom rɤɴqra transitive verb directional: nɯ- (faire de façon) incomplète. （做得）不完整. jiɕqha pɯ-mdoʁmdi ri, pɯ-rɤɴqra-t-a 刚才是完整的，我弄了个缺口（例如馍馍咬了一口） a-qajɣi pɯ-rɤɴqra-t-a 我没有把馍馍吃完 kɯrtsɤɣ kɯ paʁ to-ndza tɕe, chɤ-rɤɴqra 豹子吃了猪，吃得不完整 jɯfɕɯr χpi kɤ-fɕɤt mɯ-pɯ-sthɯt-a tɕe, nɯ-rɤɴqra-t-a 昨天我没有把故事讲完，讲得不完整 See: ɯ-ɴqra rɤpɕaʁ intransitive verb directional: lɤ- se prosterner. 跪下磕头. lɤ-rɤpɕaʁa-a (=pɕaʁ lɤ-βzu-t-a) 我磕了头 See: pɕaʁ rɤpɣaʁ intransitive verb défricher. 开荒. rɤpɣaʁ - See: pɣaʁ rɤpɣi transitive verb directional: pɯ- directional: lɤ- mélanger la farine et l'eau. 和面. qajɣi βze-a pɯ-ŋu tɕe, tɤjlu pɯ-rɤpɣi-t-a 我准备做馍馍，就和了面 rɤphɯ transitive verb donner un prix. 定价格. ki laχtɕha ki kɤ-rɤphɯ-t-a 我定了这个东西的价格 See: ʑɣɤrɤphɯ See: ɯ-phɯ rɤpjɤt intransitive verb directional: nɯ- bourrer. 装满（肠子、肺）. rɤpjɤt - See: pjɤt rɤpjɤz transitive verb directional: thɯ- tresser (les cheveux, fils). 编（头发，线）. nɤ-ku thɯ-rɤpjɤz 你编辫子吧 See: tɤpjɤz rɤpɯ intransitive verb directional: thɯ- mettre bas (animaux). 生崽子（动物）. nɯŋa thɯ-rɤpɯ 奶牛生了崽子 paʁ thɯ-rɤpɯ 猪生了崽子 See: tɤ-pɯ rɤqur intransitive verb directional: tɤ- ramasser. 收藏. laχtɕha tɤ-rɤqur-a 我把东西收起来了 laχtɕha kɤ-ntɕhoz mɤ-kɯ-ra nɯ ra tɤ-rɤqur-a 我把不用的东西收藏起来了 laχtɕha kɯ-ra nɯ ra a-pɯ-ɤta, mɤ-kɯ-ra nɯ ra tɤ-rɤqur 需要的东西方在那里，不需要的东西收藏好 a-ŋga nɯ thamtɕɤt mɯ́j-ra tɕe tɤ-rɤqur-a 我不需要那么多衣服，所以就把它收藏起来了 rɤraʁzɯz - See: raʁrɯz rɤrcoʁ intransitive verb directional: pɯ- mélanger de l’eau et de la terre. 和泥. jisŋi pɯ-rɤrcoʁa (=tɤrcoʁ pɯ-βzu-t-a) 我今天和了泥 kha ɲɯ-ɤsɯ-βzu-nɯ tɕe, pɯ-rɤrcoʁ-a 他们在修房子，所以我就和了泥 ʑala ɲɯ-ɤsɯ-lɤt tɕe, pɯ-rɤrcoʁ-a 他在糊墙，所以我就和了泥 See: tɤrcoʁ See: ɣɤrcoʁ rɤrɕɯβ transitive verb rɤrɤt - See: rɤt rɤrɤt intransitive verb écrire. 写字. rɤrɟit intransitive verb directional: thɯ- donner naissance à un enfant. 生孩子. chɤ-rɤrɟit (=ɯ-rɟit to-tu) 她生了孩子 See: tɤ-rɟit rɤrka intransitive verb directional: thɯ- faire des jumeaux. 生双胞胎. tshɤt chɤ-rɤrka 山羊生了双胞胎 See: tɤrka2 rɤrkɤz - graver un xylographe. 刻印版. kɯ-rɤrkɤz 刻印版的人 rɤrma intransitive verb directional: kɤ- habiter. 居住. jiʑo chengdu kɤ-rɤrma-j 我们住在成都了 See: rma See: tɯrma rɤrmbɣo intransitive verb directional: lɤ- s'accumuler (eau). 积水. rɤroʁ - See: roʁ rɤroʁ intransitive verb directional: tɤ- graver. 刻. rɤroʁrɯz intransitive verb directional: tɤ- changer les affaire et balayer le sol. 收拾和扫地. kha ra ɲɯ-ɤdrɤt tɕe tɤ-rɤroʁrɯz-a 家里很乱，我又收拾了，又扫了地 See: roʁrɯz rɤroʁrɯz - See: raʁrɯz rɤrti intransitive verb directional: thɯ- mettre bas (cheval). 生崽（马）. mbro chɤ-rɤrti 马生崽了 Syn: rɤpɯ Syn: Syn: rɤrɟit See: ɯ-rti rɤrtsɤɣ stative verb directional: tɤ- avoir la tige qui pousse. 拔节. tɤɕi to-rɤrtsɤɣ 青稞拔节了 See: rɤrtshɯm intransitive verb directional: nɯ- ne pas finir. 没有做完. a-ma na-rɤrtshɯm 我的工作没有做完 ɯ-rju nɯ ɲɤ-rɤrtshɯm 他话没有说完 ta-ma ɲɤ-rɤrtshɯm 工作没有做完 kɤ-nɤma nɯ kɤ-tshɯt mɯ-pɯ-ŋgrɯ tɕe, nɯ-rɤrtshɯm-i pɯ-ra 工作没有能完成，所以我们只好半途而废了 rɤru intransitive verb directional: tɤ- se lever. 起床；起来. jɯfɕo tɤ-rɤru-a 我今天早上起来了 tʂu (tʂɤχcɤl) tɤ-rɤru ma ɲɯ-tɯ-saʁdɯɣ 你起来，你挡到（我的路） jiɕqha nɯ nɯ-nɤkhɤzŋga-t-a ri, maka mɯ́j-rɤru 我叫了，但是他根本不起床 fermenter (vin). 发酵（酒）. cha to-rɤru (=ɲɤ-xtsu) 酒发酵了 rɤrzɯɣ Variant: rɤrzɯrzɯɣ transitive verb directional: pɯ- couper en sections. 锯成一段一段、一节一节. si pɯ-rɤrzɯɣ-a 我把木头锯成几段了 tɯmbri pɯ-rɤrzɯɣ-a 我把绳子剪成几段了 Syn: rɤɣdɤt See: tɯ-rzɯɣ rɤsat intransitive verb tuer des animaux. 杀动物. See: sɤsat1 rɤscɤt - See: scɤt rɤscɤt intransitive verb directional: _ déménager, déplacer. 搬走. rɤscoz intransitive verb directional: tɤ- écrire. 写出来. ɲɯ-rɤscoz (tɤ-scoz ɲɯ-ɤsɯ-rɤt) 他在写信 jaχpa rɯmu tɤ-tɯ-nɯrɤscoz ɕti 这是你签的字（这是你自己一手造成的） See: tɤ-scoz rɤskɤr - See: skɤr rɤskɤr intransitive verb directional: tɤ- peser. 称东西. rɤsloʁ - See: sloʁ rɤsloʁ intransitive verb directional: nɯ- directional: tɤ- paʁ ɲɤ-rɤsloʁ 猪拱地了 rɤspɤr - See: spɤr rɤspɤr intransitive verb changer de lieu de résidence. 搬迁. Syn: cit rɤspra transitive verb directional: kɤ- directional: nɯ- prendre par poignées. 一把一把地拿. sɯjno nɯ-rɤspra-t-a 我一把一把地拿了草 See: tɯ-spra rɤspɯ intransitive verb directional: tɤ- laisser couler du pus. 化脓. a-jaʁ to-rɤspɯ 我的手化脓了 See: tɤ-spɯ rɤsqa noun navet cuit. 煮熟了的圆根. See: rasti rɤsta intransitive verb directional: kɤ- immobile, fixé, rester à un endroit. 固定；长期；待在一个地方不动；定型. ɯ-kɯ-rɤma kɯ-rɤsta ʑo ŋu 他长期给他做事 nɤʑo nɯtɕu kɤ-rɤsta 你待在那里不要动 rɤstu stative verb directional: tɤ- honnête. 老实. kɯ-rɤstu ci ɲɯ-ŋu, ɯ-stu tu-ti ɲɯ-ɕti 他是个老实人，他说真话 See: ɯ-stu1 rɤstɯm transitive verb directional: tɤ- enrouler une corde autour de son bras pour la ranger. 把凌乱的绳子收拢整齐. tɯmbri tɤ-rɤstɯm-a 我把绳子收拢整齐 Syn: rɤlkɯɣ See: stɯm rɤt transitive verb directional: pɯ- écrire. 写. tɤ-scoz ci pɯ-rat-a 我写了一封信 dessiner. 画. rɤtɕaʁ transitive verb directional: pɯ- fouler du pied. 踩. cai ma-pɯ-tɯ-rɤtɕaʁ 你别踩菜 a-mi ma-pɯ-tɯ-rɤtɕaʁ 你别踩我的脚 mbro pɯ́-wɣ-rɤtɕaʁ-a 马踩到我了 rɤtɕɤβ - See: tɕɤβ rɤtɕɤβ intransitive verb directional: pɯ- défricher par le feu. 烧荒. jisŋi tɯji ɯ-ŋgɯ ɕ-pɯ-rɤtɕaβ-a 我今天到田地里去烧荒了 See: ɲɟɤβ rɤtɕɯmtɕaʁ transitive verb directional: pɯ- piétiner et écraser. 乱踩（植物）. tɯji ɯ-ŋgɯ ma-jɤ-tɯ-ɕe-nɯ ma, tɤ-rɤku tɯ-rɤtɕɯmtɕaʁ-nɯ, tɕe tu-wxti mɤ-cha 你们不要到地里去，会踩到庄稼，以后就长不大 See: rɤtɕaʁ rɤtɣa transitive verb directional: nɯ- directional: thɯ- mesurer avec deux doigts. 用大拇指和食指量尺寸. thɯ-rɤtɣa-t-a 我量了木头 tɯmbri nɯ-rɤtɣa-t-a 我量了绳子 Syn: rɤɟom See: tɯ-tɣa1 rɤtho intransitive verb directional: lɤ- directional: tɤ- pousser des bourgeons. 长蓓蕾. See: ɯ-tho rɤthu - See: thu1 rɤthu intransitive verb demander à quelqu'un. 问某人；向某人请教. ɯʑo ɯ-ɕki ɕɯ-rɤthu-a 我去向他请教 a-ɕki tɤ-tɯ-rɤthu 你问了我 See: rɤthuthe rɤthuthe intransitive verb directional: nɯ- demander la permission. 征求……的同意. a-ɕki ɣɯ-nɯ-rɤthuthe 我征求了我的同意 mɤ-kɤ-rɤthuthe kɯ jo-ɣi 他没有征求同意就来了 See: rɤtsɣe intransitive verb directional: tɤ- directional: nɯ- vendre. 卖. tɤ-rɤtsɣe-tɕi 我们俩卖了东西 jiɕqha nɯ ɲɯ-rɤtsɣe 那个人在卖东西 See: ntsɣe rɤtshɤt transitive verb directional: tɤ- essayer, comparer. 试一下，比一下. tɤ-rɤtshat-a 我试了一下 ɯʑo kɯ tɯ-ŋga ta-rɤtshɤt 他试了衣服 See: tshɤt1 rɤtshɯɣ intransitive verb directional: tɤ- faire avec modération. 小心做，适当地做. cha kɤ-tshi tu-rɤtshɯɣ-a ɕti 我小心不要喝太多酒 rɤtʂɯβ - See: tʂɯβ rɤtʂɯβ intransitive verb directional: thɯ- directional: pɯ- coudre. 缝；补. chɤ-rɤtʂɯβ 他缝了 rɤwaŋ noun Etym: raŋ.dbaŋ. responsabilité. 责任. ɯʑo to-ngo ri, aʑo a-rɤwaŋ pɯ-me 虽然他生病了，但是我没有责任 rɤwum transitive verb directional: tɤ- ranger, rassembler (des objets dispersés). 收拾；收拢. laχtɕha tɤ-rɤwum 你收拾一下东西 tɯ-ŋga tɤ-rɤwum 你收拾一下衣服 fsapaʁ tɤ-rɤwum 你把牲畜赶回来 ɯ-ndo tɕe kɤ-rɤwum mɤ-kɯ-sɤcha ʑo ɲɯ-βze ŋu 到最后就不可收拾 See: wum See: stɯm rɤxsɯr intransitive verb directional: tɤ- z-rɤxsɯr 炒锅（用来炒菜的工具） rɤχpɯn intransitive verb directional: lɤ- devenir moine. 当和尚. kɤ-rɤχpɯn mɯ́j-nɤlɤn 他不答应当和尚 See: χpɯn See: nɯχpɯn rɤzboʁ transitive verb directional: tɤ- prendre par poignées. 一把一把地拿. sɯjno tɤ-rɤzboʁ-a 我一把一把地拿了草 Syn: rɤspra See: tɯ-zboʁ rɤzda transitive verb directional: tɤ- saluer (avant le départ). 打招呼. ɕ-ta-rɤzda 他向他打了招呼 tɤ-tɯ-rɤŋgat tɕe, ɯʑo ɕ-tɤ-rɤzde je 你要出发的时候，给他打个招呼 tɯ-ɕe tɤ-mda tɕe, a-ɣɯ-tɤ-kɯ-rɤzda-a je 当你要走的时候，来跟我打一声招呼 See: nɤzda See: ɣɤzda See: tɯ-zda rɤzga intransitive verb directional: kɤ- faire du miel. 酿蜜. ɣʑo ɲɯ-rɤzga 蜜蜂在酿蜜 jiɕqha tɯrme nɯ kɯ-rɯkɯŋu kɯ ɣʑo kɯ-rɤzga ʑo ɲɯ-fse 这个人把所有的财物都带回家，跟采蜜的蜜蜂一样 See: zga2 rɤzgɤr intransitive verb directional: thɯ- planter une tente. 搭帐篷. staχpɯ cho-rɤzgɤr 豌豆到处蔓延（在其他地方“搭帐篷”） réparer une tente. 缝帐篷. iʑora kɯre ku-rɤzgɤr-i 我们在缝帐篷 See: zgɤr rɤznde intransitive verb directional: tɤ- construire en empilant. 垒起来. tɤ-rɤznde-a (=znde tɤ-βzu-t-a) 我修了墙 See: znde1 See: znde2 rɤʑa stative verb directional: tɤ- gratter. 痒. ɯ-mgɯr ɲɯ-rɤʑa 他背部很痒 βɣɤrtshi kɯ tu-kɯ-ndza tɕe ɯ-sta ɲɯ-rɤʑa 被蚊子咬就很痒 rɤʑi Variant: rɤʑit intransitive verb directional: kɤ- rester. 留下. nɯtɕu ko-rɤʑi 他留在那里了 kɤ-rɤʑit-a 我呆了 ʁnɯ-sla pɯ-rɤʑi-nɯ 他们呆了两个月 se trouver à un certain endroit. 在某个地方. ŋotɕu ku-tɯ-rɤʑi? 你在哪里？ rga stative verb directional: nɯ- être content. 高兴. aʑo ɲɯ-rga-a （听到这个消息）我很高兴 nɯ ma kɤ-nɯrga mɯ́j-khɯ ʑo ɲɯ-rga-a 我无比得高兴 rga intransitive verb with object directional: nɯ- Etym: dga. aimer. 喜欢. kɤ-rɯɕmi mɯ́j-rga 他不爱说话 See: nɯrga See: ɕɯrga rgali noun génisse. 小奶牛. rgargɯn noun Etym: dgan. personne âgée. 老年人. rgawa noun Etym: dga.ba. cérémonie pour les morts. 为死人办的仪式. rgɤl ideophone.1 tou d'un coup. 突然. rgɤl ʑo pɯ-ndʐaβ 他突然间摔下去了 rgɤm noun Etym: sgam. boîte. 箱子. rgɤmpɯ noun petite boîte. 小盒子. See: tɤ-pɯ rgɤnmɯ noun Etym: rgan.mo. vieillarde. 老太太. rgɤtpu noun Etym: rgad.po. vieillard. 老人. rgɤz stative verb directional: thɯ- Etym: rgas. être vieux, vieillir. 年老. jiɕqha rgɤtpu nɯ cho-rgɤz 那位老年人变老了 nɯŋa do chɤ-rgɤz 老奶牛变老了 kha to-rgɤz 房子老了 rgi stative verb rgonma noun Etym: rgod.ma. jument. 母马. rgoʁphɤr noun bol en bois ayant un couvercle. 有盖子的木碗. rgot stative verb Etym: rgod. robuste. 身强力壮；不好对付. rgɯdɯ noun léproserie. 麻风病医院. rgɯkhra noun Etym: kʰra. vache à pois. 黑白相间；红白相间的牛. rgɯnba noun Etym: dgon.pa. temple. 庙. rgɯni noun vache rousse. 红毛牛. rgɯnmdɯt noun groupe de neuf nœuds (sur un khatag ou avec un fil normal). 在哈达上打九个结. rgɯnsa noun Etym: dgun.sa. pâturage d'hiver. 冬天的牧场. rgɯntɕɯn noun grand monastère. 大庙. rgɯpa noun Etym: dgu.pa. neuvième mois. 九月. rgɯskɯ noun vache dont la tête, le ventre et le haut du dos sont blancs, les membres et les flancs noirs. 头、肚子和背梁白色，四肢和两侧黑色的牛. rɣɤβrɣɤβ ideophone.2 transparent. 形容透明而光亮的样子. tɤŋgɤr rɣɤβrɣɤβ ʑo ɲɯ-pa 猪膘显得很透明 ɯ-qom rɣɤβrɣɤβ ʑo to-stu （小孩子）快要眼泪哗哗的样子 rɣurɣu ideophone.2 semblable à une ampoule. 形容物体像水泡的样子. qaɕpa ɯ-ŋgɯm rɣurɣu ʑo ɲɯ-pa 青蛙卵又圆又透明 a-jaʁ cɯmbɤrom rɣurɣu ʑo to-rku 我手上长了水泡 ri - et ... alors?. 呢. a-wa ri? 我们爸爸呢？ ri transitive verb ri postposition locatif. 在. ri conjunction mais. 但是. ri intransitive verb directional: nɯ- rester. 剩下. ɯʑo nɯ-ri 剩下了他 ɯ-ro ɲɤ-ri 有剩余的 a-ʑɯβ ko-ri (=pjɤ-rtaʁ) 我睡够了 See: βri See: tɯ-sroʁ,ri See: nɯʑɯβri riβdaʁ noun Etym: ri.bdag. divinité des montagnes. 山神. rirɤβ noun Etym: ri.rab. haute montagne. 高山. rjaŋrjaŋ ideophone.2 long et cylindrique. 长，圆柱形的. rjɤnɤlɤt - long et fin, aux mouvements agiles. 又细又长，动作灵活. βʑɯ nɯ kha zɯ rjɤnɤlɤt ʑo tu-ŋke ŋu 老鼠，身子和尾巴又细又长，在房间里走动 rjɤnɤrjɤt ideophone.3 qapri ci rjɤrjɤt nɤ rjɤrjɤt thɯ-ari 蛇细长细长地过去了 rjɤrjɤt ideophone.2 long et fin. 细长. rjɤrjɤt ci ɲɯ-ŋu 是细长细长的 romɲa tsuku rjɤrjɤt pjɤ-phɯt-nɯ 他们砍了许多（树，做成）小梁 rester peu de temps. 耽误很短时间. rjɤrjɤt ci ɕ-to-ti 快快当当地去说了 rjɤrjɤt ci tɯpri ʑ-ɲɤ-nɯmnɤt 快快当当地传达了口信 rjɤrjɤt ci ɕe-a ŋu 我只去耽误一会就回来 tɯpri ɯ-kɯ-nɯmnɤt ci rjɤrjɤt jɤ-ari-a 我快快当当地传达了口信 rjoʁrjoʁ ideophone.2 cylindrique. 形容圆柱形. rɟa noun Etym: rgʲa. pantholops hodgsoni. 藏羚. rɟama noun Etym: rgʲa.ma. balance. 称. rɟamar noun bovidé de couleur noire dont le haut du dos et le bout des oreilles sont marrons clairs. 全身黑色，耳尖和背梁棕色的牛. rɟambrɯɣ noun Etym: rgʲa.ⁿbrug. espèce de chien dont le corps est noir et les yeux sont entourés de rouges. 四眼狗. rɟamtshu noun Etym: rgʲa.mtsʰo. mer. 海. rɟanatɕaʁri noun Etym: rgʲa.nag ltɕags.ri. la grande muraille de chine. 万里长城；一种佛教图纹. rɟandzi noun bovidé de couleur noire avec une tache blanche sur le front. 全身黑色的牛，在额头上带有白色. rɟaŋ noun Etym: rgʲaŋ. lointain. 长远. rɟaŋ ɣɯ ɯ-sɯso kɤ-lɤt ra 要有长远打算 rɟaŋ ʑo z-jo-fskɤr 他绕了个大圈 See: rɯrɟaŋrɟɤz rɟaŋsoʁ noun Etym: sog.le. scie. 锯. rɟara noun cour. 院子. Syn: tɕhaʁla rɟaʁ intransitive verb directional: pɯ- directional: kɤ- danser. 跳舞. jiɕqha nɯ ɲɯ-rɟaʁ-nɯ 他们在跳舞 pjɯ-rɟaʁ-a ŋgrɤl, aj tɯrɟaʁ rga-a 我喜欢跳舞 See: tɯrɟaʁ rɟaspa adverb à peu près, plutôt. 差不多；比较. nɤ-tɕhomba rɟaspa to-mna tɕe ɲɯ-pe 你的感冒差不多好了 Syn: nɤkɤro rɟawu noun Etym: rgʲa.bo. barbe. 连鬓胡. rɟɤβlun noun Etym: rgʲa.blon. ministre. 宰相；大臣. rɟɤɕi noun embauchoir. 楦头. rɟɤdoʁ noun fibres de chanvre. 大麻皮（用来织麻布的纬线和经线，编绳子）. rɟɤdɯm noun grumeaux (dans la pâte de farine). 没有搅均匀的面坨坨. tɤjlu pɯ-tɯ-lɤt tɕe koŋla nɯ-ɕmi tɕe, rɟɤdɯm a-mɤ-nɯ-βze 你和面的时候，要好好搅拌不要有坨坨 rɟɤɣi noun tsampa. 糌粑的一种吃法. rɟɤɣi pɯ-nɯ-lat-a 我倒了糌粑 rɟɤɣi tɤ-nɯ-βzu-t-a 我挼了糌粑 rɟɤɣi nɯ khɯtsa ɯ-ŋgɯ rtsɤmtɕhɯ pjɯ́-wɣ-lɤt tɕe ɯ-taʁ ta-mar tɯ-snaʁ pjɯ́-wɣ-lɤt tɕe ɯ-taʁ tɯ-ɣndʑɤr khɯtsa tú-wɣ-sɯ-mtshɤt tɕe tú-wɣ-ɕmi tɕe tú-wɣ-rɤlaj tɕe tú-wɣ-ndza ŋu. |fv rɟɤɣi 就是在碗里倒上糌粑水，然后放上一小块酥油，再放上满碗的糌粑然后搅匀，挼好就可以吃了。 rɟɤɣi 就是在碗里倒上糌粑水，然后放上一小块酥油，再放上满碗的糌粑然后搅匀，挼好就可以吃了。 rɟɤkɤr Variant: rɟɤkɤrji noun Etym: rgʲa dkar. Inde. 印度. rɟɤkɤr zɯ βlama ra kɯ srɯnmɯ ra tu-nɯkon-nɯ ɲɯ-ŋu 在印度，喇嘛们把全世界的妖精管制在那里。 rɟɤlkhɤβ noun Etym: rgʲal.kʰab. pays. 国家. rɟɤlsa noun Etym: rgʲal.sa. palais. 宫殿. tɕɯχtsi rɟɤlsa 卓克基官寨 rɟɤntɕa noun Etym: rgʲan.tɕʰa. bijoux, décoration. 装饰品. rɟɤŋgɤɣ noun poutre horizontale. 横梁. rɟɤŋgɤɣ nɯ rɟɯɣ cho nɯ kɯ-naχtɕɯɣ nɯ |fv rɟɤŋgɤɣ 跟|fv rɟɯɣ 一样 rɟɤŋgɤɣ 跟 rɟɯɣ 一样 rɟɤpɕɤt noun Etym: *rgʲa.pʰʲed. demi livre. 半斤. rɟɤskɤt noun Etym: rgʲa.skas. escalier en bois. 板梯. rɟɤskhi noun vannerie. 簸箕. rɟɤthaʁ noun verrou. 插销. rɟɤthɤβ noun Etym: rgʲa.tʰab. four chinois. 炉子. rɟɤtpa noun Etym: brgʲad.pa. huitième mois. 八月. rɟɤtsha noun Etym: rgʲa.tsʰʷa. plaque de sel. 盐的大块. jiʑo pɯ-xtɕi-j tɕe, rɟɤtsha ɯ-ntɕhɯr ntsɯ tu-nɯntsɯɣ-i pɯ-ŋu 我们小时候一直舔盐块 rɟɤxtsa noun botte à semelle épaisse. 鞋底又厚又硬的靴子. rɟɤz stative verb être développé. 发达. nɤki nɯ ɯ-ɕa wuma ʑo kɯ-rɟɤz ci ɲɯ-ŋu 那个人肌肉很发达 ɯ-sɯm rɟɤz (=ɯ-ro jom; ɯ-mɲaʁsta jom) 他心胸宽阔 rɟum stative verb directional: nɯ- large. 宽（布，纸）. ki ɯ-spa ɲɯ-rɟum 很宽 Ant: tɕɤr See: arɟumtɕɤr rɟɯfsoʁ noun fait de gagner de l'argent. 挣钱. See: tɯ-rɟɯ See: fsoʁ1 See: ɣɯrɟɯfsoʁ rɟɯɣ intransitive verb directional: _ Etym: rgʲug. courir. 跑. kɤ-rɟɯɣ-a, nɯ-rɟɯɣ-a 我跑了 See: nɤrɟɯrɟɯɣ rɟɯɣ noun poutre horizontale. 横梁. tɤ-jtsi ɯ-χto ɯ-taʁ kɯ-rɤsta ɣɯ tɤpjaʁ nɯ rɟɯɣ rmi 固定在柱子的杈子上面的横梁叫|fv rɟɯɣ rɟɯɣ rɟɯma noun vis. 螺丝. rɟɯma tɤ-sprat-a 我拧了螺丝 rɟɯmtsɯ noun pincette en bambou. 竹子制成的夹子. Syn: ɟɯmɢom rɟɯnaŋlaŋspjɤt noun Etym: rgʲu.naŋ.loŋ.spʲod. richesses. 财富. rɟɯnaŋlaŋspjɤt pjɯ-kɤ-khɯ 保佑我们能顺利地创造财富 rɟɯrŋom noun convoitise des richesses. 贪财. rɟɯrŋom ma-tɯ-βze 不要贪财 See: tɯ-rɟɯ See: sŋom See: nɯrɟɯrŋom rɟɯstɤβ noun Etym: rgʲu.stobs. capacité à gagner de l'argent. 赚钱的本事，财力. rɟɯtɕɯn noun Etym: rgʲu.tɕʰen. résor. 宝物，贵重物品. rka transitive verb rkaŋ stative verb vigoureux. 硬朗. a-mu kɯɕnɯsqaprɤɣ ʑo thɯ-azɣɯt ri, wuma ʑo rkaŋ 虽然我母亲已经76岁，但是她很能干 ki tɕheme ki mɯ-ɲɤ-rkaŋ 这个女子怀孕了 rkɤdɯt noun Etym: rkaŋ.??. clarinette. 唢呐. rkɤl stative verb directional: tɤ- en sécurité (endroit). 安全；防危险（地方）、不容易受到攻击. kɯki sɤtɕha ki, ɯ-rkɯ thamtɕɤt praʁ kɯ ku-fskɤr ɲɯ-ɕti tɕe, ɲɯ-rkɤl 这个地方周围都是悬崖，很安全 kha pjɯ́-wɣ-sɤtsa tɕe kɯ-rkɤl kɤ-nɯmga ŋu 锁了房子的门是为了安全 rkɤsnom noun Etym: rkaŋ.snam. pantalon. 裤子. rkɤtu noun marteau de bois. 木槌（用来敲打麻织品）. rkɤz transitive verb directional: pɯ- Etym: rkos. graver, sculpter. 雕刻. parɕaŋ pɯ-rkaz-a 我刻了印版 parɕaŋ pa-rkɤz 他刻了印版 rkhe transitive verb directional: pɯ- graver. （一节一节地）刻. tɕoχtsi pɯ-rkhe-t-a 我刻了桌子 ɲɯ-rʑi tɕe a-jaʁ pjɤ-rkhe 东西很重，我手上留了个印 pjɤ-tɯ-rkhe-t 你刻了 rkhɤrkhɤt ideophone.2 bruit de frappement léger. 形容轻轻的敲击声. tɕheme nɯ ɯ-xtsa ɯ-qa kɯ-ɤmtɕoʁ kɯ-mbro to-ŋga tɕe tu-ŋke tɕe rkhɤnɤrkhɤt ɲɯ-ti 那位女孩子穿着高跟鞋，走路的时候就有咚咚咚的声音 rkhoŋnɤrkhoŋ ideophone.3 bruit d'un pierre qui se cogne contre du bois. 形容石头撞击木头的声音. tɤrɤm ɯ-taʁ rdɤstaʁ tú-wɣ-lɤt tɕe, rkhoŋnɤrkhoŋ tu-ti ŋu 在木板上扔石头的时候就会发出砰砰声 Syn: phoŋnɤphoŋ rkhɯβrkhɯβ Variant: rkhɯrkhɯp ideophone.2 bruit de coup sur une planche de bois. 敲木板的声音. Syn: rchɤrchɤt See: nɤrkhɯrkhɯβ rko stative verb directional: thɯ- directional: nɯ- directional: tɤ- dur. 硬. nɤrŋi ɯ-kɤcɯɣ chɤ-rko 婴儿的囟门闭合了 obstiné. 顽固. ɲɯ-rko 很硬/他很顽固 See: nɯrkorlɯt rkoŋɟɤl noun Etym: rkaŋ.rgʲal. démon à un pied. 独脚鬼. rkoŋtoŋ noun fémur. 胫骨. Etym: rkaŋ.duŋ. trompette en fémur humain. 胫骨号筒. rkorsa noun toilette. 厕所. rku transitive verb directional: tɤ- directional: _ mettre dans. 装进. laχtɕha khɯɣɲɟɯ ɯ-ŋgɯ nɯ-rku-t-a 我把东西装进窗子里了 ɯ-ŋgɯ ɲɤ-rku 他放在里面了 kɤ-rku xtɕhɯt 装得下 mɤʑɯ tú-wɣ-rku tɕhɯt 还装得下 tɤɕi lʁa ɯ-ŋgɯ tɤ-rku-t-a 我把青稞装到口袋里 tɤ-fkɯm ɯ-ŋgɯ thɯ-rku-t-a 我装进口袋里了 kɯɕnom ɯ-rdoʁ chɤ-rku 青稞穗的颗粒结满了 directional: pɯ- verser. 倒进. tʂha pɯ-rku-t-a 我倒了茶 directional: kɤ- traiter une luxation. 治（扭伤了的关节）. ɯ-jaʁ ɲɤ-nɯ-ɬoʁ tɕe, kɤ-rku-t-a 他的手扭伤了，我给他治了 rku transitive verb rkɯn stative verb directional: nɯ- Etym: dkon. peu. 少. nɤ-mɤ-kɤ-tso to-rkɯn 你不懂的东西变少了 rkɯwɯ noun lampe à beurre. 酥油灯. rla transitive verb directional: nɯ- détacher. 解开. tɤ-mtɯ nɯ-rla-t-a 我解开了结 tɤ-mtɯ na-rla 他解开了结 nɤ-xtsa nɯ-rle 你解开鞋子吧 rlaŋnɤrlaŋ ideophone.3 rŋgɯ rlaŋnɤlaŋ pɯ-ndʐaβ 圆形的大石包滚下去了 See: slaŋslaŋ See: ɕlaŋɕlaŋ See: claŋclaŋ See: rloŋrloŋ See: rloʁrloʁ rlaŋrlaŋ ideophone.2 rond. 圆形（又圆又大）. tɤphɯ ɯ-tɯ-wxti kɯ rlaŋrlaŋ ʑo ɲɯ-pa 土巴又圆又大 yangyu kɯwxtɯwxti rlaŋrlaŋ ʑo thɯ-nɯɬoʁ （人家挖出来的时候）洋芋又大又圆 sla to-kɯ-ɤrtɯm ci rlaŋrlaŋ 圆圆的月亮 rlaʁ intransitive verb directional: nɯ- Etym: brlag. disparaître. 失踪. a-taqaβ ɲɤ-rlaʁ 我的针不见了 a-mbrɯtɕɯ ɲɤ-rlaʁ 我的刀不见了 a-laχtɕha ɲɤ-rlaʁ 我的东西不见了 kɯ-rlaʁ kha 被遗弃的房子 See: ɣɤrlaʁ rlaʁrlaʁ ideophone.2 rond et dur. 形容圆又硬的样子. tɤ-fkɯm ɯ-ŋgɯ tɯsqar chɤ-sɯmtshɤt rlaʁrlaʁ ʑo ɲɯ-pa 袋子里的糌粑装得很满，涨鼓鼓的 rloŋrloŋ ideophone.2 sphérique. 形容球形（比较大）的样子. jla ŋgorli rloŋrloŋ ɲɯ-pa 无角犏牛显得圆圆的 See: rloʁrloʁ See: rlaŋrlaŋ See: rwoʁrwoʁ rloŋrta noun rlung rta. 经幡. Etym: rluŋ.rta. chance. 运气. ɯ-rloŋrta ɲɯ-taʁ 他运气好 rloʁnɤrloʁ ideophone.3 qui a une tête ronde. 头部圆圆的，动作又灵活又可爱. tɤ-pɤtso rloʁrloʁ nɤ rloʁrloʁ ɲɯ-ɤnɯɣro 小孩子在玩 tɤ-pɤtso chɤ-wxti tɕe rloʁnɤrloʁ ʑo tu-ŋke to-cha 小孩子大了就能走路了 See: rloŋrloŋ See: rwoʁrwoʁ rloʁrloʁ ideophone.2 sphérique. 球形（比较小）. ɯ-ku rloʁrloʁ ʑo ɲɯ-pa 他的头是圆形的 rlu stative verb rlɯm ideophone.1 complètement. 全部. nɤ-tʂha rlɯm kɤ-tshi 你把你的茶全部喝完 jiʑo rlɯm kɯ kɤ-tshi-j ɕti 我们都喝了 rma intransitive verb directional: kɤ- habiter chez quelqu'un. 留宿. jɯɣmɯr kutɕu kɤ-nɯ-rma 你今天晚上在这里留宿吧 jɯɣmɯr mbarkhom kɤ-rma 你今天晚上在马尔康留宿吧 ku-nɯ-rma ɲɯ-sɯsɤm 他想在这里留宿 Syn: nɯkho See: sɯrma rmbatɕɯβ noun espèce de plante. 【灰灰菜】. rmbatɕɯβ nɯ sɯjno ci ŋu, tɯ-ɟom jamar tu-mbro cha, ɲɯ-ɤɣɯrtɯ-rtaʁ cha, ɯ-rɣi wuma ʑo dɤn, ɯ-jwaʁ ɯ-qhu chu nɯ kɯ-pɣi tu, kɯ-ɤɣɯrnɯɕɯr tu, tɯ-ɣndʑɤr tɤ-kɤ-mar kɯ-fse tu, pha ɯ-phoŋbu nɯ kɯ-pɣi ŋu, kɤ-ndza sna, paʁ wuma ʑo rga 灰灰菜是一种植物，可以长一米多高，可以长出很多枝桠，结的种子很多，叶子的背面有的是灰色的，也有的是淡红色的，好像上面涂了一层面粉，全身是灰色的，人可以吃，猪特别喜欢。 rmbɯ transitive verb directional: tɤ- amasser. 堆起来（不整齐）. tɯjpu ta-rmbɯ 他把粮食堆起来了 rdɤstaʁ tɤ-rmbɯ-t-a 我把石头堆起来了 tɯ-ɣli tɤ-rmbɯ-t-a 我把肥料堆起来了 tɤjpa to-rmbɯ 她把雪堆起来了 See: amɯrmbɯ See: tɯ-rmbɯ rmɤβja noun Etym: rma.bʲa. paon. 孔雀. rmɤβrmɤβ ideophone.2 une couche fine. 形容薄薄的一层，不完全透明的样子. jisŋi zdɯm ci rmɤβrmɤβ ɣɤʑu 今天云很薄，不完全透明 tɯ-ci ɲɤ-nɤrʑaʁ tɕe ɯ-taʁ ɯ-ɕom kɯ-fse ci rmɤβrmɤβ ko-ta, tɕe kɤ-tshi mɯ-ɲɤ-sna 水放久了就会在表面上形成薄薄的一层，不能再喝了 Syn: ʂmɤβʂmɤβ rmɤmbe noun mue (mammifère). 脱毛；换毛. See: tɤ-rme See: mbe See: nɯrmɤmbe rmi intransitive verb directional: tɤ- s’appeler. 名字叫. jiɕqha nɯ nɯ ɲɯ-rmi 他叫这个 nɤʑo tɕhi tɯ-rmi? 你叫什么名字 aʑo χpɤltɕin rmi-a, nɤʑo xiangbolin ɲɯ-tɯ-rmi ɣe 我叫柏尔青，你叫向柏霖 See: tɤ-rmi rmɯrmi adverb tous sans exception. 每一个，一个都不漏. kɯmdza rmɯrmi nɯ jo-ɣi-nɯ 每一个亲戚都到了 rnaʁ stative verb rnaʁ stative verb directional: pɯ- profond. 深. jɯ-xtu ɯ-tɯ-rnaʁ nɯ 我们很饿（肚子很深） rnaʁ stative verb rnde transitive verb directional: pɯ- subir un désastre (ne s'emploie pas seul). 吃亏；遭殃. kɤ-rndu sɤznɤ pɯ-rnde-t-a 我不但没有得到好处，反而遭殃了 kɤ-rndu sɤznɤ kɤ-rnde 不但没有得到好处，反而遭殃了 rndi intransitive verb directional: tɤ- sage, qui ne s'enfuit pas à chaque occasion. 不爱到处乱跑，听话. ki fsapaʁ ki ɲɯ-rndi 这个动物不爱到处乱跑 ɕɯŋgɯ staʁ to-rndi 以前很调皮，爱到处乱跑，现在不调皮了 rndu transitive verb directional: pɯ- obtenir. 拿到. trouver. 找到. tɤjmɤɣ pjɤ-rndu 他找到蘑菇了 laχtɕha kɤ-χtɯ pjɤ-rndu 买到东西了 pɯ-rndu-tɕi 我们俩找到了 kɤ-rndu sɤznɤ pɯ-rnde-t-a 不但没有得到好处，反而遭殃了 rndzɤkɤŋe noun ombre de la montagne. 太阳落山的时候山上的阴影. rndzɤkɤŋe tɤ-anɯri rnɤβʑi noun chapeau à quatre bords. 圆盔耳帽. Etym: rna.bʑi. casserole en fer. 生铁锅，有四个把子. rnɤjɯ noun Etym: rna.ju. boucle d'oreille. 耳环. rnɤlu noun sans oreille. 缺耳朵的. rnɤrɯ noun Etym: rna.ru?. casserole en fer. 生铁锅，有两个把子. rɲaŋ stative verb directional: nɯ- Etym: rɲiŋ. ancien. 陈旧. tamar nɯ ʑaʑa ɲɯ-rɲaŋ ɕti 酥油很快就会变味 rɲɟaʁlo noun bâton qui sert à caler la porte. 门闩. rɲɟaʁlo ɯ-thaʁ pjɯ́-wɣ-lɤt tɕe, kɤ-cɯ mɤ-khɯ 插上插销，门就不能打开了 rɲɟaʁlo nɯ-lat-a 我闩了门。 rɲɟaʁlo-ɣɲɟɯ 门闩的洞 See: rɟɤthaʁ rɲɟi stative verb directional: thɯ- long. 长. tɯmbri ɲɯ-rɲɟi 绳子很长 qha kɯrɯ-ŋga nɯ ɲɯ-rɲɟi 这件藏装很长 See: ɣɤrɲɟi Ant: Syn: zri See: xtɯrɲɟi rɲo transitive verb directional: tɤ- essayer, goûter. 尝试. tɤjko kɤ-ndza tɤ-rɲo-t-a ri, pjɤ-tɕur 我尝过酸菜，很酸 ɯ-ɲɯ-mɯm kɯ tu-rɲam-a ɲɯ-ra 我要尝一下好不好吃 directional: pɯ- faire l'expérience de, avoir déjà. 体会；曾经……有过. pjɯ́-wɣ-rɲo mɤɕtʂa mɤ-kɯ-tso 自己亲身体会之前不能了解 tɕhi pɯ-nɯ-ŋɯ-ŋu pjɯ́-wɣ-rɲo ra 无论什么事情都要亲身体会 tɤjko kɤ-ndza pɯ-rɲo-t-a 我曾经吃过酸菜 kɤ-ɕe pɯ-rɲo-t-a 我去过 rɲɯɣrɲɯɣ ideophone.2 long, fin et flexible. 形容又细又长又柔软，很没有精神的样子. khɯɣɲɟɯ zɯ, laʁjɯɣ rɲɯɣrɲɯɣ ɲɤ-tɕɤt 他把从窗户（往外面）探出来根木棒 jiɕqha nɯ rɲɯɣrɲɯɣ ɲɤ-nɯ-ɬoʁ （细长的东西）出来了 rɲɯl intransitive verb directional: pɯ- fâner. 凋谢. mɯntoʁ pjɤ-rɲɯl 花凋谢了 se délabrer (maison). 塌下来了. kha pjɤ-rɲɯl (=pjɤ-mbɯt) 房子塌下来了 Etym: rɲid. avoir complètement pourri. 完全腐烂掉了. pjɤ-tsɣi tɕe pjɤ-rɲɯl 腐烂了 rɯdaʁ pjɤ-si tɕe pjɤ-rɲɯl 动物死了然后就腐烂了 Syn: mbɯt Syn: See: ja2 rŋama noun (porter à) complétion. （做）到底，（做）得彻底. ɯʑo kɯ kɤ-nɤma ra rŋama mɤ-kɯ-ɬoʁ ɲɯ-βde ɲɯ-ɕti 我做事做到一半就放弃 rŋama mɯ-chɤ-tɯ-tɕɤt 你没有吧事情做得彻底 rŋamoŋ noun Etym: rŋa.moŋ. chameau. 骆驼. rŋamoŋ raŋzga 骆驼（固有的）鞍子 rŋapa noun Etym: lŋa.pa. cinquième mois. 五月. rŋawa noun Rngaba. 阿坝. rŋɤβnɤrŋɤβ ideophone.3 rŋɤβrŋɤβ ideophone.2 haut et fin. 形容细而高的样子. kumpɣa kɯ ɯ-ku rŋɤβrŋɤβ ʑo to-joʁ 鸡把头伸得很高（东看西看） rŋɤfsoʁ noun vache dont la tête est blanche. 白头牛. rŋɤɣndʑɯr intransitive verb directional: thɯ- faire frire de la tsampa et moudre des grains d'orge. 又炒糌粑又磨面. See: rŋu See: ɣndʑɯr See: sɤrŋɤɣndʑɯr rŋɤmboʁ noun grains d'orge grillés. 青稞爆花. rŋɤrŋɤt ideophone.2 imposant. 形容雄伟；又高又宽的样子. praʁ rŋɤrŋɤt ʑo ɲɯ-pa 悬崖又高又宽 rŋɤʁjoʁ noun Etym: rŋa.gjog. bâton courbé avec lequel on frappe le tambour. 用来打鼓的棍子. rŋgɤβ transitive verb directional: tɤ- attacher. 捆绑. tɯrme ka-ndo-nɯ tɕe ɯ-jaʁ tu-rŋgɤβ-nɯ ŋu 他们抓人的时候就把他的手捆起来 aʑo kɯ ɯ-jaʁ tɤ-rŋgaβ-a 我捆了他的手 Syn: zgroʁ1 See: tɯ-mthɤrɴɢɤβ See: rŋgɤm noun morceau dur. 硬块；固体. χɕɤlkara ɯ-rŋgɤm ɲɯ-ŋu ma ɯ-ɣndʑɤr ɲɯ-maʁ 冰糖是由硬块组成的，不是粉状的。 rŋgɯ intransitive verb directional: kɤ- directional: lɤ- s'allonger. 躺. nɯŋa ko-rŋgɯ 牛躺下了 jla ko-rŋgɯ 犏牛躺下了 tɯrme kɤ-nɯ-rŋgɯ 人躺下了 kɤ-nɯ-rŋgɯ-j 我们躺下了 ɯ-thoʁ lɤ-rŋgɯ 他在地上躺下了 directional: kɤ- dormir. 睡觉. See: nɯkhɤrŋgɯ rŋgɯ noun gros rocher. 岩石. rŋi stative verb être encore rouges (braises). （火种）还在燃烧，还没有熄灭，还有复燃的可能. smi ɲɯ-rŋi 火种还没有熄灭 rŋo transitive verb directional: nɯ- emprunter (un objet). 向别人借（能归还原物）. nɤ-ɕki sɲɯɣjɯ nɯ-rŋo-t-a 我向你借了一只笔 See: ɕɯrŋo rŋu bitransitive verb directional: tɤ- directional: thɯ- Etym: rŋo. frire (le blé). 干炒（麦子）. tɤɕi tɤ-rŋu-t-a 我炒了青稞 tɤɕi chɯ́-wɣ-rŋu tɕe nɯ kóʁmɯz nɤ tɯsqar ɲɯ-βze ɕti 炒了青稞就可以做糌粑 rŋɯl noun Etym: dŋul. argent. 银子. See: aɣɯrŋɯl rŋɯlkhoz noun sac pour mettre de l'argent. 装银子的口袋. rŋɯznɤrŋɯz ideophone.2 rŋɯznɤrŋɯz ɲɯ-tɯ-nɤŋkɯŋke 你那么瘦，在那里走来走去（骂人的话） rŋɯzrŋɯz Variant: rŋɯzŋɯz ideophone.2 osseux, maigrichon. 过瘦. fsapaʁ mɤ-kɯ-mthu ci rŋɯzrŋɯz ɲɯ-ŋu 那个牲畜又弱又瘦 tɯrme mɤ-kɯ-mthu ci rŋɯzrŋɯz ɲɯ-ŋu 那个人又弱又瘦 ro stative verb directional: nɯ- en trop. 多余的. ki tɯ-ŋga ki ɲɯ-ro, kɤ-ɕɣɤz ɲɯ-ra 这件衣服是多余的，要还给人家（多拿了属于别人的衣服） ki ɯ-phɯ ki kɤ-kho ɲɤ-ro tɕe ɲɯ-ta-fsɯɣ 你多给了钱，我找一下零钱给你 directional: tɤ- qui ressort. 高出；凸出来. tu-ro ʑɣɤrʑɣɤr ʑo ɲɯ-ŋu 有（一两根）凸出来 roko noun type de métal, ressemble au laiton. 金属的一种，类似于黄铜. roko tɕhoma 铜的皮带扣子 rom stative verb directional: tɤ- séché. 晒干的. si to-rom 木料干了 romɲa noun poutre. 小梁. roŋba noun Etym: roŋ.pa. locuteurs du rgyalrong oriental. 讲四土话的藏族. ɣnɤsqi-xpa ɕɯŋgɯ zɯ roŋba-skɤt pjɤ-βzjoz 他20年前学了四土话 roŋwa noun Etym: roŋ.ba. agriculteurs. 农民. roŋzga noun bosse (chameau). 峰（骆驼）. rŋamoŋ roŋzga rorʁe noun 走缘边小柱头之间的穿杆. jɤɣɤt laχtsɯ cho mɤro ɣɯ ɯ-kɯ-spoʁ ɯ-ŋgɯ jɯ-kɤ-rʁe laʁjɯɣ nɯ rorʁe rmi 走缘柱头和梁架的洞里穿过去的木棒叫|fv rorʁe rorʁe roʁ transitive verb directional: kɤ- directional: thɯ- graver. 雕刻. acculer (chasseur). 追到最险要的地方不让动物逃走（猎人）. ɕoŋβzu kɯ ji-lɤtɕhom tha-roʁ 木匠刻了我们的大奶桶 roʁrɯz noun changement et balayage. 收拾东西和扫地. kha tɕe sɤskɯsku ʑo roʁrɯz kɤ-βzu ra 家里每天早上都要打扫和收拾东西 See: rɤroʁrɯz See: raʁrɯz rpɤŋgɯ noun l'un des hameaux de Kamnyu. 干木鸟的大队之一. rpɣo noun en haut de la montagne. 高山上. rpɣorɤku noun cultures de haute montagne. 高山作物（胡豆、豌豆、青稞、小麦、原根、莜麦）. See: rpɣo See: tɤ-rɤku rpjɯ stative verb directional: tɤ- abîmé (lait). 变质（牛奶）. tɤ-lu to-rpjɯ 牛奶坏了 rpu bitransitive verb directional: kɤ- cogner. 撞；碰撞. ɯ-taʁ kɤ-rpu-a 我撞了他 rpɯ stative verb directional: tɤ- directional: thɯ- sale (cheveux). 头发又脏又长. ɯ-ku chɤ-rpɯ 他的头发脏了 rqaco noun Rqakyo (village de Gdongbrgyad). 尕脚村. rqɤnrqɤn ideophone.2 doré. 形容红中带有金黄的晚霞的颜色. prɤɲi ɲɯ-ɣɯrni ʑo rqɤnrqɤn 晚霞是红色的 ɯ-mɲaʁ ɕɤwɤr to-βzu tɕe ɲɯ-ɣɯrni ʑo rqɤnrqɤn 他眼睛有结膜炎，非常红 rqhaŋrqhaŋ ideophone.2 grand et mince. 形容大而瘦的样子. si pjɤ-rom tɕe rqhaŋrqhaŋ ʑo ɲɯ-pa 树干了，显得又大又瘦 rqhɤrqhɤt ideophone.2 qui vient de sortir (champignon, plante). 形容菌子、草等又新鲜又结实的样子. rqhoʁ ideophone.1 coup de fusil. 打枪的声音. ɕɤmɯɣdɯ rqhoʁ ʑo ta-lɤt 他啪一声地射了枪 See: ɣɤrqhoʁrqhoʁ rqoʁ transitive verb directional: kɤ- prendre dans les bras. 抱；搂. kɤ́-wɣ-rqoʁ-a 他抱了我 ko-rqoʁ 抱了他 directional: tɤ- prendre dans les bras et relever. 抱起来. ta-rqoʁ 他把他抱起来了 See: tɯ-rqoʁ See: arqɯrqoʁ rʁe transitive verb directional: nɯ- directional: thɯ- enfiler, passer à travers. 穿. ɕnɤloʁ na-rʁe 我穿了牛鼻圈 zndɤrchɤβ na-rʁe 他（把东西）穿进墙缝了 taqaβrna na-rʁe (nɯ-rʁe-t-a) 他穿了针（我穿了针） ɯ-jaʁ ɯ-pɤloʁ ɯ-ŋgɯ tha-rʁe 他把手穿进袖子里了 rkɤsnom ɯ-mi tha-rʁe 他把脚穿进裤子里了 See: nɯrʁe rʁɤβrʁɤβ ideophone.2 rugueux. 形容粗糙的样子. séparées, pas ramassées ensemble (feuilles). 不连贯；分散（叶子）. zdɯɬa ɣɯ ɯ-jwaʁ nɯ kú-wɣ-rtoʁ qhe mɤ-andzoʁjoʁ kɯ rʁɤβrʁɤβ ʑo pa, tɕeri ɲɯ́-wɣ-nɤmɯma tɕe mnu ma mɤ-rʁom 芍药花的叶子看起来不连贯、零碎，但是摸起来很光滑，不粗糙 rʁɤrʁɤt ideophone.2 tenant qqch très fort. 形容抓得很紧、抱得很紧的样子. qajɯ nɯ sɯjno ɯ-ku rʁɤrʁɤt ʑo ku-ɴqoʁ ŋu 虫子紧紧地抓住植物 rʁom stative verb directional: tɤ- directional: thɯ- rugueux. 粗糙. tɯ-ŋga ɲɯ-rʁom 衣服很粗糙 nɯ ɯ-ɣmbɤrme ɲɯ-rʁom 他的胡子很粗糙 Ant: mnu rʁoʁrʁoʁ ideophone.2 frisé (cheveu). 卷（头发）. peu agile. 不灵活. ɯ-ku rʁoʁrʁoʁ ʑo ɲɯ-pa ɯ-ku kɯ-ɤrʁɯrʁu ci rʁoʁrʁoʁ ɲɯ-ŋu 他的头发是卷卷的 jiɕqha tɯrme nɯ mɤ-kɯ-ɤɕpala ci rʁoʁrʁoʁ ɲɯ-ɕti 那个人动作不灵活 rʁu stative verb directional: pɯ- s'évaporer. 蒸发掉. tɯ-ci tú-wɣ-sɤla qhe pjɯ-rʁu ɕti 烧开水的时候水会蒸发掉 directional: nɯ- se tarir (lait d'une vache). 干（奶水）. nɯŋa nɯ-rɤpɯ ɯ-qhu χsɯ-sla jamar tɕe ɯ-lu ɲɯ-rʁu ɕti 奶牛生崽三个月后，奶水就干了 rʁɯβnɤrʁɯβ ideophone.3 pressé. 急躁. jiɕqha tɯrme rcánɯ rʁɯβnɤrʁɯβ kɯ-znɤʁamɟa ci ɲɯ-ŋu 那个人做事很急躁 rʁɯβnɤrʁɯβ ɲɯ-ɤsɯ-ndza 他在大声地吃（又脆又干的东西） See: sɤrʁɯrʁɯβ rʁɯβrʁɯβ ideophone.2 qui porte beaucoup de fruit. 结的果子很多. devenu rugueux après avoir été séché. 由于干燥而变得很粗糙. jiɕqha si nɯ rʁɯβrʁɯβ kɯ-ɤɣɯmat ci ɲɯ-ŋu 那棵树结的果子很多 ɯ-mat rʁɯβrʁɯβ ʑo ɲɯ-pa 果子很多 si ɯ-rtaʁ rʁɯβrʁɯβ ɲɯ-pa 树枝很多 sɤtɕha to-khrɯ rʁɯβrʁɯβ ʑo 地变得很干 rʁɯm ideophone.1 se recroqueviller d'un seul coup. 突然间卷起来；突然收拢起来. qarma mtshalu ɣɯ ɯ-mat, tɯ-jaʁ a-nɯ-ɤtɯɣ qhe, rʁɯm ʑo ɲɯ-ti tɕe, ɯ-rɣi nɯ pjɯ-nɯɬoʁ, ɯ-rqhu nɯ lu-orʁɯrʁu ŋu 荨麻的果子碰到手就会突然间收拢起来，种子很快落地 tɤŋkɯ chɯ́-wɣ-nɯ-pu tɕe tɤ-sɤɕke tɕe, rʁɯm ʑo tu-ti tɕe ku-owɯwum ŋu 烤猪皮的时候，烧烫了就会马上卷起来，收拢起来 rsoŋrsoŋ ideophone.2 très poilu. 形容毛茸茸. ɯ-mtɕhirme rsoŋrsoŋ ʑo ɲɯ-pa 他的胡须是毛茸茸的 rsɯβnɤrsɯβ - bruit de feuilles mortes. 树叶沙沙响的声音. sɯŋgɯ rsɯpnɤrsɯp ɲɯ-ŋke 他在森林里走动，发出沙沙声 soʁma ɯ-ŋgɯ rsɯpnɤrsɯp kɤ-ari 他在干草里去了，发出沙沙声 See: ɣɤrsɯβrsɯβ See: sɯβsɯβ rsɯβrsɯβ Variant: rsɯprsɯp ideophone.2 poilu. 毛多的. kɤɣɯrme ci rsɯprsɯp ɲ-ɯŋu 毛很多 ɯ-mi ɯ-rme rsɯprsɯp ʑo ɲɯ-pa 他脚上的毛很多 sɤtɕha ra rsɯprsɯp ʑo ɲɯ-pa 地上草很多 rtaβrɤn noun Etym: rta. cheval castré. 骟马. rtakhaŋ noun écurie. 马厩. Syn: mbrosta rtalu noun Etym: rta.lo. année du cheval. 马年. rtamdɯt noun Etym: rta.mdud. un type de nœud. 一种打结的方式. rtamu noun jument. 母马. Syn: rgonma rtaphu noun étalon. 公马. See: χsɤβ rtaʁ stative verb directional: tɤ- assez. 足够. kɤ-ndza ɲɯ-rtaʁ 够吃 kɤ-ŋga ɲɯ-rtaʁ 够穿 ɯʑo kɯ tɯ-rtaʁ kɯ-me ʑo ɲɯ́-wɣ-rɯɣne-a ɲɯ-ŋu 他无端地埋怨我 rtɕhɯɣrtɕhɯɣ ideophone.2 qui a un problème. 形容有毛病，让人看不顺眼的样子. ki tɯrme ki rtɕɯɣrtɕɯɣ ʑo ɯ-tshɯɣa mɯ́j-βdi 这个人样子不顺眼 ki laχtɕha ki rtɕɯɣrtɕɯɣ, sna maŋe 这个东西有毛病，不能要 rtɕhɯʁjɯ noun chenille. 毛虫. rtɤβ transitive verb directional: pɯ- frapper. 打（用细长的东西）. laʁjɯɣ pa-rtɤβ 他用棍子打了 tɤ-pɤtso mɯ́j-khɯ tɕe, tɤtar pɯ-rtaβ-a 小孩子不听话，我用了一根木条打他 directional: nɯ- directional: kɤ- attacher. 缠线；拴（鞋带）；围起来. mthɯxtɕɤr na-rtɤβ 他拴了腰带 xtsɤxtɕɤr na-nɯ-rtɤβ 他系了鞋带 See: ɯ-rtɯrtɤβ rtɤdaʁ noun corde en poil. 牛毛搓成的绳子. rtɤltɕaʁ noun Etym: rta.ltɕag. fouet de cheval. 打马的鞭子. rtɤmkɯχsɤl adverb directement. 干脆. kɤ-ɕe mɯ́j-tɯ-sɯsɤm ɕti qhe rtɤmkɯχsɤl kɤ-nɯ-rɤʑi 你既然不想去，就干脆留在这里 rtoʁ transitive verb directional: tɤ- Etym: rtogs. regarder. 看. laχtɕha tɤ-rtoʁ-a 我看了东西 jɯɣi ta-rtoʁ 他看了书 directional: tɤ- vérifier. 查看. smɤnba kɯ tɤ́-wɣ-rto-ʁa 医生给我看病了 directional: kɤ- observer. 观察. ɯʑo kɤ-rtoʁ-a ri, wuma ʑo ɲɯ-stu 经过我的观察，我认为他是很努力的人 Syn: χpjɤt See: nɯsɯrtoʁ rtoʁldɤn noun Etym: rtogs.ldan. sage. 得道者. rtoʁldɤn mɯntoʁ noun type de fleur. 和尚花. rtsa transitive verb directional: nɯ- enlever les organes sexuels des animaux femelles. 取出雌性动物的胎盘或子宫. paʁ na-rtsa 他阉割了母猪 rtsaka noun herbe verte. 青草. rtsaʁjɯɣ noun Etym: dbʲug. bâton pour frapper les contrevenants à l'ordre dans le monastère. 宗教活动时，维持纪律的和尚用来打人的棍子. rtsatɯɣ noun Etym: rtswa.dug. herbe non identifiée qui rend malade le bétail qui l'absorbe. 有毒的草，学名不明，牲畜吃了就生病. rtsawa noun Etym: rtsa.ba. importance. 重要性. ɯ-rtsawa ɲɯ-wxti 很重要 rtsɤmkɯɣ noun Etym: rtsam.kʰug. sac à rtsampa. 糌粑口袋. rtsɤmtɕhɯ noun eau que l'on met dans le bol pendant que l'on mange de la tsampa. 挼糌粑时倒进碗里的水. rtsɤxtɕɤr noun bande colorée. 花带子（小孩子带的）. rtsɤxtɕɤr nɯ-nɯrtaβ-a 我带了花带子 rtshartsha ideophone.2 un peu rugueux. 形容略粗糙的样子. (qaɕparaz) khro mɤ-mpɕu, rʁom tsa rtshartsha （那种草）不光滑，有点粗糙 rtshɤrtshɤt ideophone.2 fin et résistant (feuille). 形容叶子、纸等薄而结实，不易折破的样子. rtshom intransitive verb avoir une fente (seau en bois). 木板间的隙缝中出现裂口（木桶变干之后）. zɯm ɲɤ-rtshom tɕe ɲɤ-ri 木桶有了裂口就在漏水 zɯm tɯ-ɕoʁ tɯ-ɕoʁ tɤ-kɤ-sprɤt ɲɯ-ŋu tɕe, a-tɤ-zbaʁ tɕe ɲɯ-rtshom ɲɯ-ŋu, tɯ-ci tɤ-me tɕe ɲɯ-rtshom ɲɯ-ŋu 木桶是由一条一条的木板条组成的，只要变干它就会出现裂口 rtshɯβrtshɯβ ideophone.2 grossier et piquant (surface). 形容平面表面粗糙的样子. rtshɯrtshi ideophone.2 râpeux. 形容物体摸起来粗糙刮手的样子. rtsi transitive verb directional: tɤ- calculer. 算. tɤ-rtsi-t-a 我算了 ji-nɯŋa thɤstɯɣ ɣɤʑu kɯ tɤ-rtsi-t-a 我数了一下我们家的牛有多少头 Etym: rtsi. considérer comme. 当成. ki kɤ-rtsi kɯ-tu me nɤ 这不算什么 Syn: χsɤr1 See: kɤrtsi rtsiaʁ stative verb escarpé et sinueux (chemin). 陡峭；难走（路）. tʂu ɲɯ-rtsiaʁ 路很陡峭 rtsimu noun façon dont poussent les branches (arbre). （树木的）长势. ki si ki ɯ-rtsimu ɲɯ-βdi 这棵树长势很美 rtsot noun Etym: rtsod. vengeance. 报仇. maka rtsot tu-βze-a ɲɯ-ntshi 我要报仇 rtsɯβ stative verb qui contient beaucoup de gros grains. 粗粮多. tɤjlu ɲɯ-rtsɯβ 面粉加的粗粮多 rtsɯβ intransitive verb rtsɯɕaŋlaŋmtɕɤt noun Etym: rtsi.ɕiŋ.tham.tɕɤt. toutes les plantes. 所有的草木. rtsɯɣ transitive verb directional: _ Etym: rtsigs. empiler. 堆起来. si pɯ-rtsɯɣ-a 我把木头堆起来了 tɤɕi pɯ-rtsɯɣ-a |fv kɤ-rmbɯ 和|fv kɤ-rtsɯɣ 不一样，后者用于木料，而前者用于肥料 kɤ-rmbɯ 和 kɤ-rtsɯɣ 不一样，后者用于木料，而前者用于肥料 rtsɯpɣaʁ noun labourage après la récolte. 庄稼收割了以后重新翻地. rtsɯpɣaʁ lɤ-lɤt-i 我们翻了地 See: rɯrtsɯpɣaʁ See: nɯrtsɯpɣaʁ rtsɯtpa noun poils épais. 粗毛. rtsɯtʂɯɣ noun Etym: rtsi.sgrig. compte. 帐. nɤ-rtsɯtʂɯɣ te-a ra, ma-ta-ta 我要跟你算帐，我不会放过你的 rtsɯz transitive verb directional: nɯ- directional: tɤ- calculer. 算. thɤstɯɣ ɲɯ-ɤmɯβɟɤt-i nɯ-rtsɯz-a 我算了一下我们每个人可以分多少 fsapaʁ tɤ-rtsɯz-a 我数了一下牲畜 Syn: χsɤr1 See: rtsi ru intransitive verb directional: _ case: ɯ-ɕki regarder. 看. a-tɤ-lu ɯ-jo-ɣɯt kɯ ɕ-pjɯ-ru-a 我要去看牛奶送来了没有 a-ɕki jɤ-ru 你往我这边看 tɯrme nɯra z-jɤ-ru 你看一下这些人 tɯrme ra nɯ-ɕki z-jɤ-ru 你看一下这些人 ɯ-jme ɯ-pɕoʁ jɤ-ru 他颠倒着睡（头朝着脚的方向） ci a-mɤ-ɕ-tɤ-ru tɕe, ci ntsɯ tu-dɤn pjɤ-ŋgrɤl 只要少看一次，就会变得多一点 See: nɯpɕɯru ru transitive verb directional: _ amener. 带. si ɕ-pɯ-asɯ-ru-a （前一段时间）我背柴了回来 a-zrɯɣ pɯ-re ra 你帮我找虱子吧 nɤ-ɕki jɯɣi ki ɣɯ-tɤ-ru-t-a 我从你那里把书拿上来了 a-tɤ-lu jo-ɣɯt tɕe ɕ-tɤ-ru-t-a 牛奶带来了，我把它拿上来了 ru transitive verb directional: pɯ- prédire l'avenir. 算命. mphrɯmɯ pɯ-re 你算命吧 mphrɯmɯ pɯ-ru-t-a 我算了命 βlama nɯ-sqar-a tɕe mphrɯmɯ pa-ru 我请了喇嘛算命 ruŋgu Variant: rɯŋgu noun pâturage. 牧场. rɯ stative verb épais (liquide qui contient beaucoup de matière grasse). 浓（液体里的牛奶或者油）. tɤ-lu kɯ-rɯ to-lɤt 他倒了很多牛奶（茶里的牛奶很浓） tɤ-lu mɯ́j-rɯ tɕe qhluqhlu ʑo ɲɯ-pa 牛奶不浓，（茶里）只有一点点白色 rɯ noun Etym: ri. lieu d'habitation temporaire dans la montagne. 山上、牧草上暂住的地方（帐篷里）. rɯ ɲɯ-scat-a 我在搬帐篷 rɯβ stative verb directional: kɤ- impraticable. 不好走（杂草、灌木丛生）. sɯŋgɯ ɲɯ-rɯβ 森林不好走 rɯβluβra stative verb qui donne de bons conseils. 善于出主意. ɯʑo kɯ-rɯβluβra ci ɲɯ-ŋu 这个人善于出主意 See: βluβra rɯβnɤrɯβ ideophone.3 qui coule sans s'arrêter goute à goute. 不停地漏出来；不停地滴出来. tɤ-se rɯβrɯβ nɤ rɯβrɯβ ɲɯ-nɯɬoʁ 血一滴一滴地流出来 tɯ-ci rɯβrɯβ nɤ rɯβrɯβ ɲɯ-nɯftsaʁ 一滴一滴地漏水 rɯcɤβŋgɤβ stative verb directional: tɤ- Etym: fn:骄傲. être orgueilleux. 骄傲. ma-tɯ-rɯcɤβŋgɤβ 你不要骄傲 tɤ-rɯcɤβŋgaβ-a 我在他面前骄傲了一下 ɯʑo kɤ-rɯcɤŋgɤβ mɤ-spe 他不会骄傲自大 rɯcɯnmu intransitive verb directional: tɤ- répandre des rumeurs. 挑拨离间. a-mɤ-tɯ-rɯcɯnmu 你不要挑拨离间 jiɕqha kɯ-rɯcɯnmu ci ɲɯ-ŋu 这个人爱挑拨离间 See: cɯnmu rɯɕaŋchi intransitive verb directional: tɤ- aimer se maquiller et porter des habits luxueux. 喜欢打扮，穿豪华的衣服，爱美. iɕqha tɕheme nɯ ɲɯ-rɯɕaŋchi 这个女子喜欢打扮 ɕɯŋgɯ mɯ-pɯ-rɯɕaŋchi, tham to-rɯɕaŋchi 他以前不打扮，现在就最爱打扮了 rɯɕɤtsha intransitive verb directional: tɤ- faire attention. 小心. tɤ-rɯɕɤtsha ma ɲɯ-sɤɣʑɯr 你小心，很危险 Syn: rɯndzaŋspa rɯɕmi intransitive verb directional: tɤ- parler. 讲. jiɕqha nɯ ɲɯ-rɯɕmi 那个人在说话 qajdo to-rɯɕmi 乌鸦说话了 li ci tɤti ma jiɕqha tu-rɯɕmi tɕe mɯ-kɤ-tso-a 你再讲一次，刚才他在讲话，我没有听清楚 tɤ-rɯɕmi jɤɣ 你可以讲 rɯɕmɯlaʁ intransitive verb parler. 讲话. aʑo kɤ-rɯɕmɯlaʁ mɤ-cha-a wo 我不善于给别人打招呼 kɯm ɯ-pɕi nɯtɕu kɯ-rɯɕmɯlaʁ kɯ-fse ci ɣɤʑu 门后面好像有人在讲话 rɯɕmɯχtɤm intransitive verb directional: pɯ- dire des balivernes. 啰嗦，说废话. ma-tɯ-rɯɕmɯχtɤm kɯ nɤ-ma nɯ ʑ-nɯ-nɤme 不要说废话，去干你的事 See: rɯɕmi rɯɕoŋβzu intransitive verb directional: nɯ- faire des travaux du bois. 做木工. ʑara ɣɯ ku-rɯɕoŋβzu-a 我在他们家里做木工 See: ɕoŋβzu rɯdaʁ noun Etym: ri.dʷags. bête sauvage. 野兽. rɯfsɤri transitive verb directional: lɤ- filer pour faire une ficelle. 搓成线. tasa cho mphɯli lɤ-rɯfsɤri-t-a 我把大麻和亚麻搓成线 See: tɤ-fsɤri rɯftɕaka intransitive verb directional: tɤ- préparer. 准备. kɯ-ɕe ɲɯ-rɯftɕaka 他准备去 See: See: nɯftɕaka See: sɤftɕaka rɯftɕɤfkɤt intransitive verb directional: tɤ- donner son avis, donner des suggestions. 给别人出主意（自作多情）. jiɕqha nɯ ɲɯ-rɯftɕɤfkɤt 那个人在给别人出主意 See: ftɕɤfkɤt rɯɣ stative verb précieux. 贵重. rɯɣne transitive verb directional: nɯ- critiquer. 责怪. nɯ-rɯɣne-t-a 我骂了他 nɯ́-wɣ-rɯɣne-a 他骂了我 pɯ-az-rɯɣne （以前）他在骂他 aj pɯ-ɣɤtɕa-a, ma-nɯ-kɯ-rɯɣne-a 我错了，你不要骂我 rɯɣnɤn intransitive verb directional: nɯ- s'opposer, chercher à causer des ennuis. 作对；找茬. a-ɕki ɲɯ-rɯɣnɤn 他跟我作对 ma-nɯ-tɯ-rɯɣnɤn 你不要（跟他）作对 rɯjɤɣɤt intransitive verb directional: pɯ- aller aux toilettes. 上厕所. See: jɤɣɤt rɯɟuli intransitive verb jouer de la flûte. 吹笛子. See: ɟuli rɯkɤtɯm intransitive verb directional: tɤ- enrouler de fil l'appareil pour tisser, enrouler un fil en boule. 左右缠绕，把线缠成球形. tɤ-ri tɤ-rɯkɤtɯm 你缠线吧 rɯkhɤcɤl intransitive verb directional: pɯ- bavarder. 聊天. jiɕqha nɯ ɲɯ-rɯkhɤcɤl 那个人在聊天 pɯ-rɯkhɤcɤl-i 我们聊天了 rɯkhɤrlɤn intransitive verb directional: tɤ- construire une maison. 修房子. roŋwa thɯ-mɤɕi rɯkhɤrlɤn 农民富有了就修房子 See: khɤrlɤn rɯkhon intransitive verb directional: tɤ- préparer au cas où. 预备. ɯ-qhu kɤ-nɤma nɯnɯ tham tɕe tu-kɯ-rɯkhon ra 以后的工作要现在预备好（以防万一） See: ɯ-khon rɯkhramba intransitive verb directional: tɤ- mentir. 撒谎. jiɕqha nɯ rɯkhramba 那个人在撒谎 mɤ-kɯ-rɯkhramba ci ŋu 他是一个不撒谎的人 nɯkhramba rɯkɯɕnom intransitive verb directional: tɤ- monter en épi. 抽穗. See: kɯɕnom rɯkɯmaʁ intransitive verb directional: thɯ- maladroit. 笨拙，经常损坏东西. jiɕqha nɯ ɲɯ-rɯkɯmaʁ 那个人动作笨拙 See: maʁ1 See: nɯkɯmaʁ rɯkɯŋu stative verb directional: tɤ- attentionné envers sa famille. 关心家庭. tɯrme kɯ-rɯkɯŋu ci ɲɯ-ŋu 他是个顾家的人 jiɕqha tɯrme ɲɯ-rɯkɯŋu tɕe, laχtɕha wuma ɲɯ-ɤsɯ-χtɯ 那个人很顾家，买很多东西回家 Ant: rɯkɯmaʁ See: ŋu rɯlajɯ intransitive verb directional: thɯ- chanter un chant de montagne. 唱山歌. chɤ-rɯlajɯ 他唱了山歌 See: lajɯ rɯlaʁjɤt intransitive verb faire du travail manuel. 做手工活. See: laʁjɤt rɯlɯ noun boulette. 小丸；小团；小球. rɯm transitive verb directional: lɤ- faire de la ficelle en roulant dans les mains (sens inverse des aiguilles d'une montre). 搓线（逆时针方向）. tɤ-ri lɤ-rɯm-a 我搓了线 Syn: pɣo Syn: rɤjɯɣ rɯmani intransitive verb directional: nɯ- réciter les mantras. 念玛尼. rgɤrgɯn ra ɲɯ-rɯmani-nɯ 老年人们在念玛尼 rɯmba noun Etym: rim.pa. espèce. 种类. rɯmboʁkhɯr transitive verb directional: thɯ- envelopper avec un tissu rectangulaire. 用正方形的布包起来. cho-rɯmboʁkhɯr 他把它包起来了 See: mboʁkhɯr rɯmpɕɯmɤr intransitive verb directional: tɤ- célébrer. 庆祝. tɤ-rɯmpɕɯmɤr-i 我们庆祝了 rɯmphrɯmɯ intransitive verb directional: pɯ- prédire l'avenir. 算命. se faire les griffes (chat). 抓（猫）. lɯlu ɲɯ-rɯmphrɯmɯ 猫喜欢乱抓 rɯmu noun Etym: ri.mo. motif. 纹路. jaχpa rɯmu 手纹 rɯmɯntoʁ intransitive verb directional: nɯ- fleurir. 开花. khɯjŋga ɲɤ-rɯmɯntoʁ 杜鹃花开了 pɤjka ɲɤ-rɯmɯntoʁ 白瓜开花了 See: mɯntoʁ rɯndzaŋspa intransitive verb directional: tɤ- Etym: mdzaŋs.pa. faire attention. 小心. tɤ-rɯndzaŋspa ma kɯ-mɯrkɯ tɯ-ɕlɯɣ 你小心一点，不然会被偷东西的 rɯndzɤqhɤjɯ intransitive verb directional: tɤ- manger derrière le dos des autres. 瞒着别人偷吃. jiɕqha ɲɯ-rɯndzɤqhɤjɯ 那个人瞒着别人偷吃东西 tɤ-rɯndzɤqhɤjɯ-tɕi 我们俩偷吃了东西 ma-tɤ-tɯ-rɯndzɤqhɤjɯ 你不要瞒着别人偷吃！ rɯndzɤtshi intransitive verb directional: tɤ- directional: thɯ- prendre un repas. 吃一顿. thɯ-rɯndzɤtshi 你吃饭吧！ tu-rɯndzɤtshi ɯ-ɲɯ́-cha? 他能不能吃饭？（说一个病人） See: ndzɤtshi2 rɯɲɟele intransitive verb directional: thɯ- tendre les jambes. 伸脚. thɯ-rɯɲɟele-a 我伸了脚 sɤrɲɟɤle rɯŋgɤlwoʁ intransitive verb gaspiller, éparpiller. 乱撒；浪费. ma-pɯ-tɯ-rɯŋgɤlwoʁ 你不要乱撒 Syn: rɯtɕhɯχtɤr Syn: lwoʁ rɯŋgoŋpu intransitive verb directional: tɤ- provoquer des désastres. 惹祸；破坏东西. jisŋi tɤ-rɯŋgoŋpu-a 我今天破坏了东西 rɯŋundʑu intransitive verb directional: tɤ- chercher à s'attirer les faveurs des gens. 讨好；跟别人说好话. ɯ-phe tɤ-rɯŋundʑu-a 我跟他说了好话 See: nɯŋundʑu rɯŋɯŋɤn intransitive verb directional: tɤ- causer des dégâts. 搞破坏；捣乱. tɤ-rɟit kɯ-rɯŋɯŋɤn ci ɲɯ-ŋu 他是一个（爱）搞破坏的孩子 tɕhɯthɤn chɤ-ɣi tɕe to-rɯŋɯŋɤn 洪水来了，搞了破坏 rɯphɯrɤm intransitive verb directional: thɯ- herser. 耙地. See: phɯrɤm rɯphɯrɤm - See: nɯphɯrɤm rɯphɯrlaʁ intransitive verb directional: thɯ- Etym: ⁿpʰro.brlag. ruiner. 倾家荡产；破坏. nɯ-kha thamtɕɤt cho-phɯt, nɯ-laχtɕha chɤ-sɤrɕo tɕe chɤ-rɯphɯrlaʁ 他拆了房子，浪费了他们的东西，把财产花光了 rɯpjɤβlaʁ stative verb directional: tɤ- rusé. 狡猾. jiɕqha nɯ ɲɯ-rɯpjɤβlaʁ 那个人很狡猾 rɯpjɤŋkhɤr intransitive verb directional: tɤ- Etym: ⁿkʰor. tourner dans le ciel (oiseau). 盘旋. qaliaʁ ɲɯ-rɯpjɤŋkhɤr 老鹰在盘旋 rɯqajɯ intransitive verb directional: nɯ- avoir des vers. 生蛆. tɤ-mthɯm ɲɤ-rɯqajɯ 肉生蛆了 See: qajɯ See: nɯqajɯ rɯqartsɤβ intransitive verb directional: kɤ- récolter. 收割. kɤ-rɯqartsɤβ-i 我们收割了 ɲɯ-rɯqartsɤβ-nɯ 他们在收割 See: qartsɤβ rɯqhaχɕu intransitive verb directional: tɤ- se vanter. 炫耀. jiɕqha nɯ ɲɯ-rɯqhaχɕu 那个人在夸耀自己 laχtɕha to-nɯχtɯ tɕe ɲɯ-rɯqhaχɕu 他买了东西就炫耀 ma-tɯ-rɯqhaχɕu ntsɯ 你不要总是夸耀自己 ``nɤʑo tɯ-rɯqhaχɕu ntsɯ sɤznɤ, nɤ-rɟɯ nɯra mɤ-tɯ-rɯre kɯ" toti 他对算命先生说：“比起夸耀自己（很会算命），你还不如看好你的财产”（算命先生被贼偷了东西的故事） rɯra intransitive verb directional: _ aller voir. 探望. ɯʑo ɲɯ-ngo tɕe z-jɤ-rɯra-a (=z-jɤ-rtoʁ-a) 他生病，我就去看他了 rɯrawa intransitive verb directional: nɯ- Etym: re.ba. exiger des autres. 要求别人为自己付出. ɯʑo a-ɕki rŋɯl kɤ-mbi ɲɯ-nɯrawa 他要求我给他钱 ɯʑo a-ɕki tu-kɤ-qur ntsɯ ɲɯ-nɯrawa ŋu 他总是要求我帮他 rɯrcaŋpɕaʁ intransitive verb Etym: brkʲaŋs.pʰʲag. se prosterner jusqu'à un lieu saint tout le long de la route. 磕长头（到观音桥）. See: rcaŋpɕaʁ rɯrdɤβzu intransitive verb faire de la maçonnerie. 做石工. ʑara ɣɯ ku-rɯrdɤβzu-a 我在给他们做石工 See: rdɤβzu rɯrɤt transitive verb directional: tɤ- décider des soutras à réciter pour quelqu'un. 喇嘛规定（给别人）念经. nɯ-rpi kɯ-ɴqɯ-ɴqa ʑo to-rɯrɤt-nɯ （喇嘛们）规定给他们念隆重的佛经 Syn: khrɤt2 rɯrgɤm noun Etym: rus.sgam?. cercueil. 棺材. rɯri adverb Etym: re.re. chacun. 每个. rɯri - See: raŋri rɯrɟa transitive verb directional: pɯ- maudire. 咒骂，诅咒. nɤʑo kɯ pɯ-kɯ-rɯrɟa-a 你咒骂我了 See: ɯ-rɟa rɯrɟaŋrɟɤz intransitive verb perdre du temps. 拖延时间. ma-tɯ-rɯrɟaŋrɟɤz kɯ tɤ-mbɣom ma kɤ-nɤma kɤ-sthɯt mɤ-tsu 别拖延时间，抓紧时间，不然的话这件事情做不完 rɯrɟɯfsoʁ - See: ɣɯrɟɯfsoʁ rɯrtsi noun montagne. 高山. Etym: ri.rtse. dieu de la montagne. 山神. rɯrtsɯpɣaʁ intransitive verb directional: lɤ- retourner la terre après la récolte. 庄稼收割了以后重新翻地. See: rtsɯpɣaʁ See: nɯrtsɯpɣaʁ rɯrtsɯtʂɯɣ intransitive verb directional: nɯ- directional: thɯ- Etym: rtsi.sgrig. faire les comptes. 算帐. thɯ-rɯrtsɯtʂɯɣ-a / rtsɯtʂɯɣ thɯ-ta-t-a 我算账了 rɯru transitive verb directional: nɯ- garder, surveiller. 守卫；看守. fsapaʁ nɯ-rɯre 我看一下牲畜吧 smi nɯ-rɯre 你看火吧 See: ru1 Syn: nɤmdzɯ rɯʁdɯʁdɯɣ stative verb directional: tɤ- case: ɣɯ gêner. 妨碍别人做事. tɯrme ɣɯ ɲɯ-rɯʁdɯʁdɯɣ 他妨碍别人的工作 aʑɯɣ ɲɯ-rɯʁdɯʁdɯɣ 他妨碍我的工作 rɯʁdɯxpa stative verb directional: tɤ- empêcher. 妨碍. ɲɯ-rɯʁdɯxpa 他在妨碍人 phɤnba kɤ-βzu mɤ-kɯ-cha ci pɯ-ŋu kɯnɤ, ma-tɤ-kɯ-rɯʁdɯxpa ra 没有能力帮别人的话，也不可以妨碍别人 See: rɯʁdɯʁdɯɣ See: ʁdɯxpa rɯʁgiwa intransitive verb directional: tɤ- faire lire des soutras pour les morts. 请人念经. See: ʁgiwa rɯʁlɤwɯr intransitive verb directional: tɤ- Etym: glo.bur. soudain. 突然. wenchuan waɟɯ to-rɯʁlɤwɯr ɕti 汶川大地震发生得很突然 rɯscɯscit stative verb oisif. 清闲；安逸. ɯ-tɯ-rɯscɯscit nɯ! 他真清闲 rɯskɤrwa intransitive verb directional: kɤ- faire tourner les moulins à prière. 转经. kɯ-rɯskɤrwa jɤ-ari-a 我去转经了 ɕ-kɤ-rɯskɤrwa-a 我去转经了 aʑo χsɯ-tɤxɯr kɤ-rɯskɤrwa-a 我转经转了三周 See: skɤrwa rɯsɲaŋne intransitive verb directional: pɯ- jeûner. 念哑巴经（禁食斋） 我念了哑巴经. See: sɲaŋne See: nɯsɲaŋne rɯspa noun Etym: rigs.pa. génie. 天才. rɯstɯnmɯ intransitive verb directional: tɤ- Etym: ston.mo. se marier. 结婚. ji-me tɤ-rɯstɯnmɯ 我们的女儿结了婚 ji-tɕɯ tɤ-rɯstɯnmɯ 我们的儿子结了婚 kɯ-rɯstɯnmɯ ɣɤʑu 有人在结婚 ɕ-tɤ-rɯstɯnmɯ-a 我去结婚了 kɯ-rɯstɯnmɯ tɤrca ju-ɕe-a ŋu 我去参加婚礼 rɯsɯso intransitive verb directional: thɯ- réfléchir. 想. se souvenir. 回忆. ɲɯ-rɯsɯso 他在想 directional: pɯ- comparer. 比较. nɤʑo cho pjɯ-kɯ-rɯsɯso tɕe, aʑo kɯ a-laz ɲɯ-sna 跟你比较的话，我的命要好一些 See: sɯso rɯtɕɤmɯ intransitive verb directional: lɤ- devenir none. 当尼姑. See: tɕɤmɯ See: nɯtɕɤmɯ rɯtɕhɤβ noun endroit où il n'y a que des rochers et pas d'herbe. 高山上只有岩石没有草的地方. rɯtɕhɤfɕɤt intransitive verb participer à un débat philosophique. 辩经. χpɯn ra ɲɯ-rɯtɕhɤfɕɤt-nɯ 和尚们在辩经 See: tɕhɤfɕɤt rɯtɕhɯtɕhi intransitive verb chicaner. 讲究，计较. nɤ-kɤ-qha ɯ-tɯ-dɤn nɯ, a-mɤ-tɯ-rɯtɕhɯtɕhi 你不喜欢的东西太多了，不要这么计较 rɯtɕhɯχtɤr intransitive verb directional: thɯ- éparpiller, gaspiller. 乱撒，浪费. ma-pɯ-tɯ-rɯtɕhɯχtɤr 你不要浪费 See: rɯŋgɤlwoʁ See: phɤtɕhɯχtɤr rɯtɕi conjunction mais. 但是. rɯtɤmtɯ transitive verb directional: thɯ- faire un nœud. 打结. tɤ-ri ɯ-ndo thɯ-rɯtɤmtɯ-t-a 我在线的一头打了个结 See: tɤ-mtɯ rɯtshoŋpa intransitive verb directional: pɯ- Etym: tsʰoŋ.pa. faire du commerce. 做生意. pjɤ-rɯtshoŋpa 他以前做生意（现在不做了） rɯtʂa noun envie. 妒忌. rɯtʂa ʁo kɯ-pe ci maʁ 妒忌是不好的 See: nɯrɯtʂa rɯtɯsqa intransitive verb directional: lɤ- directional: kɤ- manger du gruau de blé. 吃麦子粥. lɤ-rɯtɯsqa-j 我们吃了麦子粥 ʑara kɤ-rɯtɯsqa rga-nɯ 他们喜欢吃麦子粥 See: tɯsqa rɯtɯwɯ stative verb directional: tɤ- être sur le point de pousser des épis (de l'orge). 快要抽穗（青稞）. tɤɕi to-rɯtɯwɯ 青稞快要抽穗 rɯwɯrawi ideophone.8 confus. 心情烦乱. ɯ-kɤ-nɯzdɯɣ ɲɯ-dɤn tɕe, ɯ-sɯm rɯwɯrawi ɲɯ-xtsu 他担心的事情很多，心烦意乱 ɯ-sɯm rɯwɯrawi ʑo ɲɯ-βze 心情很烦乱 See: ɣɤrɯβrɯβ rɯwɯwi ideophone.7 tɯ-ci rɯwɯwi ʑo pɯ-ɣe 水慢慢地往下流 rɯxpa noun Etym: rig.pa. mémoire. 记性. rɯxtuxti transitive verb directional: tɤ- respecter. 尊重；抬高；奉承. tu-ta-rɯxtuxti ŋu nɤ! 我尊重你 rɯχamba stative verb être présomptueux. 骄傲；自大. rɯχɕɯχɕɤβ intransitive verb directional: tɤ- parler de façon exagérée. （讲话）夸张. nɤʑo ʁo tɯ-rɯχɕɯχɕɤβ ntsɯ ɕti nɤ 你讲话总是很夸张 See: χɕɤβ rɯχparɤβ transitive verb directional: tɤ- se vanter. 卖弄，夸耀自己. Syn: znɤchacha rɯχtɕɯrɯ stative verb Etym: gtɕer.bu. tout nu. 裸体；光着身子. See: χtɕɯrɯpa rɯχtsɯχtso intransitive verb aimer la propreté. 爱干净（有洁癖）. ɲɯ-tɯ-rɯχtsɯχtso 你爱干净 mɯ́j-tɯ-rɯχtsɯχtso 你不爱干净 ɲɯ-tɯ-rɯχtsɯχtso tɕe, aʑo a- beibei mɯ́j-tɯ-ntɕhoz (tɯrme ɯ- beibei mɯ́j-tɯ-ntɕhoz) 你爱干净，所以不愿意用我的杯子（你不用别人的杯子） See: χtso rɯz stative verb directional: pɯ- Etym: rigs. vrai. 真实. tɯ-mɯ ɲɯ-ɤsɯ-lɤt ɲɯ-ti-nɯ, ɕ-thɯ-nɤrɯra-a ri, ɲɯ-rɯz 我听说外面在下雨，我去看了一下是真的 rɯzdɯzdɯɣ intransitive verb directional: tɤ- raconter ses malheurs. 诉苦. ɯʑo a-phe ɲɯ-rɯzdɯzdɯɣ 他向我诉苦 ɯʑo pjɤ-nɤɴqa tɕe pɯ-rɯzdɯzdɯɣ ntsɯ 因为觉得辛苦，他不停地诉苦 rwa noun Etym: sbra.ba. tente de nomade en poil de yak. 牧民的帐篷（毛制成的）. rwɤt transitive verb directional: pɯ- directional: lɤ- creuser. 挖. ŋgɤm lɤ-rwat-a 我挖了土墙 rwoʁrwoʁ ideophone.2 plein de petites boules ou de petits morceaux de même taille. 很多小球或大小一致的小块. staχpɯ rwoʁrwoʁ ʑo ɲɯ-pa 豌豆是圆的 tɤ-pɤtso kɯxtɕɯxtɕi rwoʁrwoʁ ɲɯ-ɤʑɯrja-nɯ 小孩子在排队 See: rloʁrloʁ See: rloŋrloŋ See: rlaŋrlaŋ rzɤβrzɤβ ideophone.2 flou. 模模糊糊，不清楚. χɕɤlmɯɣ a-pɯ-me tɕe, tɤscoz ra rzɤβrzɤβ ʑo ɲɯ-pa tɕe mɯ́j-sɯχsal-a 没有眼镜的话，文字模模糊糊，我根本看不清楚 zdɯm lɤ-kɯ-ɣe ʑo rzɤβrzɤβ ɲɯ-fse 好像起了雾一样，模模糊糊地看不清 rzoŋ transitive verb directional: thɯ- Etym: rdzoŋ. mettre dedans. 往里装. thɯ-rzoŋ-a 我装了 tha-rzoŋ 他装了 ɕɤmɯɣdɯ thɯ-rzoŋ 你给枪装子弹吧 rzoŋlu ideophone très occupé. 忙得不可开交. a-ma ɯ-tɯ-dɤn kɯ rzoŋlu ʑo ɲɯ-xtsu 我事情很多，忙得不可开交 rzoŋwa noun dot. 嫁妆. rzoʁ intransitive verb Etym: rdzogs. pousser (complète). （完全）长出了. lɯtoʁ ɲɤ-rzoʁ （春天的时候），草木复苏 a-ʁɲɤlwa nɯ-rzoʁ 我受了很多苦 tɤ-rɤku ra ɲɤ-rzoʁ 庄稼全部生长起来了 ta-ma ɲɯ-rzoʁ ʑo ɕti 很多事情同一个时间堆在一起，无从下手 rzɯɴɢaʁ noun Rdzong.'gag. 松岗乡. rzɯrzi Variant: rdzɯrdzi ideophone.2 inquiet. 形容担心，放心不下的状态. rdzɯrdzi ɲɯ-mu-a 我害怕 rzɯrzi ɲɯ-mu-a 我害怕 frais (temps). 冷飕飕. jisŋi tɯ-mɯ rzɯrzi ci ɲɯ-ŋu, ɲɯ-ɣɤndʐo 今天冷飕飕的 See: rdzɯrdzi rʑaʁ intransitive verb directional: tɤ- se passer un certain nombre de jours. 过几天. χsɯm to-rʑaʁ 过了三天 See: tɤ-rʑaʁ1 rʑaʁtɕhɤt noun limite de temps. 期限. rʑi stative verb directional: tɤ- lourd. 重. ɯ-fkur ɲɯ-rʑi 他背的东西很重 rdɤstaʁ ɲɯ-rʑi 石头很重 Ant: ʑo1 rʑɯɣnɤlɯɣ - qui rampe en se tortillant. 形容蜿蜒爬行的样子. qapri nɯ rʑɯɣnɤlɯɣ ʑo jɤ-ari 蛇蜿蜒爬行的样子 rʑɯɣrʑɯɣ ideophone.2 gros et lisse. 形容横放在那里，又粗又光滑的样子. lɤpɯɣ ɯ-tɯ-wxti kɯ rʑɯɣrʑɯɣ ʑo ɲɯ-pa 萝卜放在那里又粗又光滑