Index

z

zaŋ zaŋpoŋ zaŋzaŋ zaχtɤt zbaʁ zbaʁzbɯ zbraʁ zbrilu zbɯ zbɯɣ zbɯwa zdɤβ zdoŋbu zdoʁzdoʁ zdɯɣ zdɯɬa zdɯm zdɯmkhɤtɕhɯ zdɯmlaʁrɯʁrɯ zdɯmqe zdɯxthɯɣ zdɯzdu zdɯzdɯr zɤjzɤj zɤmpo zɤntshaʁ zɤsna zɤt zga zga zgɤr zgɤrɕaŋ zgɤrtshoʁ zgɤt zgo zgoco zgoku zgomdʑo zgoŋzgoŋ zgoʁ zgotɕɯ zgrawa zgri zgroʁ zgroʁ zgrɯβ zgrɯl zgrɯtɕhɯ zgɯrmɯɣ zgɯrwɯ zgɯt zɣa zɣɤβlo zɣɤβlo zɣɤɕɯɴqoʁ zɣɤdi zɣɤdi zɣɤji zɣɤji zɣɤmbu zɣɤngɯt zɣɤngɯt zɣɤŋgi zɣɤŋgi zɣɤrzɣɤr zɣɤʁre zɣɤʁre zɣɤsɯxtshu zɣɤtɕa zɣɤtɕa zɣɤwu zɣɤwu zɣɤxtɯt zɣoma zɣɯmphrɯmphru zɣɯmphɯmphru zɣɯmphɯmphru zɣɯŋgɯŋgɯ zɣɯŋgɯŋgɯ zɣɯqhu zɣɯrkɯrkɯ zɣɯrkɯrkɯ zɣɯrndi zɣɯrni zɣɯrni zɣɯrɯru zɣɯt zɣɯtɕɯtɕɤβ zjaŋnɤzjaŋ zjaŋɯŋi zjaŋzjaŋ zjɤɣnɤlɤɣ zjɤɣnɤzjɤɣ zjɤɣɯɣi zjɤɣzjɤɣ zjɯŋɯzjaŋi zɟada zɟaŋzɟaŋ zɟɤɣzɟɤɣ zɟi zɟoʁzɟoʁ zɟraŋzɟraŋ zɟɯɣ zɟɯɣnɤzɟɯɣ zmɤku zmɤmu zmɤŋgɯ zmɤŋgɯ zmɤpɕi zmɤpɕi zmɤrɤβ zmɤrtsaβ zmɤrtsaβ zmɯɕtaʁ zmɯjqha zmɯjrɯ zmɯjrɯ zmɯnmu zmɯnmu zmɯrmbɯ zmɯrmbɯ znaʁjɯβ znaʁjɯβ znaχsoz znaχsoz znaχtɕɯɣ znaχtɕɯɣ znde znde zndɤkɤlwa zndɤqa zndɤrchɤβ zndɤtɕhaʁ znɤβʁaβʁa znɤβʁaβʁa znɤchacha znɤɕqa znɤɕqa znɤɕqɯɕqraʁ znɤdʑɯɣdʑɯɣ znɤftɕɤftɕɤl znɤja znɤjo znɤjo znɤjpɯjpe znɤkɤro znɤkɤro znɤkhɯ znɤkhɯ znɤkɯt znɤkɯt znɤltɕɤm znɤlɯli znɤma znɤmaʁmaʁ znɤmbju znɤmbju znɤmdzɤz znɤmkhɯmkhu znɤmɲole znɤmɲole znɤmpɕɤmpɕɤr znɤmqrɯz znɤmqrɯz znɤmɯma znɤndɤɣ znɤndɤɣ znɤndɤɣri znɤndɤɣri znɤndɤr znɤndɤr znɤndɯndɤt znɤndɯndɤt znɤngɯt znɤngɯt znɤɲɟɯɲɟu znɤŋɤβ znɤŋɤβ znɤŋgɤr znɤŋgɯ znɤŋgɯ znɤŋɯŋu znɤpɤri znɤpɤri znɤphɤtphɤt znɤphɤtphɤt znɤrɕu znɤrɕu znɤre znɤre znɤrko znɤrko znɤʁamɟa znɤʁdɤn znɤʁdɤn znɤscɤr znɤscɤr znɤtʂa znɤtʂa znɤtʂhɯtʂhɯt znɤtʂhɯtʂhɯt znɤtʂɯntʂɯn znɤtɯɣ znɤtɯɣ znɤχɕɯχɕu znɤχɤmthi znɤχɤmthi znɤχpɯχpa znɤzraʁ znɤzraʁ znɯβdaʁ znɯβdaʁ znɯcaχto znɯcaχto znɯɕkhɤɣ znɯɕqhɯɕqhu znɯɕtar znɯɕtar znɯfsoʁspɤt znɯɣɟɯ znɯɣɟɯ znɯɣmaz znɯɣmaz znɯɣmbɤβ znɯɣʑɯr znɯjɯn znɯkhaŋrcɤl znɯkho znɯkhrɯm znɯkhrɯm znɯkon znɯkro znɯkro znɯkrɯβ znɯkrɯβ znɯkɯlu znɯkɯlu znɯmgɯrjɯm znɯmkɤqloʁ znɯmkɤqloʁ znɯmnɤl znɯmnɤl znɯna znɯndzɯ znɯndzɯ znɯndʐɯnbu znɯndʐɯnbu znɯnoʁ znɯntsho znɯntsho znɯntsɯɣ znɯntsɯɣ znɯɲco znɯɲco znɯŋgɤrkɯ znɯŋgra znɯŋgra znɯŋgu znɯŋgu znɯɴɢɤt znɯɴqhu znɯɴqhu znɯpodɯdi znɯpoʁ znɯpoʁ znɯqatɯkɯr znɯrɕɤt znɯrdɯl znɯrdɯl znɯrɤʁaŋ znɯrlɤn znɯrɯrɯz znɯrɯrɯz znɯsɤlɤɣ znɯsɤlɤɣ znɯsɤsɯkho znɯslɯɣ znɯslɯɣ znɯslɯt znɯsmɤn znɯsmɤn znɯstu znɯstu znɯta znɯta znɯtɕarloŋ znɯtɕarloŋ znɯtɕhɤl znɯtɕhɤl znɯtɕhɤtpa znɯtɯfɕɤl znɯtɯfɕɤl znɯxpri znɯχamba znɯχamba znɯχcɤl znɯχpi znɯχtɕɯrɯ znɯχtɕɯrɯ znɯzdɯɣ znɯzdɯɣ znɯzɤz znɯzɟɯ znɯzɟɯ znɯʑɣɤʑɣɤt zɲɟa zɲɟa zɲɟɤsɯsi zɲɟɤʑru zo zoŋzoŋ zraʁrɯz zraʁrɯz zraχtɕi zrɤβ zrɤβraʁ zrɤβraʁ zrɤɣrɯ zrɤɣrɯ zrɤjroʁ zrɤjroʁ zrɤkrɯ zrɤkrɯ zrɤma zrɤma zrɤmgo zrɤmpɕɤr zrɤmpɕɤr zrɤntɕɯ zrɤɲɟiɲɟi zrɤpɯ zrɤpɯ zrɤrɤt zrɤrɤt zrɤrmbɣo zrɤrmbɣo zrɤru zrɤru zrɤsta zrɤsta zrɤtɕaʁ zrɤtɕha zrɤtshi zrɤtshi zrɤʑi zri zrɯ zrɯ zrɯ zrɯ zrɯβɟu zrɯɕmi zrɯɕmi zrɯɣ zrɯɣndza zrɯɣnɤn zrɯɣnɤn zrɯɣru zrɯmphrɯmɯ zrɯndzɤtshi zrɯndzɤtshi zrɯŋgrɤl zrɯŋgrɤl zrɯxtar zrɯxtuxti zʁaʁzʁaʁ zʁɤɲcɯ zʁɤzʁɤt zɯ zɯɣzɯɣ zɯm zɯmbɯr zɯmi zɯmjɯ zɯmzɯm zɯn zɯŋzɯŋ zɯxtɕhɤl zwaʁnɤzwaʁ zwɤɣrum zwɤr zwɤr zwɤrqha zwɤrqhɤjmɤɣ zwu

zaŋ noun Etym: zaŋs. cuivre. 红铜. zaŋpoŋ noun Etym: zaŋs.bum. ventouse. 火罐（原来是用红铜铸的）. zaŋzaŋ ideophone.2 ébouriffés et longs (cheveux). 形容头发等乱蓬蓬样子. ɯ-ku tɤrpɯ zaŋzaŋ ʑo 他的头发又长又脏，乱蓬蓬的 See: zoŋzoŋ See: dzaŋdzaŋ zaχtɤt noun nourriture pour les morts. 供奉死人的食物. Syn: zɤmpo zbaʁ stative verb directional: tɤ- sec. 干燥. tɯ-nga to-zbaʁ 衣服干了 tɤ-ɕkho-t-a tɕe, to-zbaʁ 我晾了就干了 zbaʁzbɯ stative verb sec. 干. See: zbaʁ zbraʁ transitive verb directional: nɯ- directional: kɤ- attacher sur quelque chose. 绑在另外一个物体. tɤ-jtsi ɯ-taʁ ɲɤ-zbraʁ 把他绑在柱子上了 See: βraʁ zbrilu noun Etym: sbrul.lo. année du serpent. 蛇年. zbɯ noun Zbu. 日部乡. zbɯɣ ideophone.1 bruit d'une falaise qui s'écroule. 形容房间里突然密闭昏闷的感觉，或岩石突然倒塌的声音. kɯm zbɯɣ ʑo ta-stu 他关了门，房间里一下子就闷了起来 zbɯwa noun lanière pour porter les enfants sur le dos. 用来背小孩的带子. See: bɯwa zdɤβ transitive verb directional: tɤ- Etym: sdeb. plier. 折叠；裹起来. tɯmbri ta-zdɤβ 他把绳子折起来了（弄成双股） Syn: ltɤβ zdoŋbu noun Etym: sdoŋ.po. bois. 大木头. zdoʁzdoʁ ideophone.2 petit et vif. 形容小而鲜活的样子. kumpɣɤtɕɯ nɯ zdoʁzdoʁ ʑo ɲɯ-pa 麻雀小巧玲珑 See: ɣɤzdoʁloʁ zdɯɣ intransitive verb directional: pɯ- Etym: sdug. pénible. 辛苦. ɯʑo ɲɯ-zdɯɣ 他很辛苦 zdɯɬa noun Paeonia sp.. 芍药. zdɯɬa nɯ zgoku kɯ-mbro kɯ-mbɤr aʁɤndɯndɤt sɯŋgɯ tu-ɬoʁ cha. sɯjno mɤ-mbro tɯ-phɯ ɯ-ŋgɯ ɯ-ru lɤŋɤtʂɤ-ldʑa tu-ɬoʁ cha. tɯ-ldʑa ma kɯ-me ci tu. ɯ-mɯntoʁ kɯ-ɣɯrni ɲɯ-kɯ-lɤt ci tu, nɯ ɣɯ ɯ-qa ɯ-zrɤm nɯ ɣɯrni, mɤʑɯ tɯ-tɯphu tɕe, ɯ-mɯntoʁ kɯ-wɣrum ci tu tɕe, nɯ ɣɯ ɯ-qa ɯ-zrɤm nɯ wɣrum. ɯ-mɯntoʁ wxti, tɯ-rdoʁ tɯ-rdoʁ ɲɯ-lɤt ŋu. ɯ-jwaʁ nɯ thɯ-kɤ-rɤfɕɯfɕɤt fse, ʁnɯ-tɯphu ni ndʑi-jwaʁ ra naχtɕɯɣ. smɤn ɲɯ-sna. ɯ-di ɕŋaʁ ci tu. 芍药生长在山上山下的森林里。这种草长得不高，有的一棵可以长出五、六根茎，有的只长一根茎。有的开红花，根也是红色的，有的开白花，根也是白色的。花很大，一朵一朵地开，叶子好像是被撕下来的一样。两种芍药的叶子相同。可以入药。有一股臭味。 zdɯm noun nuage, brume. 云；雾. zdɯmkhɤtɕhɯ noun humidité de la brume. 早上起雾时的水分. zdɯm lɤ-ɣe tɕe, zdɯmkhɤtɕhɯ ɣɤʑu 起雾的时候空气中就有水分 zdɯmkhɤtɕhɯ kɯ tɯ-ŋga ɲɤ-znɯrlɤn 雾气把衣服弄湿了 tɯ-mɯ zdɯmkhɤtɕhɯ jamar ɲɯ-ɤsɯ-lɤt 下雨了，雨点又细又密 zdɯmlaʁrɯʁrɯ noun escargot. 蜗牛. zdɯmlaʁrɯʁrɯ nɯ qajɯ ci ŋu, ɯ-rqhu tu, ɯ-rqhu nɯ kɯ-ɤrtɯm tɕe ɯ-ŋgɯ kɯ-spoʁ ɲɯ-ŋu, ɯʑo nɯ ɯ-rqhu ɯ-ŋgɯ nɯ tɕu ku-rɤʑi ŋu, ftɕar tɕe ɯ-ŋgɯ chɯ-nɯɬoʁ tɕe, ɯ-rqhu nɯ ɯ-mgɯr ɯ-taʁ ɲɯ-ndzoʁ tɕe tu-nɯfkɯfkur ɲɯ-ŋu, ɯʑo ɯ-phoŋbu nɯ ra kɯ-mpɯ-mpɯ ʑo ɲɯ-ŋu, ɯ-ɕɤrɯ maŋe, ɯ-ʁrɯ kɯnɤ kɯ-mpɯ-mpɯ ɲɯ-ŋu, tɕe ci ci lu-tɕɤt, ci ci chɯ-sɯ-ɕqhlɤt ɲɯ-ŋu, qartsɯ tɕe ɯ-ŋgɯ chɯ-ɕqhlɤt tɕe, kɤ-mto maŋe, ɯ-rqhu nɯ cɯrmbɯ ɯ-ŋgɯ aʁɤndɯndɤt ɣɤʑu. 蜗牛是一种虫子，有壳。壳是圆形的，有洞。它自己住在洞里面，夏天从壳里出来，把壳背来背去。它身子全是软软的，没有骨头，触角也是软软的，有时候伸出来，有时候收回去。冬天它缩进壳里，看不见。壳在石头堆里到处可以看到。 zdɯmqe noun une espèce de champignon. 一种菌子. zdɯmqe nɯ ɕɤr tɯ-mɯ kɤ-lɤt tɕe, soz tɕe stɤmku xɕaj ɣɯ ɯ-rchɤβ kɯ-ɤʁɟa nɯ ra ku-ndzoʁ ŋu. kɯ-ɤlɤɣɯ ŋu ma tɯ-rdoʁ tɯ-rdoʁ maʁ, tɤjmɤɣ fse ri tɯ-mɯ tɤ-jɯm tɕe ɲɯ-me ɕti |fv zdɯmqe 生长在草地、草丛之间的空地上。一般晚上下雨，早上有雾和雾刚散的时候才会长出。它不是单独生长的，也没有规则形状，像菌子，但是天一晴就会消失。 zdɯmqe 生长在草地、草丛之间的空地上。一般晚上下雨，早上有雾和雾刚散的时候才会长出。它不是单独生长的，也没有规则形状，像菌子，但是天一晴就会消失。 zdɯxthɯɣ noun Etym: sdug.tʰug. à la limite de l'acceptable. 勉强可以，不理想. a-kɤ-nɤma zdɯxthɯɣ ʑo nɯ-sthɯt-a 我工作完成得差强人意 zdɯzdu ideophone.2 petit, rond et dur. 形容圆、硬而小的感觉. tɤ-pɤtso ɲɯ-sɤjndɤt ɯ-jaʁ ra zdɯzdu ʑo ɲɯ-pa 小孩子很可爱，手又小又圆 zdɯzdɯr Variant: zdɯrzdɯr ideophone.2 objet ronds et petits. 圆形，很细小的东西（如珠子、豌豆等）. See: ɣɤzdɯzdɯr See: stɯrstɯr zɤjzɤj ideophone.2 si petit qu'on a peine à le voir. 形容小而难以看见的样子. tɕetu zgoku ri tɯrme ci zɤjzɤj ʑo ɲɯ-ndzur 这座山上有人站着，模模糊糊地看不清楚 Syn: dzɤjdzɤj zɤmpo noun nourriture pour les morts. 供奉死人的食物. See: nɯzɤmpo Syn: zaχtɤt zɤntshaʁ noun plat. 食品. zɤsna noun Etym: zas.sna. nourriture pour les morts. 祭祀死人用的食物. tɯrme pɯ-si tɕe zɤsna chɯ́-wɣ-βde ŋu 人去世了就要给他供奉一些食物 See: zaχtɤt See: nɯzɤsna zɤt stative verb directional: nɯ- s'émousser. 磨损. qraʁ ɲɤ-zɤt 铧磨损了 Etym: zad. disparaître. 消失. jiʑo kɤmɲɯ-skɤt a-mɤ-nɯ-zɤt (a-mɤ-nɯ-mbrɤt, a-thɯ-ɤrɕo) 但愿我们干木鸟话不会消失 Syn: sa zga stative verb directional: tɤ- être mûr (abcès). 成熟（脓包、粉刺）. tɯ-ɣmbɤβ to-zga tɕe kɤ-tɕɣaʁ to-mda 脓包成熟了，可以挤了 zga noun sauce. 酱. zgɤr noun Etym: sgar. tente. 帐篷（棉布制成）. mbroχpa kɯ zgɤr cho-thɯ 牧民搭了帐篷 zgɤr thɯ-tʂɯβ-i 我们缝了帐篷 zgɤrɕaŋ noun Etym: sgar.ɕiŋ. mât de tente. 帐篷杆子. zgɤrtshoʁ noun piquet de tente. 帐篷桩. zgɤt non human intransitive verb devoir. 应该. ɲɯ-khɤm zgɤt 他应该给 ɲɯ-kham-a zgɤt 我应该给 tu-zrɯwxtɯwxti-a zgɤt 我应该尊重他 ɯ-koŋ nɯ jamar ɲɯ-zgɤt 这个东西值这个价 Syn: tʂaŋ zgo noun montagne. 山. zgoco noun vallée. 山沟. zgoku noun pente. 山坡. zgomdʑo noun nom d'une fête. 看花节. zgoŋzgoŋ ideophone.2 courbé. 形容弓起来的样子. rgɤtpu nɯ ɯ-phoŋbu zgoŋzgoŋ ʑo ɲɯ-pa 老年人背是弓着的 zgoʁ ideophone.1 tout d'un coup (s'agenouiller). 一下子（跪下）. ɯ-χpɯm zgoʁ ʑo pjɤ-tshoʁ 他一下子跪下了（很恭敬的样子） Syn: dzoʁ Syn: goʁ zgotɕɯ noun pente. 小山坡. zgrawa noun Etym: sgra.ba. sac en cuir. 用牛皮缝成的口袋. qartshaz ɯ-ndʐi zgrawa 鹿皮制成的口袋 zgri noun espèce d'herbe. 草的一种. Syn: mɯrkuj zgroʁ transitive verb directional: tɤ- Etym: sgrog. attacher. 绑. laχtɕha to-zgroʁ 他把东西捆起来了 ɯ-fkur to-zgroʁ 他把背包捆起来了 tó-wɣ-zgroʁ 他被绑起来了 sɤrŋgɯŋga tɤ-zgroʁ-a 我把床单捆起来了（要出发的时候） zgroʁ noun Etym: sgrog. bracelet. 手镯. zgrɯβ intransitive verb directional: nɯ- Etym: sgrub. faire avec toute son énergie. 一心一意地做一件事情. tɕhɤz kɤ-zgrɯβ 修佛法 zgrɯl transitive verb directional: nɯ- Etym: sgril. rouler entre les mains (sens inverse des aiguilles d'une montre). 搓线（逆时针）. tɤ-ri na-zgrɯl 他搓了线 tɯmbri na-zgrɯl 他搓了绳子 nɯ-zgrɯl-a 我搓了 See: rɤjɯɣ zgrɯtɕhɯ noun coup de coude. 一肘（打）. zgrɯtɕhɯ tɤ-lat-a 我打了一肘 zgrɯtɕhɯ ma-tɤ-tɯ-lɤt 你不要用肘打人 See: nɯzgrɯtɕhɯ See: tɯ-zgrɯ See: tɕhɯ zgɯrmɯɣ noun mousse. 青苔【木路苏】. zgɯrwɯ noun Etym: sgur.ba. bosse. 驼背. zgɯt intransitive verb directional: kɤ- rétrécir (habits). 缩水（衣服）. tɯ-ŋga nɯ-χtɕi-t-a ri ko-zgɯt 我洗了衣服就缩水了 zɣa stative verb directional: pɯ- normalement il devrait. 按理来说应该……. jɯfɕɯr tɯ-mɯ kɯ-lɤt pɯ-zɣa 按道理，昨天晚上应该下雨（结果没有下雨） qale kɯ-βzu pɯ-zɣa 按道理，应该有风 tɯ-mɯ kɯ-jɯm pɯ-zɣa 按道理，应该天晴 pjɯ-ɕaβ ɲɯ-zɣa ri mɯ́j-ɕaβ 按道理应该够长，但是不够长 tʂu mɤ-kɯ-zɣa ʑo pjɤ-mbɯt 路莫名其妙地塌下来了 zɣɤβlo transitive verb directional: nɯ- ralentir. 减慢. kɤ-nɤma wuma ʑo ɲɯ-mbɣom ri, aʑo mɯ́j-cha-a tɕe nɯ-zɣɤβlo-t-a 工作很急，但是我不会做，所以耽误了时间 Ant: ɣɤji zɣɤβlo - See: ɣɤβlo zɣɤɕɯɴqoʁ - See: ɕɯɴqoʁ zɣɤdi transitive verb directional: nɯ- laisser puer. 令东西有臭味. tɤ-mthɯm ɲɤ-zɣɤdi-t-a 我（不小心）把肉（忘在那里了），令它有臭味 See: tɤ-di zɣɤdi - See: ɣɤdi zɣɤji transitive verb directional: tɤ- accélérer. 加快. ʑara ɲɯ-rɤma-nɯ tɕe, aʑo kɯ-qur jɤ-ari-a tɕe, tɤ-zɣɤji-t-a-nɯ 他们在工作，我去帮忙，令他们工作得更快 zɣɤji - See: ɣɤji zɣɤmbu noun balai. 扫帚. zɣɤngɯt transitive verb rendre solide avec .... 用……加固. tɯ-ŋga ɯ-tɯ-tʂɯβ kɤntɕhɯ kɤ-lat-a tɕe kɤ-zɣɤngɯt-a 我把衣服多缝了几道，使它更结实了 zɣɤngɯt - See: ɣɤngɯt zɣɤŋgi transitive verb directional: pɯ- être d'accord avec, dire que quelqu'un a raison. 同意，说别人是对的. zɣɤŋgi - See: ɣɤŋgi zɣɤrzɣɤr ideophone.2 qui prend de la place mais qui n'est pas lourd. 形容松软的东西（棉絮、泡沫塑料等）虽然不重，但体积很大，很占地方的样子. zɣɤʁre transitive verb directional: tɤ- respecter. 尊重. tu-kɯ-zɣɤʁre-a 你尊重我 zɣɤʁre - See: ɣɤʁre zɣɤsɯxtshu intransitive verb se faire grossir. 令自己变胖. thamtham kɯ-xtɕi ra koŋla mɯ-chɯ-rɯndzɤtshi-nɯ tɕe, mɯ-chɯ-ʑɣɤsɯxtshu-nɯ ɲɯ-ŋu 现在年轻女子吃得少，是为了不要令自己变胖 zɣɤtɕa transitive verb directional: pɯ- ne pas être d'accord avec. 不同意，认为别人是错的. nɯ tɤ-tɯt-a ri ɯʑo kɯ pɯ́-wɣ-zɣɤtɕa 他说了那句说，但是他表示不同意 zɣɤtɕa - See: ɣɤtɕa zɣɤwu transitive verb directional: nɯ- faire pleurer. 让人哭. ɯʑo nɯ-zɣɤwu-t-a 我让他哭了（我把他整哭了） zɣɤwu - See: ɣɤwu zɣɤxtɯt transitive verb directional: nɯ- raccourcir avec, faire raccourcir. 使弄短；用……弄短. a-ŋga ɲɯ-zri tɕe, nɯ-zɣɤxtɯt-a 我的衣服太长，就请人弄短了 zɣoma noun lie. 酒糟. zɣɯmphrɯmphru Variant: zɣɯmphɯmphru transitive verb directional: pɯ- faire en continu, à de nombreuses reprises. 接二连三地做. tɯ-fkur tɕɤkɯ a-pɯ-ɤta, nɯ z-ɲɯ́-wɣ-zɣɯmphrɯmphru jɤɣ 那一背（东西）放在那边，可以接着把它背过来 sɯfkur ɕ-pɯ-zɣɯmprɯmphru-t-a 我接二连三地去背了柴 pɤjkhu kutɕu ɯ-skɤt kɤ-zɣɯmphɯmphru ʑo kɤ-ti mɯ́j-cha 这里的话，我还不能讲得很流利 zɣɯmphɯmphru transitive verb faire de façon complète, cohérente. 做得连贯. χpi kɤ-fɕɤt kɤ-zɣɯmphɯmphru ɲɯ-tɯ-cha 你能够把故事连贯地讲出来 See: ɯ-mphru zɣɯmphɯmphru - See: aɣɯmphɯmphru zɣɯŋgɯŋgɯ - See: aɣɯŋgɯŋgɯ zɣɯŋgɯŋgɯ transitive verb directional: thɯ- directional: pɯ- mettre l'un dans l'autre (sac etc). 连套几层. tɤ-fkɯm ʁnɯz chɯ́-wɣ-rku chɯ́-wɣ-zɣɯŋgɯŋgɯ 把两个袋子套起来 khɯtsa tɯ-rdoʁ ɲɯ́-wɣ-ta, nɯ ɯ-taʁ li ci tɯ-rdoʁ pjɯ́-wɣ-ta pjɯ́-wɣ-zɣɯŋgɯŋgɯ 在那里放了一个碗，上面又放了另外一个碗，把两个碗套起来放。 zɣɯqhu noun partie du fardeau opposée au dos du porteur. 柴捆子的后边部分，不接触人的背部（比较粗的木柴）. Ant: zrɯβɟu zɣɯrkɯrkɯ transitive verb directional: tɤ- enrouler. 卷起来. tɤ-ri tɤ-zɣɯrkɯrkɯ-t-a 我把线卷起来了 Syn: rɤlkɯɣ zɣɯrkɯrkɯ - See: aɣɯrkɯrkɯ zɣɯrndi noun offrandes rituelles. （经堂上的）贡品. zɣɯrni transitive verb rendre rouge. 使其变红. nɯ-zɣɯrni-t-a 他令它变红了 zɣɯrni - See: ɣɯrni zɣɯrɯru intransitive verb en profiter pour. 顺便进行. kɤ-nɤma ra tú-wɣ-zɣɯrɯru tɕe mbat 可以顺道做的事情，不要专门耽误时间就会更方便 zɣɯt intransitive verb directional: _ perfective stem (1st and 3th persons): azɣɯt arriver. 到达. ʑa jo-tɯ-ʑɣɯt 你早就到了 ʑa jɤ-azɣɯt-a 我早就到了 nɯ kóʁmɯz lɤ-azɣɯt loβ 他刚刚才到呢 a-jaʁ jɤ-azɣɯt 我收到了 mɯ-ɕɯ-tɯ-zɣɯt nɯ-sɯso-t-a 我怕你到达不了 a-slama nɯ laʁnɤ-rʑaʁ tɕe nɤ-ɕki zɣɯt 我的学生过几天就会到你那里 zɣɯtɕɯtɕɤβ transitive verb directional: tɤ- entrecroiser, assortir l'un après l'autre. 连续地搭配（不同的颜色）. ʑaka ɯ-mdoʁ khatoʁ tú-wɣ-zɣɯtɕɯtɕɤβ tɕe mpɕɤr 把每个颜色搭配成一路一路就美观 tɯ-kɯ-mŋɤm tɤ-tu tɕe, kɤ-nɯna cho kɤ-rɤma tú-wɣ-zɣɯtɕɯtɕɤβ tɕe pe 生病的时候，最好把工作和休息调理好 zjaŋnɤzjaŋ ideophone.3 mbro ɯ-taʁ to-ɕe tɕe, zjaŋnɤzjaŋ jɤ-ari-ndʑi 他骑上了马，就往上游去了，显得很高 zjaŋɯŋi ideophone.7 zjaŋɯŋi ʑo jɤ-ari 他慢慢地走了（身子很高的人） zjaŋzjaŋ ideophone.2 haut. 身子高（比其他人高）. mbro ɯ-taʁ zjaŋzjaŋ to-ɕe 他骑上了马，显得很高 zjɤɣnɤlɤɣ ideophone.4 zjɤɣnɤlɤɣ ɲɯ-ʑɣɤstu 他在扭动，到处东瞻西望 zjɤɣnɤzjɤɣ ideophone.3 laχtɕha zjɤɣnɤzjɤɣ ɲɯ-ɤsɯ-fkur kɤ-ari 他背着一大堆东西，走了 zjɤɣnɤzjɤɣ ɲɯ-ŋke 他走路一脚高一脚低的。 zjɤɣɯɣi ideophone.7 tɯrme zjɤɣɯɣi lɤ-ari 那个人慢慢地离开了 zjɤɣzjɤɣ ideophone.2 grand, élevé. 形容个子高，物体因为数量多而堆得很高的样子;或形容人沉默不语的模样. tɯrme zjɤɣzjɤɣ ʑo ɲɯ-ɤmdzɯ ɲɯ-rɤʑi 那个人沉默不语地在那里坐着 tɯ-ɣli zjɤɣzjɤɣ ʑo to-rmbɯ-nɯ 他们那肥料堆得很高（肥料多） tɤ-fkɯm ɯ-ŋgɯ zjɤɣzjɤɣ ʑo cho-rku 口袋里装得很满 zjɯŋɯzjaŋi ideophone.8 zjɯŋɯzjaŋi ɲɯ-xcat 很多人在一起，高矮不一 zgo zjɯŋɯzjaŋi ɲɯ-xcat 山很多，高低不一 See: ɣɤzjaŋlaŋ See: sɤzjaŋlaŋ See: ɣɤzjaŋzjaŋ See: sɤzjaŋzjaŋ See: nɯzjaŋ See: zjɤɣzjɤɣ See: tsjaŋtsjaŋ zɟada noun nain. 矮人；侏儒. zɟaŋzɟaŋ ideophone.2 mou et enflé. 形容软而鼓起的样子. lʁa ɯ-ŋgɯ laχtɕha khro to-rku-nɯ zɟaŋzɟaŋ ʑo ɲɯ-pa 他们在口袋里装了很多东西，显得鼓鼓囊囊的 Syn: zɟraŋzɟraŋ zɟɤɣzɟɤɣ ideophone.2 court et épais. 形容粗而短的样子. zɟi noun Etym: sgʲe. sac en poils de yak. 毛织布袋. zɟoʁzɟoʁ ideophone.2 petit. 形容身材矮小. tɤ-pɤtso nɯ zɟoʁzɟoʁ ʑo ɲɯ-pa 那个孩子个子矮矮的 Ant: zjɤɣzjɤɣ Ant: zjaŋzjaŋ zɟraŋzɟraŋ ideophone.2 mou et enflé. 形容软而鼓起的样子. ɯ-xtu zɟraŋzɟraŋ ʑo pa 他肚子鼓起来，软乎乎的样子 Syn: zɟaŋzɟaŋ zɟɯɣ ideophone.1 bruit d'un objet lourd qui tombe de très haut. 形容重的物体从高处落地（震动地面)发出的声音. zɟɯɣ ɲɯ-ti pa-ɣɤrɤt 他扔下去了，发出震动的声音 zɟɯɣnɤzɟɯɣ ideophone.3 ɕɤmɯɣdɯ zɟɯɣnɤzɟɯɣ ɲɯ-ɤsɯ-lɤt 他在射枪，发出震动的声音 zmɤku transitive verb directional: _ faire avant. 先做. a-tʂha ci pɯ-zmɤke pɯ-rke 你先给我倒茶 nɤʑo ɯ-ɲɯ́-tɯ-mbɣom nɤ nɤ- chepiao kɤ-χtɯ tu-ta-zmɤku jɤɣ 你如果急的话，我可以让你先买票 See: zmɤmu transitive verb directional: tɤ- considérer comme le plus important. 认为是最重要的. kutɕu jɤ-tɯ-ɣe tɕe, nɤ-kɤnɤma nɯ kɤ-zmɤmu ra 你既然来到这里，要把工作看成是最重要 ɯʑo kɯ ɯʑo ɯ-ma ntsɯ tu-znɤme ɲɯ-ɕti, tɯʑo tɯma ra kɤ-nɤma mɯ́j-ŋgrɯ 我总是把自己的工作当做是最重要的事情，我们这边的事情就做不成 zmɤŋgɯ transitive verb directional: thɯ- porter à l'intérieur. 穿在里面. kɯki tɯ-ŋga ki chɯ́-wɣ-z-mɤŋgɯ ɲɯ-ra 这件衣服要穿在里面 ki tɯ-ŋga ki chɯ́-wɣ-z-mɤŋgɯ tɕe sɤscit 这件衣服穿在里面舒服 zmɤŋgɯ - See: mɤŋgɯ zmɤpɕi transitive verb directional: thɯ- porter à l'extérieur. 穿在外面. ki tɯ-ŋga ki chɯ́-wɣ-z-mɤpɕi tɕe mpɕɤr 这件衣服穿在外面就美观 considérer comme un étranger. 当外人. nɯ́-wɣ-zmɤpɕi-a-nɯ 他们把我当外人 Ant: mɤŋgɯ See: ɯ-pɕi zmɤpɕi - See: mɤpɕi zmɤrɤβ transitive verb directional: tɤ- manger en mélangeant avec. 合着吃. qajɣi cho tɤjko tɤ-zmɤraβ-a 我把馍馍和菜和着吃了 zmɤrtsaβ transitive verb directional: pɯ- rendre piquant. 把辣椒加多. pɯ-zmɤrtsaβ-a 我把辣椒加多了 a-jaʁ na-qhrɯt tɕe na-zmɤrtsaβ 我被刮到手了，感觉辣乎乎的 a-jaʁ mtshalu kɯ ka-mtsɯɣ tɕe na-zmɤrtsaβ 我的手碰到荨麻就很痛 zmɤrtsaβ - See: mɤrtsaβ zmɯɕtaʁ transitive verb rendre froid. 使变冷. zmɯjqha transitive verb directional: tɤ- offenser. 得罪. tɤ-zmɯjqha-t-a 我得罪了他 See: qha zmɯjrɯ transitive verb directional: nɯ- bien élever. 教育好. tɤ-pɤtso ɲɯ-tɯ-zmɯjri 你把孩子教育得很好 zmɯjrɯ - See: mɯjrɯ zmɯnmu transitive verb directional: tɤ- faire bouger. 使移动. rŋgɯ tɤ-zmɯnmu-t-a 我把大石包移动了 ɯ-jaʁ kɤ-zmɯnmu ɯ-ɲɯ́-khɯ? 他能不能移动他的手？（受了伤的人） See: nmu zmɯnmu - See: mɯnmu zmɯrmbɯ transitive verb directional: tɤ- remplir. 装满；盛满；堆满. tɯsqar tɤ-zmɯrmbɯ-t-a 我盛满了糌粑 tɤjlu tɤ-zmɯrmbɯ-t-a 我盛满了面粉 khɯtsa ɯ-ŋgɯ tɯsqar tɤ-zmɯrmbɯ-t-a 我在碗里盛满了糌粑 See: rmbɯ zmɯrmbɯ - See: amɯrmbɯ znaʁjɯβ transitive verb Syn: sɤnbaʁ See: saʁjɯβ znaʁjɯβ - See: naʁjɯβ znaχsoz - See: naχsoz znaχsoz transitive verb vivifier, remettre d'alpomb, réveiller. 使……清醒. tʂha kú-wɣ-tshi tɕe, ɲɯ-kɯ-znaχsoz 喝了茶就觉得清醒 znaχtɕɯɣ transitive verb directional: tɤ- faire pareil, rendre semblable. 使一样. ndʑi-mbɯlwa ta-znaχtɕɯɣ 他给了他们俩一样的工资 ɕkat ta-znaχtɕɯɣ 他把驮子做成一样 trouver semblable. 觉得一样. znaχtɕɯɣ - See: naχtɕɯɣ znde noun mur en pierre. 石墙. znde tɤ-βzu-t-a 我修了墙 qajɯ znde ɯ-taʁ tu-xcat-nɯ ʑo ɲɯ-ŋu 墙上有很多虫子 See: znde2 See: rɤznde See: zndɤtɕhaʁ See: zndɤrchɤβ znde transitive verb directional: tɤ- réparer un mur à un endroit, empiler des briques là où le mur s'est abîmé. 堵住石墙的缺口. tɤ-znde-t-a 我垒起来了 ki ɯ-stu ki ɲɯ-ɤχa tɕe tɤ-znde-t-a 这个地方有个缺口，我就堵上了 See: znde1 See: rɤznde zndɤkɤlwa noun pierre plate. 防雨水的石板. See: znde1 zndɤqa noun bas du mur. 墙脚. zndɤrchɤβ noun fissure sur le mur. 墙上的缝隙. zndɤtɕhaʁ noun se rétrécir (mur). 收缩，变形（墙因受潮等原因）. zndɤtɕhaʁ pjɤ-ɕe 墙（因为受了潮）收缩变形了。 See: znde1 See: tɕhaʁ znɤβʁaβʁa - See: βʁa znɤβʁaβʁa intransitive verb arrogant. 对人粗暴，霸道. ma-tɯ-znɤβʁaβʁa 你不要对人你们粗暴 znɤchacha intransitive verb directional: tɤ- fanfaronner. 逞能. jiɕqha kɯ-znɤchacha ci ɲɯ-ŋu 他是个逞能的人 See: znɤtʂhɯtʂhɯt znɤɕqa transitive verb directional: nɯ- être capable de supporter. 忍得了. ɯ-mi ka-ɣle ri, ɲɯ-znɤɕqe 他崴了脚，但是还是忍住了 mɯ́j-znɤɕqe-a 我忍不住（我受不了） See: sɤɕqa znɤɕqa - See: nɤɕqa znɤɕqɯɕqraʁ Variant: znɤɕqraʁɕqraʁ intransitive verb se croire intelligent. 自以为聪明. kɯ-znɤɕqraʁɕqraʁ ci ɲɯ-ŋu 他是个自以为聪明的人 nɤʑo ɲɯ-tɯ-znɤɕqraʁɕqraʁ 你自以为很聪明 See: ɕqraʁ Syn: znɤchacha Syn: rɯχparɤβ znɤdʑɯɣdʑɯɣ intransitive verb directional: tɤ- donner un petit coup (avec un bâton). （用棍子）戳一下. tɤɲi kɯ ɲɤ-znɤdʑɯɣdʑɯɣ laχtɕha ko-znɤdʑɯɣdʑɯɣ 他用拐棍戳那个东西 znɤftɕɤftɕɤl intransitive verb directional: tɤ- se créer des ennuis à soi-même. 自作多情；自己给自己找麻烦. to-znɤftɕɤftɕal-a 我自作多情 ɯʑo ɲɯ-znɤftɕɤftɕɤl 他自作多情 ɯʑo kɯ-znɤftɕɤftɕɤl ci ŋu 他是一个自作多情的人 znɤja transitive verb directional: nɯ- chérir. 珍惜；不舍得. tɯ-ŋga kɤ-rɤmbi ɲɯ-znɤje-a 我舍不得把衣服给别人 See: nɤja znɤjo transitive verb directional: tɤ- prendre (de l'eau) avec. 用……来接（液体）. tɤ-lu pɯ-tɕat-a tɕe, βʑɤzu kɯ tɤ-znɤjo-t-a 我挤奶的时候用奶桶接住 ki tɯthɯ kɯ tú-wɣ-znɤjo 用这个锅子接水 ne pas pouvoir attendre. 等不及（用否定式）. aʑo ɲɯ-ɕpaʁ-a, ju-zɣɯt mɯ́j-znɤjam-a tɕe tɯcɯrqɯ kɤ-tshi-t-a 我很渴，等不及他的到来就喝了冷水（有人会送热水来） znɤjo - See: nɤjo znɤjpɯjpe Variant: znɤjpejpe stative verb directional: thɯ- se considérer comme quelqu'un de bien, se trouver belle. 自以为好；自以为漂亮. ɯʑo kɯ-znɤjpɯjpe ci ŋu 他是一个自以为好的人 ɲɯ-znɤjpɯjpe 他自以为好 cho-znɤjpɯjpe 他现在觉得自己很好（以前没有这个习惯） znɤkɤro transitive verb directional: tɤ- trouver acceptable. 觉得还可以. ɯ-tɯ-rɤt nɯ to-znɤkɤro ɕti 他觉得他写得还可以 znɤkɤro - See: nɤkɤro znɤkhɯ transitive verb directional: tɤ- enfumer. 熏到. smi pjɯ́-wɣ-βlɯ tɕe, tu-kɯ-znɤkhɯ ɲɯ-ŋu 火烧了，（烟）把人熏到 See: tɤ-khɯ See: ɣɤkhɯ1 See: sɤkhɯ znɤkhɯ - See: nɤkhɯ znɤkɯt transitive verb acculer. 逼上绝路. lɤ-kɯ-znɤkɯt-a 你把我逼上绝路了 znɤkɯt - See: nɤkɯt znɤltɕɤm transitive verb directional: pɯ- couvrir. 用自己衣服的一角盖在别人身上，跟别人分享. pɯ-znɤltɕam-a 我帮他盖了（衣服） pɯ́-wɣ-znɤltɕam-a 他帮我盖了（衣服） tɯ-ŋga ɯ-βzɯr nɯ ɯ-zda ɯ-taʁ zɯ pa-znɤltɕɤm 他顺便把铺盖的一角帮朋友盖在身上 znɤlɯli intransitive verb directional: tɤ- faire des caprices. 撒娇. ɯ-mu ɯ-phe ɲɯ-znɤlɯli 他向他母亲撒娇 a-mu ɯ-ɕki tɤ-znɤlɯli-a 我在母亲面前撒娇了 znɤma - pouvoir faire. 能做；做得了. aʑo nɯ thamtɕɤt mɯ́j-znɤme-a 我做不了那么多事情 znɤmaʁmaʁ transitive verb directional: tɤ- cacher la vérité. 掩盖真相；掩盖自己的行为. to-mɯrkɯ ri to-znɤmaʁmaʁ 他偷了东西但是不承认 pɯ-kɯ-fse nɯ tɤ-ti wo ma ma-tɤ-tɯ-znɤmaʁmaʁ 你要把发生的事情说清楚，不要掩盖真相 See: maʁ1 znɤmbju transitive verb éblouir. 令……眼花. tɤŋe kɯ a-mɲaʁ ɲɯ-znɤmbju 太阳令我眼花 znɤmbju - See: nɤmbju znɤmdzɤz transitive verb ne pas oser faire un reproche. 打不开情面（否定式）. mɯ́j-znɤmdzɤz 他不好意思说 to-nɤma nɯ mɯ́j-nɤpe ri, mɯ́j-pe kɤ-ti nɯ mɯ́j-znɤmdzɤz 他觉得他工作得不好，但是不好意思说 znɤmkhɯmkhu stative verb réclamer des choses. 向别人要东西. a-ɕki ɲɯ-znɤmkhɯmkhu 他向我要了东西 znɤmɲole transitive verb faire regarder le paysage. 带……到处观看. See: nɤmɲo znɤmɲole - See: nɤmɲole znɤmpɕɤmpɕɤr intransitive verb directional: thɯ- se croire belle. 以为自己很漂亮. chɤ-tɯ-znɤmpɕɤmpɕɤr 你以为自己很漂亮了 See: mpɕɤr See: rɤmpɕɤr znɤmqrɯz transitive verb directional: tɤ- faire mal aux pieds (d'une surface rugueuse, lorsque l'on marche dessus sans chaussures). 硌脚，地面很粗糙的时候，不穿鞋子走上去感到痛，不舒服的感觉. ɯ-thoʁ ɲɯ-rʁom tɕe, a-mi ɲɯ-znɤmqrɯz ma a-xtsa maŋe 地面很粗糙，令我的脚很痛因为我没有穿鞋子 causer une sensation acide. 酸到. paχɕi kɯ-tɕur tɤ-ndza-t-a tɕe a-ɕɣa to-znɤmqrɯz 我吃了酸的苹果，牙齿被酸到了 znɤmqrɯz - See: ɣɤmqrɯz znɤmɯma transitive verb directional: tɤ- faire toutes sortes de choses. 做各种事情. tɕhi tɤ́-wɣ-znɤmɯma ʑo tu-kɯ-rɯndzaŋspa ra 不管做什么，一定要小心 tɕhi tɤ́-wɣ-znɤmɯma ʑo mɯ́j-cha 不管让他做什么都不行 znɤndɤɣ transitive verb directional: pɯ- empoisonner. 使人中毒. ɯ-tshɯɣa a-mɤ-tɤ-βdi tɕe pjɯ-kɯ-znɤndɤɣ ŋu 如果弄得不好就会中毒（例如，蘑菇加工的方法） ma-tɤ-tɯ-ndze ma tɯ́-wɣ-znɤndɤɣ 不要吃，会中毒 See: sɤndɤɣ znɤndɤɣ - See: nɤndɤɣ znɤndɤɣri transitive verb directional: pɯ- avoir un enfant illégitime (homme). 令（一个女子）生私生子. kɯmaʁ tɤ-tɕɯ nɯ kɯ pa-znɤndɤɣri 她跟别的男人有了私生子 See: tɤndɤɣri znɤndɤɣri - See: nɤndɤɣri znɤndɤr transitive verb directional: tɤ- faire vibrer. （使）振动. ta-znɤndɤr 他（让那个东西）震动了一下 tɤ-znɤndar-a 我震动了一下 kutɕu tɤŋkhɯt tɤ-lat-a tɕe, luyinji tɤ-znɤndar-a 我在这里拍了一拳，把录音机震动了一下 znɤndɤr - See: nɤndɤr znɤndɯndɤt transitive verb laisser aller n'importe oæ. 让……到处乱走 znɤndɯndɤt - See: nɤndɯndɤt znɤngɯt transitive verb directional: tɤ- partager avec. 跟……分、一起用. See: tɤngɯt See: angɯt znɤngɯt - See: nɤngɯt znɤɲɟɯɲɟu transitive verb directional: tɤ- attirer. 用东西引过来. jla tsha kɯ tɤ-znɤɲɟɯɲɟu-t-a 我用盐巴把犏牛引过来了 znɤŋɤβ transitive verb directional: nɯ- gêner, embarrasser. 令人不好意思. Ant: sɤmgro znɤŋɤβ - See: sɤŋɤβ znɤŋgɤr - directional: _ pousser vers un côté (par la foule). 挤过去（因为人多，很拥挤）. ɲɯ-kɯ-znɤŋgar-a 你把我挤到那边去 See: ŋgɤr znɤŋgɯ transitive verb directional: nɯ- prêter. 借给别人（不能归还原物）. (kɤndza, rŋɯl) nɯ-znɤŋgɯ-t-a 我借给他了（食物、钱） See: ɕɯrŋo znɤŋgɯ - See: nɤŋgɯ znɤŋɯŋu stative verb être présomptueux. 自以为是. See: ŋu znɤpɤri - See: nɤpɤri znɤpɤri transitive verb directional: tɤ- donner un diner. 给……吃晚餐. znɤphɤtphɤt transitive verb directional: kɤ- tapoter avec. 用……（轻轻地）拍打. znɤphɤtphɤt - See: nɤphɤtphɤt znɤrɕu transitive verb directional: nɯ- a-jaʁ nɯ-tɯ-znɤrɕu-t 你擦破了我的手 znɤrɕu - See: nɤrɕu znɤre transitive verb faire rire. 笑令人笑. znɤre - See: nɤre znɤrko transitive verb directional: tɤ- forcer. 强迫. kɤ-ndza ta-znɤrko 他强迫他吃了 pouvoir tenir, supporter. 能坚持. ɯ-kɯ-mŋɤm ɲɯ-thɯ ri, wuma ʑo ɲɯ-znɤrkɤm 他虽然病得很严重，但是还是坚持得住 kɤ-rɤma wuma ɲɯ-znɤrkɤm 他坚持工作 znɤrko - See: znɤʁamɟa stative verb directional: tɤ- zêlé. 勤快，抓紧时间（舍不得耽误时间）. ta-ma ɲɯ-znɤʁamɟa 他工作很勤快 pɯ-znɤʁamɟa-tɕi 我们俩很勤快 jiɕqha nɯ kɯ-znɤʁamɟa ci ɲɯ-ŋu 他是个勤快的人 nɤʑo kɤ-rɤβzjoz ɲɯ-tɯ-znɤʁamɟa 你学习很勤快 See: tɤ-ʁamɟa znɤʁdɤn - directional: pɯ- directional: tɤ- placer quelque chose sous. 垫. bandeng ɯ-pa tɤ-znɤʁdɤn 你在板凳的下面垫一块东西（保护地板） si kɯ pɯ-znɤʁdɤn 你用木块垫一下 dianshi ɯ-ʁdɤn ci ɲɯ-ra, tɕe si pɯ-znɤʁdan-a 电视需要东西垫着，我用木头垫了一些 tɤ-mkɯm kɯ tɤ-znɤʁdɤn 你用枕头垫一下吧 jɯfɕɯr tɤ-mkɯm kutɕu pɯ-tɯ-ta-t tɕe, kɯki tɤ-tɯ-znɤʁdɤn 你昨天放了枕头，用来垫这个（话筒） khɯtsa ɯ-pa nɯ tɕu ɕico kɤ-znɤʁdɤn mɤ-sna 在碗下面不能用塑料垫着 See: tɤ-ʁdɤn znɤʁdɤn Variant: znɯʁdɤn - See: nɤʁdɤn znɤscɤr transitive verb directional: pɯ- effrayer. 惊吓. laba tha-ʑmbri tɕe pɯ́-wɣ-znɤscar-a 他吹了喇叭，把我吓了一跳 a-mgɯr zɯ taχphe ta-lɤt tɕe pɯ́-wɣ-znɤscar-a 他用手掌拍了我的背部，把我吓了一跳 See: znɤscɤr - See: nɤscɤr znɤtʂa transitive verb directional: _ ɯ-ŋgɯ nɯ-znɤtʂa-t-a 我在里面装得很紧 znɤtʂa - See: nɤtʂa znɤtʂhɯtʂhɯt Variant: znɤtʂhɤtʂhɤt stative verb arrogant. 自以为是；霸道. kɯ-znɤtʂhɯtʂhɯt ci ɲɯ-ŋu 他是个霸道的人 znɤtʂhɯtʂhɯt - See: tʂhɤt1 znɤtʂɯntʂɯn stative verb Etym: drin. qui aime se vanter de ses bonnes actions. 炫耀自己的功劳. ɲɯ-sɯxtʂɯn ri, ɲɯ-znɤtʂɯntʂɯn 他虽然对别人好，但是会炫耀自己 See: tɯ-tʂɯn znɤtɯɣ Variant: znɤtɯtɯɣ transitive verb directional: _ mettre bien en place. 对端；对着放. profiter de l'occasion. 趁……的机会、恰恰在那个时候……. kɤ-qanɯ ʑo a-jɤ-tɯ-znɤtɯɣ tɕe a-jɤ-tɯ-ɣi nɯ! 你趁天黑的时候来吧 kɤ-nɯʑɯβ ʑo a-nɯ-tɯ-znɤtɯɣ tɕe mɤ-mtshɤm 你趁他睡着了的机会，他就听不到 lu-fsoʁ ɕɯŋgɯ ʑo a-nɯ-tɯ-znɤtɯɣ 你趁天还没有亮 laisser à. 让给. kɯki laχtɕha kɯ-pe tɤ-tu tɕe, nɤʑo ɲɯ-ta-znɤtɯɣ jɤɣ 有好东西，我可以让给你 znɤtɯɣ - See: atɯɣ znɤχɕɯχɕu intransitive verb se croire plus fort (que les autres). 自以为强. kɤ-znɤχɕɯχɕu mɤ-tɯ-nɯ-cha ma nɤʑo sɤz kɯ-χɕu tu 你不要自以为是，比你有能力的大有人在 See: See: rɯqhaχɕu znɤχɤmthi - See: nɤχɤmthi znɤχɤmthi transitive verb directional: thɯ- rendre bouche bée. 令人目瞪口呆. chɤ́-wɣ-znɤχɤmthi ʑo 令他目瞪口呆 Syn: znɯcaχto znɤχpɯχpa stative verb directional: thɯ- arrogant. 傲慢. jiɕqha nɯ ɲɯ-znɤχpɯχpa 那个人很傲慢 See: χpa znɤzraʁ transitive verb directional: nɯ- embarrasser. 令……不好意思. nɯ ma-tɤ-tɯ-ti ma tɯ-znɤzraʁ 你不要说这些话，让他不好意思（吃） znɤzraʁ - See: nɤzraʁ znɯβdaʁ transitive verb directional: nɯ- faire porter la responsabilité à. 让……承担. mɤ-kɯ-tʂaŋ ɲɯ́-wɣ-znɯβdaʁ-a-nɯ ɲɯ-ŋu 他们冤枉我（要我承担不公平的事情） ki laχtɕha kɯra nɤʑo tɤ-kɤ-znɯβdaʁ tɕe ɯ-pɯ tɤ-kɤ-pa ɲɯ-ŋu 这些东西是为你的名义贮存的 Syn: nɤpɯpa znɯβdaʁ - See: nɯβdaʁ znɯcaχto transitive verb directional: thɯ- rendre bouche bée. 令人目瞪口呆. chɤ́-wɣ-znɯcaχto ʑo 令他目瞪口呆 Syn: znɤχɤmthi znɯcaχto - See: nɯcaχto znɯɕkhɤɣ transitive verb directional: nɯ- ne pas se préoccuper de. 不在乎，不理. nɯ kɯ a-phe nɯ ɲɯ-ti ri, ɲɯ-znɯɕkhaɣ-a ɕti 他对我说这些话，但是我不在乎 tɯ-mɯ ɲɯ-ɤsɯ-lɤt ri aʑo ɲɯ-znɯɕqhaɣ-a ɕti 虽然下雨，但是我不在乎 znɯɕqhɯɕqhu transitive verb directional: pɯ- s'opposer. 违反；反对. pɯ-znɯɕqhɯɕqhu-t-a 我反对了 ɯ-stu mɯ́j-nɤme tɕe pjɯ-znɯɕqhɯɕqhe ntsɯ ɲɯ-ɕti 他不是诚心想做，总是搞破坏 tɤ-tɯt-a nɯ ma-pɯ-tɯ-znɯɕqhɯɕqhe 你不要反对我所说的 revenir sur (sa parole). 违背；反悔. tɤ-tɯ-nɯ-tɯt nɯ ma-pɯ-tɯ-znɯɕqhɯɕqhe 你不要反悔 See: nɯɕqhu znɯɕtar transitive verb directional: pɯ- donner une leçon. 教训. znɯɕtar - See: nɯɕtar znɯfsoʁspɤt transitive verb directional: lɤ- (faire) toute la nuit jusqu'au lever du jour. 从晚上开始一直……到天亮. kɤ-rɤrɤt lɤ-znɯfsoʁspat-a ʑo pɯ-ra 我只好一直写到天亮 kɤ-rɤma lɤ-znɯfsoʁspat-i ʑo 我们晚上开始工作，一直工作到天亮 See: znɯɣɟɯ transitive verb directional: nɯ- faire mourir de faim. 令……饿死. znɯɣɟɯ - See: nɯɣɟɯ znɯɣmaz transitive verb directional: tɤ- blesser. 弄伤. ɯ-mi to-nɯ-znɯɣmaz 他不小心把脚弄伤了 qartshaz ɕɤmɯɣdɯ kɯ tó-wɣ-znɯɣmaz 鹿被枪打伤了 znɯɣmaz - See: nɯɣmaz znɯɣmbɤβ transitive verb directional: thɯ- See: tɯ-ɣmbɤβ znɯɣʑɯr transitive verb directional: tɤ- embarrasser. 令人不好意思. nɯ kɯ-fse ma-tɤ-tɯ-ti ma tɯ-znɯɣʑɯr 你不要说那些话，令他不好意思 faire peur. 令人觉得危险；令人担心会出事. nɯ kɯ-fse paχɕi chɯ-tɯ-βʑoʁ tɕe ɲɯ-kɯ-znɯɣʑɯr-a 你这样削苹果，令我害怕会出事 znɯjɯn transitive verb directional: tɤ- être conforme à, suivre, aller le long. 顺着；依着；沿着. ta-znɯjɯn 他跟着他去了 tɤ́-wɣ-znɯjɯn-a 他跟着我去了 tʂu tɤ-znɯjɯn-a 我沿着路去了 Syn: nɯɴqhu znɯkhaŋrcɤl transitive verb directional: thɯ- mettre les quatre fers en l'air. 让……四脚朝天. ɯʑo pɯ-znɤjpɯjpe ri, ɯʑo sɤz kɯ-cha ra jo-ɣi-nɯ tɕe chɤ́-wɣ-znɯkhaŋrcɤl ɕti 他以前很傲慢，但是他遇见了比自己厉害的人，挫了他的傲气 znɯkho transitive verb directional: tɤ- inviter chez soi pour la nuit. 请人留宿. tɤ-znɯkho-t-a 我请他留宿了 aʑo ci tɯ-rʑaʁ tu-kɯ-znɯkho-a-nɯ ɯ́-jɤɣ? 请问能否让我借宿一晚？ znɯkhrɯm transitive verb directional: kɤ- infliger une punition, châtier. 惩罚，用刑. znɯkhrɯm - See: nɯkhrɯm znɯkon transitive verb pouvoir contrôler. 能管住. iɕqha tɤ-pɤtso nɯ ɯ-tɯ-li kɯ ɯ-kɯ-znɯkon me 这个小孩子很调皮，没有管得住他 znɯkro transitive verb directional: pɯ- partager avec. 分给. znɯkro transitive verb directional: tɤ- donner une part à. 分东西给别人. aʑo paχɕi a-zda pɯ-znɯkro-t-a 我把苹果分给我的朋友了 aʑo paχɕi pjɯ-ta-znɯkro 我把苹果分给你 nɤ-paχɕi nɤ-zda pɯ-znɯkrɤm 你把苹果分给你的朋友 See: kro znɯkrɯβ transitive verb directional: pɯ- rendre malade (nourriture avariée). 使中毒. tɤ-mthɯm ɲɤ-ɣɤdi tɕe pɯ́-wɣ-znɯkrɯβ-a 肉坏了，令我生病了 kɤ-ndza kɯ pjɤ́-wɣ-znɯkrɯβ-a 食物把我吃生病 znɯkrɯβ - See: nɯkrɯβ znɯkɯlu transitive verb directional: pɯ- faire se perdre. 令……迷路. pɯ́-wɣ-znɯkɯlu-a 他令我迷路了 znɯkɯlu - See: nɯkɯlu znɯmgɯrjɯm Variant: znɯmgɯrjɯβ transitive verb directional: kɤ- directional: thɯ- chauffer au feu. 烘干；烤（在火塘边）. smi ɯ-phe kɤ-znɯmgɯrjɯm-a 我烤火了 yangyu kɤ-kɤ-sqa kɤ-znɯmgɯrjɯm-a 把煮过的洋芋烤了一下 qajɣi nɯ chɯ́-wɣ-znɯmgɯrjɯβ tɕe, nɯ kɯ-fse thɯ-kɯ-smi nɯ tú-wɣ-ndza tɕe mɯm 把馍馍在火塘边烤熟很好吃 znɯmkɤqloʁ transitive verb directional: thɯ- faire un croc-en-jambe (faire tomber vers l'avant). 绊拽. thɯ-kɯ-z-nɯmkɤqloʁ-a (=pɯ-kɯ-tʂaβ-a) 你把我绊拽住了 ma-tɯ-ste ma tɯ-z-nɯmkɤqloʁ 你别这样，不然你会把他绊拽住 znɯmkɤqloʁ - See: nɯmkɤqloʁ znɯmnɤl transitive verb directional: pɯ- salir, rendre impur. 令……沾上玷污气，沾上晦气. tɯ-ŋga nɯnɯ ma-thɯ-tɯ-ŋge ma mɤ-χtso tɕe tú-wɣ-z-nɯmnɤl 你别穿这件衣服，不干净，你会沾上晦气的 tɕhi tɤ-tɯ-ari tɕe, tɯrme ɯ-pa a-mɤ-tɯ-ɕe ma tú-wɣ-z-nɯmnɤl 你上楼梯的时候，不要在别人下面不然你会沾上晦气的 tɯ-ŋga kɯ pjɤ́-wɣ-z-nɯmnal-a 这件令我受了晦气 znɯmnɤl - See: nɯmnɤl znɯna transitive verb directional: _ arrêter. 停止. aʑo thamaka kɤ-sko tɤ-znɯna-t-a ma mɯ́j-pe 我停止抽烟了 ta-ma tɤ-znɯna-t-a 我停止工作了 See: nɯna znɯndzɯ transitive verb directional: lɤ- mettre à la verticale. 竖起来. laχtɕha lɤ-znɯndzɯ-t-a 我把东西竖起来了 ɕoŋtɕa lɤ-znɯndzɯ-t-a 我把木料竖起来了 Syn: ftɕhur znɯndzɯ - See: nɯndzɯ znɯndʐɯnbu - See: nɯndʐɯnbu znɯndʐɯnbu transitive verb faire voyager. 让……出差. znɯnoʁ transitive verb directional: pɯ- mettre de la nourriture dans la sauce. 蘸. ɕkɤfkri ɯ-ŋgɯ pɯ-znɯnoʁ-a 我蘸了大蒜沾水 tsha pɯ-znɯnoʁ-a 我蘸了盐巴 tɯnoʁ tɤ-βzu-t-a tɕe, tɤ-mthɯm pɯ-znɯnoʁ 我做了汁，你就蘸肉吧 See: tɯnoʁ znɯntsho transitive verb directional: nɯ- faire manger la viande sur les os. 令人吃骨头上面剩下的肉. znɯntsho - See: nɯntsho znɯntsɯɣ transitive verb faire lécher. 让……舔. tɕhɯrkɯ ta-znɯntsɯɣ 让你舔狗碗（骂人的话） znɯntsɯɣ - See: nɯntsɯɣ znɯɲco transitive verb directional: nɯ- directional: pɯ- suivre les instructions de. 依照……的说法. ɯʑo kɯ kɤ-ɕe ɲɯ-sɯsɤm qhe, tɕe nɯ-znɯɲco-t-a 他想去那里，我就依他了 See: nɯɴqhu znɯɲco - See: nɯco znɯŋgɤrkɯ transitive verb directional: kɤ- envelopper les bébés dans des habits et les placer verticalement. 用衣服把婴儿竖着包起来. znɯŋgra - See: nɯŋgra znɯŋgra transitive verb directional: tɤ- engager. 雇佣. ɯʑo kɯ tɯrme ci a-tɤ-znɯŋgre ɲɯ-ntshi 他只好雇佣人 louer. 租（房子）. kha ci to-znɯŋgra 他租了房子 See: tɯ-ŋgra znɯŋgu transitive verb directional: tɤ- faire de façon prématurée. 做得太早. tɤ-znɯŋgu-t-a 我做得太早了 znɯŋgu - See: nɯŋgu znɯɴɢɤt transitive verb directional: nɯ- séparer. 分开. tɤ-pɤtso ni nɯ-znɯɴɢɤt-i ma ɲɯ-rɯŋɯŋɤn-ndʑi 我们让那两个孩子分开，因为他们俩准备干坏事 See: ɴɢɤt znɯɴqhu transitive verb directional: pɯ- directional: nɯ- suivre, se conformer à. 照办. nɤʑo nɤ-kɤti nɯ pjɯ-znɯɴqhe-a ŋu 我依着你的说法去做 See: Syn: znɯjɯn znɯɴqhu - See: nɯɴqhu znɯpodɯdi transitive verb directional: nɯ- chatouiller. 挠（别人）痒. nɯ́-wɣ-znɯpodɯdi-a 他挠我痒痒了 nɯ-znɯpodɯdi-t-a 我挠他痒痒了 znɯpoʁ transitive verb directional: kɤ- laisser embrasser. 让……亲吻. znɯpoʁ - See: nɯpoʁ znɯqatɯkɯr transitive verb directional: nɯ- donner de mauvais conseils. 进行反面教育. na-znɯqatɯkɯr 他对他进行了反面教育 nɯ́-wɣ-znɯqatɯkɯr-a 他对我进行了反面教育 ɲɤ-znɯqatɯkɯr 他对他进行了反面教育 znɯrɕɤt transitive verb directional: _ toucher légèrement, frotter en passant (avec un objet). （用某个东西）轻轻地碰一下. nɯ-ari-ndʑi tɕe, lo rŋgɯ nɯ ɯ-ɕki nɯ tɕu phuɲi ɲɤ-znɯrɕɤt-ndʑi 他们俩到了之后，在大石包上用树枝轻轻地擦过去了 znɯrdɯl - See: nɯrdɯl znɯrdɯl transitive verb directional: kɤ- rendre plein de poussière. 使沾满灰尘. kɤntɕhaʁ ɯ-tɯ-ɣɤrdɯl ɲɯ-saχaʁ tɕe, tɤ-kɯ-ŋke tɕe, ku-kɯ-z-nɯrdɯl ɲɯ-ŋu 街上很多灰尘，走路的时候身上会沾到灰尘 See: ɣɤrdɯl See: rdɯl znɯrɤʁaŋ transitive verb qui a le droit de. 有权利……；有资格……. nɤʑo aʑo kɤ-sɯxɕɤt ra mɤ-tɯ-znɯrɤʁaŋ (=nɤ-rɤʁaŋ me) 你没有资格教我 See: tɯ-rɤʁaŋ znɯrlɤn transitive verb rendre humide. 弄湿. znɯrɯrɯz transitive verb directional: tɤ- utiliser l'un après l'autre. 轮流着用. kɯki a-ŋga ʁnɯz ki tu-znɯrɯrɯz-a ŋu, jisŋi ki tɤ-ŋga-t-a tɕe fso tɕe ci nɯ ɯ-βra tu-ŋge-a ŋu 我把这两件衣服轮流穿，今天穿了这件，明天就会穿那件 znɯrɯrɯz - See: nɯrɯz znɯsɤlɤɣ transitive verb directional: nɯ- faire manger de l'herbe. 给动物喂草. ɲɯ-ta-znɯsɤlɤɣ znɯsɤlɤɣ - See: nɯsɤlɤɣ znɯsɤsɯkho transitive verb inciter / forcer à dévaliser les gens. 致使……抢东西. znɯslɯɣ transitive verb directional: tɤ- salir avec. 使沾上. ɯʑo kɯ ɯ-ŋga tɤrcoʁ to-znɯslɯɣ 他把自己衣服沾上了泥巴 znɯslɯɣ - See: nɯslɯɣ znɯslɯt transitive verb directional: tɤ- nɤ-tɕɯ kɯ ɯ-ŋga ɯ-tó-znɯslɯt? 你儿子把衣服放在那里沾上灰尘了吗？ ɯ-thoʁ ɲɯ-ɴqhi tɕe ɲɯ-kɯ-znɯslɯt 地面很脏，令人沾上灰尘 znɯsmɤn transitive verb directional: tɤ- guérir avec. 用……治病. ɯ-smɤn ra la-tsɯm tɕe ɕ-to-z-nɯsmɤn tɕe to-pe 他带了药，就把她治好了 See: aɣɯsmɤn See: smɤn znɯsmɤn - See: nɯsmɤn znɯstu transitive verb directional: _ faire correctement. 做得准. kɤ-ti ta-z-nɯstu 他说话说准了 kɤ-ɕe ka-z-nɯstu 他走准了 atteindre la cible. 射中. znɯstu - See: nɯstu znɯta transitive verb directional: kɤ- donner en marriage. 许配. directional: nɯ- passer à. 让给别人. nɤʑo tɤ-tɯ-χtɯ-t nɯ, nɤʑɯɣ mɯ-mɤ-ɲɯ-ra nɤ, aʑo ɲɯ-kɯ-znɯta-a ɯ́-jɤɣ? 你买的东西如果对你没有用的话就让给我吗？ See: sɯta See: atɯta znɯta - See: znɯtɕarloŋ intransitive verb directional: pɯ- causer une réaction désagréable (thé). 使……醉茶. tʂha kɯ-sna kɯ-tɕhom kɤ-tshi-t-a pɯ́-wɣ-znɯtɕarloŋ-a 我喝了过浓的茶就醉茶了 znɯtɕarloŋ - See: nɯtɕarloŋ znɯtɕhɤl transitive verb directional: pɯ- punir. 惩罚. pɯ́-wɣ-znɯtɕhal-a tɕe nɯ-kho-t-a 我被罚就交了罚款 ɯʑo ɕ-to-mɯrkɯ tɕe, pɯ-znɯtɕhal-a 他偷了东西我就惩罚了他 Syn: znɯtɕhɤtpa See: ɯ-tɕhɤl znɯtɕhɤl - See: nɯtɕhɤl znɯtɕhɤtpa transitive verb punir. 惩罚. See: tɕhɤtpa Syn: znɯtɕhɤl znɯtɯfɕɤl transitive verb directional: nɯ- causer la diarrhée. 令人拉肚子. See: fɕɤl Syn: nɯqhoχɕɤr znɯtɯfɕɤl - See: nɯtɯfɕɤl znɯxpri transitive verb directional: nɯ- prendre ... comme prétexte. 以……为借口. kɯ-raχtɯ nɯ-znɯxpri-t-a tɕe jɤ-ari-a 我以买东西为借口去了那边 ɯ-kɤ-znɯxpri ci pjɤ-tu 他有个借口 ɯ-znɯxpri ɲɤ-ɕar 他找了个借口 See: tɯpri znɯχamba transitive verb agir de façon présomptueuse. 骄傲；自大. nɤ-kɤ-znɯχamba me 你没有什么理由骄傲 znɯχamba - See: rɯχamba znɯχcɤl transitive verb directional: tɤ- atteindre la cible. 打中. tɤ-fsɯr ɯ-taʁ tɤ-znɯχcal-a ʑo tɤ-lat-a 我对着靶子中心射了枪 ɕɤmɯɣdɯ tɤ-znɯχcal-a pɯ-cha-a 我射枪成功地射中了 See: ɯ-χcɤl znɯχpi transitive verb directional: pɯ- Etym: dpe. imiter. 模仿. a-tɕhemɤχti ɣɯ ɯ-tɯ-rɤt nɯ pɯ-znɯχpi-t-a 我模仿了我女朋友的字 znɯχtɕɯrɯ transitive verb déshabiller complètement. 把……的衣服脱光. tɤ-pɤtso nɯ-znɯχtɕɯrɯ-t-a 我把小孩子的衣服脱光了 See: χtɕɯrɯ znɯχtɕɯrɯ - See: nɯχtɕɯrɯ znɯzdɯɣ transitive verb directional: nɯ- causer de l'inquiétude. 令人担心. nɯ-znɯzdɯɣ-a 我让他担心了 znɯzdɯɣ - See: nɯzdɯɣ znɯzɤz transitive verb directional: tɤ- appâter. 用……引诱. nɤki ŋgumdʑɯɣ kɤ-znɯzɤz mɤ-khɯ 那个领导不会被引诱 znɯzɟɯ transitive verb directional: pɯ- faire pâtir quelqu'un de quelque chose. 使吃亏. pɯ-kɯ-znɯzɟɯ-a 你让我吃亏了 znɯzɟɯ - See: nɯzɟɯ znɯʑɣɤʑɣɤt - See: sɤʑɣɤʑɣɤt zɲɟa stative verb directional: tɤ- stablement maintenu. 夹得稳（夹子）. tamɢom ɲɯ-zɲɟa 夹子夹得稳 tamɢom nɯ kɯ a-mtɕhɯrme thɯ-sɯ-phɯt-a ri ɲɯ-zɲɟa tɕe ɲɯ-pe 我用夹子拔了胡子，它夹得非常稳 zɲɟa noun une espèce d'arbrisseau. 【黄刺泡儿】. zɲɟa nɯ tɯ-ji mŋu ndo ra kɤ-ɬoʁ rga, ɯ-jwaʁ kɯ-ɤɲaʁndzɯm ŋu, ɯʑo mɤ-mbro, ɯ-jwaʁ ɯ-taʁ ɯ-ru ɯ-taʁ ɯ-mdzu dɤn, wuma ʑo mtɕoʁ, ɯ-mɯntoʁ kɯ-wɣrum ŋu, ɯ-mat thɯ-tɯt tɕe ʁmɤrsɤr ŋu, wuma ʑo chi. ɯ-mat kɯ-ndɯ-ndɯβ ʑo kɯ-ɤrtɯ-rtɯm ʑo boʁ boʁ ŋu 黄刺泡儿一般生长在田边地角，叶子是暗绿色的，长得不高，叶子和茎上长满尖锐的刺，花是白色的，果实成熟后呈金黄色，很甜。果实是由聚集在一起的小球组成的。 See: zɲɟɤsɯsi zɲɟɤsɯsi noun espèce de baie. 黄刺泡儿的果子. See: zɲɟa2 zɲɟɤʑru noun une plante. 植物的一种. zɲɟɤʑru nɯ si kɯ-mbɤr ci ŋu, ʁnɯ-tɯphu tu, tɯ-tɯphu nɯ ɯ-ru kɯ-ɣɯrni ŋu, ɯ-jwaʁ ɯ-ru ɯ-taʁ chɯ-ɤʑɯrja ŋu, ɯ-mat nɯ ɯ-jwaʁ rca chɯ-ɤʑɯrja ŋu, tɕe thɯ-tɯt tɕe, ci kɯ-qarŋe ci tu, kɯ-ɲaʁ ci tu, tɕe kɯ-qarŋe nɯ jndʐɤz, kɯ-ɲaʁ nɯ ndɯβ, tú-wɣ-ndza tɕe chi, zɲɟɤʑru ɯ-ru cho ɯ-jwaʁ ɯ-taʁ ra ɯ-mdzu kɯ-ndɯβ tsa tu. mɤʑɯ tɯ-tɯphu nɯ ɯ-ru cho ɯ-jwaʁ tɯ-ɣndʑɤr thɯ-kɤ-mar ʑo kɯ-fse kɯ-wɣrum tu. ɯ-mat pjɯ-ɴqoʁ tsa ŋu. thɯ-tɯt tɕe qarŋe. kɤ-ndza mɯm. li ɯ-ru cho ɯ-jwaʁ ra ɯ-mdzu tu. nɯ kɯ tu-mbro tsa cha. |fv zɲɟɤʑru 是一种矮小的树，分为两种。一种有红色的树干，叶子排列在树干上，果实也和叶子长在一起。成熟后，有的是黄色，有的是黑色的，黄色的较大，黑色的较小，吃起来很甜。|fv zɲɟɤʑru 的树干和叶子上有小刺。还有一种，树干和叶子上好像涂了白粉一样。果实垂吊着，成熟后变黄。可以吃。树干和叶子上也长有刺。这种|fv zɲɟɤʑru 长得比较高一些。 zɲɟɤʑru 是一种矮小的树，分为两种。一种有红色的树干，叶子排列在树干上，果实也和叶子长在一起。成熟后，有的是黄色，有的是黑色的，黄色的较大，黑色的较小，吃起来很甜。 zɲɟɤʑru 的树干和叶子上有小刺。还有一种，树干和叶子上好像涂了白粉一样。果实垂吊着，成熟后变黄。可以吃。树干和叶子上也长有刺。这种 zɲɟɤʑru 长得比较高一些。 zo intransitive verb directional: kɤ- se poser (oiseau). 停落（鸟）. pɣa ko-zo 鸟停落了 ɣʑo ko-zo 蜜蜂停落了 zoŋzoŋ ideophone.2 ébouriffé, en désordre. 形容人蓬头垢面，头发乱蓬蓬的样子，或形容动物的尾巴粗而毛发多. nɤ-ku pɯ-sɤɕɤt ma zoŋzoŋ ʑo ɲɯ-pa 你梳一下头，你的头发乱蓬蓬的 See: zaŋzaŋ zraʁrɯz transitive verb directional: thɯ- balayer avec. 用……扫. zɣɤmbu kɯ thɯ-z-raʁrɯz-a 我用扫把扫了 zraʁrɯz - See: raʁrɯz zraχtɕi noun savon. 肥皂. zrɤβ noun bouc. 公山羊. zrɤβraʁ transitive verb directional: nɯ- gratter avec. 用……抠. tɤ-lu ɯ-sta kɯ-khrɯ ɲɯ-ŋu tɕe, kɤ-χtɕi ɲɯ-ɴqa, tɕe a-ndzrɯ kɯ nɯ-zrɤβraʁ-a ʑo pɯ-ra 装过牛奶的瓶子里面干硬了，很难洗，我只好用指甲抠掉 directional: pɯ- ratisser avec. 用……耙. qarɤt kɯ pɯ-zrɤβraʁ-a 我用耙子耙了 zrɤβraʁ - See: rɤβraʁ zrɤɣrɯ transitive verb appliquer un objet chaud sur une articulation. 用热的东西敷身体的某个关节治关节炎. a-χpɯm pɯ-z-rɤɣrɯ-t-a 我用热的东西敷了膝盖 zrɤɣrɯ - See: rɤɣrɯ zrɤjroʁ transitive verb laisser une trace. 留下纹路. See: tɯ-jroʁ zrɤjroʁ - See: rɤjroʁ zrɤkrɯ transitive verb couper avec. 用……切. ɯ-ɕɣa kɯ-tu nɯ kɯ pjɯ́-wɣ-z-rɤkrɯ kɤ-ti ɕti 有刀刃的东西都可以用来切 zrɤkrɯ - See: rɤkrɯ zrɤma transitive verb faire travailler. 让……工作. zrɤma - See: rɤma zrɤmgo transitive verb directional: tɤ- mélanger une poudre avec un liquide et en faire des boules. 把粉状的物体跟液体混在一起，揉成一坨一坨. tɯ-ci kɯ tɤjlu tɤ-zrɤmgo-t-a 我在面粉里放了一点水，揉成一坨一坨 See: tɯ-mgo zrɤmpɕɤr transitive verb directional: tɤ- maquiller, décorer. 装饰；装扮. stɯnmɯ tɤ-mda tɕe, kɯ-rɯstɯnmɯ tɤ-tɕɯ tɕheme nɯni tú-wɣ-zrɤmpɕɤr ra 办婚礼的时候要打扮新郎和新娘 zrɤmpɕɤr - See: rɤmpɕɤr zrɤntɕɯ noun Etym: sran. haricot. 绿豆. zrɤntɕɯ nɯ li tɤ-rɤku ci ŋu, tɯ-ji nɯ mɤ-kɯ-sna tsa lu-ji khɯ, ɯʑo kɯ-xtɕi ci ŋu, tu-wxti mɤ-cha, ɯ-tshɯɣa nɯ staχpɯ cho naχtɕɯɣ, ɯ-jwaʁ, ɯ-ru, ɯ-mɯntoʁ, ɯ-cɤβ nɯ ra lonba staχpɯ fsɯ-fse ʑo fse, staχpɯ wuma ʑɤ tu-rɲɟi cha, ɯ-rdoʁ ɯ-jndʐɤz artɯm rloʁrloʁ. zrɤntɕɯ ɯ-rdoʁ xtɕi cho aɕpɯɕpa tsa. 绿豆是一种庄稼，可以种在贫瘠的地里。它较小，长不大，形状和豌豆一样，叶子、茎、花、荚果和豌豆一模一样。豌豆长得长，颗粒是球形的。绿豆的颗粒小而扁。 zrɤɲɟiɲɟi transitive verb directional: pɯ- directional: nɯ- briser en mille morceaux. 打得粉碎. χɕɤl nɯra pɯ-zrɤɲɟiɲɟi-t-a ʑo 我打碎了玻璃 zrɤpɯ transitive verb faire avoir des petits (animaux). 让……生崽. zrɤpɯ - See: rɤpɯ zrɤrɤt transitive verb faire écrire, dessiner. 请……写字. zrɤrɤt - See: rɤt zrɤrmbɣo transitive verb directional: lɤ- retenir (accumuler) de l'eau. 积水（大范围）. tɯ-ci lú-wɣ-zrɤrmbɣo ɲɯ-ra 要积水 zrɤrmbɣo - See: rɤrmbɣo zrɤru transitive verb directional: tɤ- faire lever. 让……起床. tɤ-zrɤru-t-a 我让他起床了 tɤndʐo kɯ a-ŋgo to-zrɤru 冷的天气令我生病了 zrɤru - See: rɤru zrɤsta transitive verb fixer. 固定. zrɤsta - See: rɤsta zrɤtɕaʁ - wuma ʑo tɤ-mbɣom tɕe ɯ-thoʁ mɯ-pjɤ-zrɤtɕaʁ ʑo jo-rɟɯɣ 他很急，脚不着地地跑了过去 zrɤtɕha transitive verb déterminé à partir de. 以……为标准. nɤ-sɯm ɕe mɤ-ɕe tɤ-zrɤtɕhe 以你想不想（做）为标准 ɯ-spa rtaʁ mɤ-rtaʁ tɤ-zrɤtɕhe （你衣服裁得多不多）看材料够不够 zrɤtshi transitive verb directional: nɯ- trop cuire. 煮得很烂. ko-ɣɤsmi-t-a tɕe ɲɤ-zrɤtshi-t-a 我煮得太烂了（不小心） zrɤtshi - See: arɤtshi zrɤʑi transitive verb directional: kɤ- faire habiter. 使……住在. laisser. 留下. ɯʑo kɯre kɤ-zrɤʑi-t-a 我让他待在这里了 izora tɤ-pɤtso kha ɯ-ngɯ ɯʑosti kɤ-zrɤʑi-j 我们把孩子一个人留在家里 zri stative verb directional: thɯ- long. 长. Syn: rɲɟi Ant: zrɯ transitive verb zrɯ noun parasite des bovins. 牛的寄生虫. zrɯ noun adret. 山阳，向阳的山坡. zrɯ transitive verb directional: nɯ- s'accaparer. 霸占，占用. sɤtɕha nɯ-zrɯ-t-a 我占用了这个地方 zrɯβɟu noun dans un fardeau de bois, la partie qui est en contact avec le dos du porteur. 柴捆子里比较细的枝条，接触人的背部. Ant: zɣɯqhu zrɯɕmi transitive verb directional: tɤ- faire parler. 令……说话. zrɯɕmi - See: rɯɕmi zrɯɣ noun pou. 虱子. zrɯɣ nɯ-nɤmbɣaʁlaʁ rdɯl mɤ-tɕɤt 虱子打滚也不会起灰尘（没有什么可怕的） See: aɣɯzrɯɣ zrɯɣndza noun mante religieuse. 螳螂. zrɯɣndza nɯ qajɯ ci ŋu, ɯ-mi kɯtʂɤ-ldʑa tu, ɯ-ku kɯ-xtɕi tɕe kɯ-ɤmtɕoʁ ci ŋu, ɯ-phoŋbu kɯ-wxti tsa ci ŋu, ɯ-smɤt tɕe chɯ-ɤmtɕoʁ tsa ŋu, tɕe ɯ-mgɯr ɯ-qhu ra rko, ɯ-xtɤpa ra mpɯ tɕe zrɯɣ kɤ-ndza wuma rga, kɯ-mɤku tɕe, zrɯɣ pha ɯ-phoŋbu tɯtɯrca chɯ-mqlaʁ ŋu, khro tsa ta-ndza tɕe, tu-fka ɲɯ-ŋu tɕe zrɯɣ nɯ-atɯɣ tɕe ɯ-se ku-tshi tɕe ɲɯ-βde ɲɯ-ŋu. pha ɯ-phoŋbu kɯ-ɤrŋi, sɯjno cho aɣɯmdoʁ. 螳螂是一种虫，有六只脚，头小而尖，身子较大，尾部是尖的。背部硬，肚皮软。它爱吃虱子，开始是整个吃掉。吃了几个以后，饱了，再遇到虱子的时候，喝了血就扔了。螳螂全身是绿色的，和草的颜色一样。 zrɯɣnɤn transitive verb directional: nɯ- plaisanter. 开玩笑，逗着玩. ma-nɯ-kɯ-zrɯɣnan-a 你不要跟我开玩笑 nɯ́-wɣ-zrɯɣnan-a 他跟我开了玩笑 zrɯɣnɤn - See: rɯɣnɤn zrɯɣru noun épouillage. 捉虱子. See: zrɯɣ See: ru2 See: nɯzrɯɣru zrɯmphrɯmɯ transitive verb faire regarder l'avenir. 请别人算命. nɯ-sqar-a tɕe pɯ-zrɯmphrɯmɯ-t-a 我请了他算命 See: mphrɯmɯ zrɯndzɤtshi transitive verb directional: tɤ- donner un repas. 请别人吃一顿. zrɯndzɤtshi - See: rɯndzɤtshi zrɯŋgrɤl transitive verb changer de. 改用. kɯɕɯŋgɯ tɕe tɯ-ci kɯ βɣa chɯ-sɯmtɕɯr-i tɕe kɤ-ɣndʑɯr chɯ-sɯ-lɤt-i pɯ-ŋu ri, tham tɕe mkhɯrlu kɯ kɤ-sɯɣndʑɯr nɯ-zrɯŋgrɤl-i 我以前用水力推磨，现在改用机器磨面 zrɯŋgrɤl - See: ŋgrɤl zrɯxtar transitive verb directional: tɤ- développer. 使兴旺起来. jiɕqha ta-zrɯxtar-nɯ 他们使它兴旺起来 kha kɤ-zrɯxtar pjɤ-cha-nɯ 他们成功地令自己的家庭兴旺起来了 See: sɯxtar zrɯxtuxti - tu-zrɯxtuxti-a zgɤt 我应该尊重他 zʁaʁzʁaʁ ideophone.2 correctement habillé. 形容穿得很精干的样子. nɯ-ŋga ra tu-kɯ-ɣɤxtɯt nɯ zʁaʁzʁaʁ ʑo ɲɯ-pa 穿高一点的衣服看起来很威武精干 Ant: lɲɯɣlɲɯɣ zʁɤɲcɯ noun fronde. 投石带【石子带】. zʁɤɲcɯ ci to-lɤt tɕe pɣa to-sɯxtsɯɣ 他用投石带射中了鸟 zʁɤɲcɯ nɯ tɤ-fsɤri maʁ nɤ qase nɯ-kɤ-βzu ŋu tɕe ɯ-χcɤl nɯ tɕu rdɤstaʁ ɯ-sɤɣ-raʁ ci tú-wɣ-βzu tɕe, tú-wɣ-zdɤβ tɕe ɯ-ɕnɤz tɯka nɯ kú-wɣ-ndo, ɯ-χcɤl nɯ tɕu rdɤstaʁ kɯ-xtɕi tsa chɯ́-wɣ-sɯɣraʁ tɕe tɯ-ku ɯ-taʁ tɯ-jaʁ ntsi kɯ χsɯ-tɤxɯr jamar kú-wɣ-sɯ-sɯ-mtɕɯr tɕe ɯ-ɕnɤz tɯ-rdoʁ nɯ ɲɯ́-wɣ-ta tɕe ɲɯ́-wɣ-lɤt, tɕe rdɤstaʁ kɯ-ɤrqhi ʑo ju-ɕe cha. tɕe nɯ rdɤstaʁ sɤ-lɤt ɯ-spa ŋu. 投石带用麻绳或者皮绳做成。中间做一个能卡住石子的（结），（从中间）叠一下。绳的两头拿在手上，在中间卡住小石子，然后在头上挥转三圈，之后再把绳子的一头放掉，打出去，这样石子就投得远一些。投石带是投掷石头的专用工具。 zʁɤzʁɤt ideophone.3 (enfant) habillé de façon correcte. 形容（小孩子）穿得很整齐的样子. zɯ postposition locatif. 在. zɯɣzɯɣ ideophone.2 stable, immobile. 稳定的状态，一动也不动. zɯɣzɯɣ ʑo ɲɯ-ɤsɯ-ndo 他拿着不放，动也不动 zɯɣzɯɣ ʑo ɲɯ-rɤʑi 他坐在那里，动也不动 Syn: grɯɣgrɯɣ zɯm noun Etym: zom. seau. 桶. zɯmbɯr noun bouton d'argent. 银盆. zɯmi adverb presque. 差一点；几乎. rdɤstaʁ ta-lɤt, zɯmi ʑo jɯ-tɤ́-wɣ-tsɯɣ-a 差一点打到了我 zɯmi ɲɯ-naχtɕɯɣ 几乎一样 zɯmjɯ noun lanière servant à porter les seaux d'eau. 背水桶的带子. zɯmzɯm ideophone.2 coupé très fin. 形容切得很细. pjɯ́-wɣ-rɤkrɯ zɯmzɯm ʑo ɲɯ-ra 要切得很细 zɯn noun argent de l'époque impériale. 民国之前通行的货币. zɯŋzɯŋ ideophone.2 complètement blanc. 全白. rgɤtpu ɯ-ku cho-wɣrum zɯŋzɯŋ ʑo 老头子的头发全变白了 zɯxtɕhɤl noun Etym: sbug.tɕʰal. cymbales. 钹. zwaʁnɤzwaʁ ideophone.3 mou, pas ferme. 形容物体绵软. tú-wɣ-ndza tɕe zwaʁnɤzwaʁ ɲɯ-ti 吃起来软绵绵的 Ant: tɕʁɯznɤtɕʁɯz zwɤɣrum noun armoise blanche. 白艾蒿. See: zwɤr2 See: wɣrum zwɤr transitive verb directional: kɤ- directional: tɤ- Etym: sbor. allumer. 点火；点灯. smi ka-zwɤr, smi ta-zwɤr 他点了火 tɤtʂu kɤ-zwar-a 我点了灯 See: amɯzwɤr zwɤr noun armoise. 蒿. zwɤr nɯ ɯ-ru cho ɯ-jwaʁ kɤsɯfse kɯ-pɣi ŋu. ɯ-jwaʁ nɯ kɯ-ɤɣɯrʑɯɣʑɯɣ kɯ-fse ŋu. zwɤr ɯ-di χɕɤβ, kɤntɕhɯ-tɯphu tu, zwɤrqha kɯ-rmi ci tu, si ŋu. zwɤɣrum kɤ-ti ci tu tɕe nɯ aɣrɤɣrum. zwɤrɲaʁ kɤ-ti ci tu tɕe nɯ aɲaʁndzɯm. ɴqiazwɤr kɤ-ti ci tu tɕe nɯ ɯ-jwaʁ ra mba tsa ɯ-mdoʁ nɯ arŋi. kɤ-ndza sna. zwɤrqha, zwɤɣrum, zwɤrɲaʁ nɯ ra nɯ-jwaʁ ɯ-taʁ ɯ-rme sɯβsɯβ tu, ɴqiazwɤr ɯ-jwaʁ ɯ-taʁ ɯ-rme me. 蒿的茎和叶子全部都是灰色的，叶子上有褶，香味浓。蒿分很多种。叫做|fv zwɤrqha 的是一种树。叫做|fv zwɤrɣrum 的淡白色。叫做|fv zwɤrɲaʁ 的颜色比较深。叫做|fv qiaβzwɤr （香蒿）的叶子薄，绿色，可以吃。前三种蒿叶子上有细毛，香蒿叶子没有毛。 zwɤrqha 的是一种树。叫做 zwɤrɣrum 的淡白色。叫做 zwɤrɲaʁ 的颜色比较深。叫做 qiaβzwɤr （香蒿）的叶子薄，绿色，可以吃。前三种蒿叶子上有细毛，香蒿叶子没有毛。 See: zwɤɣrum See: zwɤrqha See: ɴqiazwɤr zwɤrqha noun espèce d'armoise. 艾蒿的一种. See: zwɤr2 zwɤrqhɤjmɤɣ noun une espèce de champignon. 一种菌子. zwɤrqhɤjmɤɣ nɯ zwɤrqha ɯ-ŋgɯ tu-ɬoʁ ŋu, ɯ-taʁ ɯ-pa kɯ-fsɯ-fse ʑo kɯ-wɣrɯ-wɣrum ʑo ŋu, kɤ-ndza sna |fv zwɤrqhɤjmɤɣ 长在|fv zwɤrqha 树林里，上部和下部一样都是白色的，能吃。 zwɤrqhɤjmɤɣ 长在 zwɤrqha 树林里，上部和下部一样都是白色的，能吃。 zwu noun maladie de l'œil. 眼病. ɯ-mɲaʁ zwu to-ɣi 他眼上长了痘痘