Titre de la page
 
khaling
Index s
sɵl (ʦɵ)
sɵl (brâː)
sɵl (wɵ)
sit
sit
sitt
sitt
sʉt
sʉp
sʌpt
sʌpt
sʉm
sʌmt
sʉr
sʉrt
sʌrle
sil
silt
sak
saŋ
sik
sik
sukt
siŋ
sʉŋ
sekt
set
sent
sel
sɵk
sɵk
sɵk
sɵŋ
sɵŋt
sɛt
sɛtt
sɛm
sɛrt

sA

sɵt
sɵtt
sɵp
sɵp
sɵp
sɵpt
sɵpt
sɵnt
sɵr
sɵl
sɵl (ʦɵ) Infinitive: च्यो स्वाल्न्य ʦɵ soɔ̄lnɛ -

ʔʌ̄m-po ʔuʦɵ sɵ̂ltɛ.
अम्‌पो उच्यो स्यो:ल्त्य ।
She had a miscarriage.
sɵl (brâː) Infinitive: ब्रा: स्वाल्न्य brâː soɔ̄lnɛ -

sʉ̂r kɛ̄m-po dhʌran kôn bela-bi bâŋpɵ-ʔɛ brâː soɔ̄lnɛ mʌttʉ.
स्यु:र् क्याम्‌पो धरान् को:न् बेलाबि बा:ङ्‌प्योअ्य ब्रा: स्वाल्न्य मत्त्यु ।
When the priest finalizes the wedding, the matchmakers relate stories about the couple.
sɵl (wɵ) Infinitive: व्यो स्वाल्न्य wɵ soɔ̄lnɛ -

kʌralo khēndo-ʔɛ wɵ sɵ̄ːlʉ
करालो खेन्दोअ्य व्यो स्योऽल्यु
The sloped roof drains the water.
sit Infinitive: स:न्‍न्य sʌ̂nnɛ transitive verb
bear fruit.

sɛu sīːdʉ.
स्याउ सिऽद्‌यु ।
The apple tree bears fruit.

ʔʌʣhɛ̄mnu ghole ʣɛ sîːtɛ.
अझ्याम्‍नु घोले ज्य सि:त्य ।
Last year a lot of grain was produced.

ʔʌʣhɛ̄mnu ʔɛçsʌ ʔʌtêm rɵ̂ː tūŋ sîːtɛ.
अझ्याम्‍नु अ्याह्इस अते:म् र्‍यो: तुङ्‌ सि:त्य ।
Even more rice was produced this year than last year.
sit Infinitive: स:न्‍न्य sʌ̂nnɛ transitive verb
leave, give up, abandon.

bhrēŋpɛ ɦʌs ʔumêi-ʔɛ sîːtʉtɛ.
भ्रेङ्‌प्य हस् उमे:इअ्य सि:त्युत्य ।
The lazy husband was abandoned by his wife.

ʔʌ̄m ŋēːstɛnʌ ʦi sîːtɛ.
अम् ङेऽस्त्यन चि सि:त्य ।
He was sick and gave up drinking.

sʌ̄lpu-ʔɛ ʔujāŋ sîːtɛ.
सल्पुअ्य उयाङ्‌ सि:त्य ।
The bird abandoned its nest.
sitt Infinitive: स:न्‍न्य sʌ̂nnɛ transitive verb
heal (by a shaman).

nokʦho-ʔɛ ʔisistʌ.
नोक्‍छोअ्य इसिस्त ।
The shaman healed me.
sitt Infinitive: स:न्‍न्य sʌ̂nnɛ transitive verb
cover, put on.

ʔʌ̄m-ʔɛ ghrôːt mʌula sʌttɛnu.
अम्‌अ्य घ्रो:त् मौला सत्त्यनु ।
He put muzzles on the goats.
sʉt Infinitive: स:न्‍न्य sʌ̂nnɛ transitive verb
collect grain by pulling of branch.

ʔʌ̄m-ʔɛ bhrɛ̂m pōːlu-bi sʉ̂ːtɛ.
अम्‌अ्य भ्र्या:म् पोऽलुबि स्यु:त्य ।
He harvested the buckwheat into the basket.

nus-ʔɛ rɵ̂ː sʉ̂ːtɛnu.
नुस्‌अ्य र्‍यो: स्यु:त्यनु ।
A monkey damaged the rice.
sʉp Infinitive: स:म्‍न्य sʌ̂mnɛ transitive verb
overprune, overpick.

ʔuŋʌ ŋârbu subutʌ.
उङ ङा:र्बु सुबुत ।
I overcut the Ficus sarmentosa.

ʔʌ̄m-ʔɛ khɵrsɛ̂i pîː sʉ̂ːptɛ.
अम्‌अ्य ख्योर्स्या:इ पि: स्यु:प्‍त्य ।
He overpicked the chili peppers.

las-ʔɛ ʣɛ pîː sʉ̂ːptɛ.
लास्‌अ्य ज्य पि: स्यु:प्‍त्य ।
The hail destroyed the crops.
sʌpt Infinitive: स:म्‍न्य sʌ̂mnɛ deponent verb
dry.

lōːnɛm ɦōːtɛ ku sʌptɛ.
लोऽन्याम् होऽत्य कु सप्‍त्य ।
The winter came and the water dried up.
sʌpt Infinitive: स:म्‍न्य sʌ̂mnɛ deponent verb
shrink.

ɦoɔ̄mpɛ mupu sʌptɛ.
ह्‍वाम्प्य मुपु सप्‍त्य ।
The bloated belly shrank back down.
sʉm Infinitive: सम्‍न्य sʌ̄mnɛ transitive verb
cheat.

tuju kɛ̄m mʉkilo, dʌrʌm sʌ̄mnɛ munʉ.
तुयु क्याम् म्युकिलो, दरम् सम्‍न्य मुन्यु ।
When working together, it is not good to cheat one's friend.

ʔʌ̄m-ʔɛ khɵle khɛpʦi sēi mumʉwɛ, ʔûŋ ʔisʉmʌtʌ.
अम्‌अ्य ख्योले ख्याप्चि सेइ मुम्युव्य, उ:ङ्‌ इस्युमत ।
He did not show me all the money and cheated me.
sʌmt Infinitive: सम्‍न्य sʌ̄mnɛ transitive verb
become numb (due to lack of circulation).

ʔʌsɛ̂l sʌmkhʌtɛ.
अस्या:ल् सम्खत्य ।
My leg became numb.

ʔʌkhʌ̄r sʌmkhʌtʉ.
अखर् सम्खत्यु ।
My hand is numb.
sʉr Infinitive: सर्न्य sʌ̄rnɛ transitive verb
wash.

ʔusūːtʌ ʣɵkîm sas.rus bʌ̄ŋpɛ sʌ̄r-sʌ tʌŋŋʌ ʣɵnɛ mʌttʉ.
उसुऽत ज्योकि:म् सास्‌रुस् बङ्‌प्य सर्‌स तङ्‌ङ ज्योन्य मत्त्यु ।
When we eat raw food, we have to eat only fruits that we have washed.

ʔʌ̄m patel-lʌkʌ ʔɵstɛnʌ sabʌn-ʔɛ ʔukhʌ̄r sʉ̂rtɛ.
अम् पातेल्‌लक अ्योस्त्यन साबन्‌अ्य उखर् स्यु:र्त्य ।
When he came back from the toilet, he washed his hands with soap.
sʉrt Infinitive: सर्न्य sʌ̄rnɛ transitive verb
lie in wait (before attack).

nɵ̂r-ʔɛ pis sʌ̂rtɛ.
न्यो:र्‌अ्य पिस् स:र्त्य ।
The tiger lay in wait for the ghoral.
sʌrle Infinitive: सर्लेन्य sʌ̄rlenɛ -

bîrmɵ-ʔɛ ʔispɵ sʌ̂rletɛ.
बि:र्म्योअ्य इस्प्यो स:र्लेत्य ।
The cat chased around after the mouse.
sil Infinitive: सल्न्य sʌ̄lnɛ intransitive verb
escape from.

phɵ sîltɛnʌ muloɔ̂msi.
फ्यो सि:ल्त्यन मुल्वा:म्सि ।
The chicken escaped and cannot not be caught.

bhreʣoɔ̄lpɛ sîltɛnʌ kɛ̄mkʌ ʣhʉktɛ.
भ्रेज्वाल्प्य सि:ल्त्यन क्याम्क झ्युक्‌त्य ।
The lazy person shirked work.
silt Infinitive: सल्न्य sʌ̄lnɛ transitive verb
repair.

ʔʌ̄mʔɛ khoɔ̄r sʌ̂ltɛ.
अम्अ्य ख्‍वार् स:ल्त्य ।
He repaired the fence.

mʌkʌ̄i mulʌ̄m-lo jāːthʌ rāːru sʌ̄lnɛ mʌttʉ.
मकै मुलम्‌लो याथ रारु सल्न्य मत्त्यु ।
When the maize does not sprout (in a particular spot), we must add more seeds to that spot.
sak Infinitive: सा:न्य sâːnɛ transitive verb
choose, select.

bʌ̄ŋpɛ gɵ sʌgu.
बङ्‌प्य ग्यो सगु ।
I choose nice clothes.
saŋ Infinitive: सान्य sāːnɛ intransitive verb
abandon one's family, be irresponsible.

ʔunûː ɦêŋ mumʌtwɛ mʌnʌ sâŋtɛ.
उनु: हे:ङ्‌ मुमत्व्य मन सा:ङ्‌त्य ।
Things did not go well and he abandoned his family.
sik Infinitive: सु:न्य sûːnɛ transitive verb
string (beads).

ʔuŋʌ gisla sigu.
उङ गिस्ला सिगु ।
I string beads.
sik Infinitive: सु:न्य sûːnɛ transitive verb
move onto.

gɵ-bikʌ sēr-ʔɛ ʔisikʌtʌ.
ग्योबिक सेर्‌अ्य इसिकत ।
The louse moved from the clothes onto me.
sukt Infinitive: सु:न्य sûːnɛ transitive verb
push into (inanimate objects).

lʌ̄ŋpo kāmra suktu.
लङ्‌पो काम्रा सुक्‌तु ।
I insert the splint of the basket.

ʔʌ̄m-ʔɛ ghʌra mɛkkʌ suktɛ.
अम्‌अ्य घरा म्याक्‌क सुक्‌त्य ।
He pushed the pole this way from that side.
siŋ Infinitive: सुऽन्य sūːnɛ transitive verb
ask.

ʦɵʦʦɵsu-ʔɛ ʔûː ʣhōŋpɛ ɦʌs sîŋtɛsu.
च्योच्‍च्योसुअ्य ऊ: झोङ्‌प्य हस् सि:ङ्‌त्यसु ।
The two children asked the ploughman.

ʔʌ̄m-ʔɛ ʔʌnʌ̄ŋ sîŋtɛ.
अम्‌अ्य अनङ्‌ सि:ङ्‌त्य ।
He asked me my name.
sʉŋ Infinitive: सुऽन्य sūːnɛ transitive verb
pick up.

pɵk-ju ɦʌ̄mpɛ ʣɛ suŋu.
प्योक्‌यु हम्प्य ज्य सुङु ।
I pick up the grain that has fallen on the ground.

ʔʌ̄m-ʔɛ dʌrʌmpo ʔubrâː sʉ̂ŋtɛ.
अम्‌अ्य दरम्पो उब्रा: स्यु:ङ्‌त्य ।
He picked up this expression from his friend.
sekt Infinitive: से:न्य sêːnɛ transitive verb
clean (by shaking vertically with a winnowing basket), clear (trail).

ʔuŋʌ lūːʣʌ sektu.
उङ लुऽज सेक्‌तु ।
I winnow the millet.

ʣɛ lɛttunʌ sektu.
ज्य ल्यात्तुन सेक्‌तु ।
I take out the grains and clean them.

ʔʌ̄m-ɦɛm-ʔɛ lɛ̄m sektɛnu.
अम्‌ह्‍याम्‌अ्य ल्याम् सेक्‌त्यनु ।
They cleared the trail.
set Infinitive: से:न्‍न्य sênnɛ transitive verb
kill, cause to be drunk, cause to get sick, finish (basket).

nɵ̂r-ʔɛ bhîr sêːtɛ.
न्यो:र्‌अ्य भि:र् से:त्य ।
The tiger killed the deer.

ʔʌ̄m ʦi-ʔɛ musêːtwɛ.
अम् चिअ्य मुसे:त्व्य ।
He did not get drunk.

ʔʌ̄m-ʔɛ pōːlu-po koɔ̄m sêːtɛ.
अम्‌अ्य पोऽलुपो क्‍वाम् से:त्य ।
He finished the edge of the basket.

duk.ʦi-ʔɛ ʔisestʌ.
दुक्‌चिअ्य इसेस्त ।
I got poisoned by the wild honey.

gari-ʔɛ ʔisestʌ.
गारिअ्य इसेस्त ।
I suffer from motion sickness.
sent Infinitive: सेइन्य sēinɛ transitive verb
look.

ʔʌ̄mʔɛ bʌ̂i sēndʉ.
अम्अ्य बै: सेन्द्‌यु ।
He watches the cows.

ʔuŋʌ rʉ̂mdel sendu.
उङ र्‍यु:म्देल् सेन्दु ।
I look at the town.
sel Infinitive: सेल्न्य sēlnɛ transitive verb
cut out the bad parts.

ʔʌ̄m-ʔɛ khos sêltɛnʌ khîːptɛ.
अम्‌अ्य खोस् से:ल्त्यन खि:प्‍त्य ।
He cooked the taro after removing the damaged parts.
sɵk Infinitive: सो:न्य sôːnɛ transitive verb
pound grain to remove husk.

ʔuŋʌ ʣɛ sogutʌ.
उङ ज्य सोगुत ।
I pounded the grains.
sɵk Infinitive: सो:न्य sôːnɛ transitive verb
cut the top branches.

ʔʌ̄m-ʔɛ ŋârbu sɵ̂ːktɛ.
अम्‌अ्य ङा:र्बु स्यो:क्‌त्य ।
He cut the top branches of the Ficus sarmentosa.
sɵk Infinitive: सो:न्य sôːnɛ intransitive verb
become thin, lose weight.

ʔʌ̄m ŋestɛlo pîː sɵktɛ.
अम् ङेस्त्यलो पि: स्योक्‌त्य ।
He became sick and lost a lot of weight suddenly.
sɵŋ Infinitive: सोऽन्य sōːnɛ intransitive verb
be long.

ʔudhōːsʌm mʌri sōŋ.
उधोऽसम् मरि सोङ्‌ ।
His hair is very long.

bâŋpɵ-ɦɛmpo ʔunbrâː mʌri sɵ̂ŋtɛ.
बा:ङ्‌प्योह्‍याम्पो उन्ब्रा: मरि स्यो:ङ्‌त्य ।
The matchmakers' discussion was very long.
sɵŋt Infinitive: सोऽन्य sōːnɛ transitive verb
pack down the ground around a pole.

ʔok-ʔɛ thām sōŋtʌkʌ.
ओक्‌अ्य थाम् सोङ्‌तक ।
We packed down the ground around the pole.
sɛt Infinitive: स्या:न्‍न्य sɛ̂nnɛ intransitive verb
be taut.

ribʌ sɛstɛ.
रिब स्यास्त्य ।
The rope is taut.
sɛtt Infinitive: स्या:न्‍न्य sɛ̂nnɛ transitive verb
tighten.

ʔuŋʌ ghas-po kʉ̂r sɛttu.
उङ घास्‌पो क्यु:र् स्यात्तु ।
I tighten the load of grass.

bʌ̂i-ʔɛ ribʌ sɛttɛnʌ phrôːnɛ mudeswɛ.
बै:अ्य रिब स्यात्त्यन फ्रो:न्य मुदेस्व्य ।
The cow tightened the rope and it is impossible to untie.

ʔʌmɛ̂m pɛp-ʔɛ ʔilʉstâm brâː ʔʌnûː-bi sɛttuŋtʌ.
अम्या:म् प्याप्‌अ्य इल्युस्ता:म् ब्रा: अनु:बि स्यात्तुङ्‌त ।
I kept in mind my parents' words.
sɛm Infinitive: स्याम्‍न्य sɛ̄mnɛ transitive verb
cover (in a warm place).

ʔuŋʌ leŋaksi sɛ̂mtʌ.
उङ लेङाक्सि स्या:म्त ।
I covered the banana.

ʔik-ʔɛ khos khʌpkilo sɛ̄mnɛ mʌttʉ.
इक्‌अ्य खोस् खप्किलो स्याम्‍न्य मत्त्यु ।
When we cook yam, we have to cover it.
sɛrt Infinitive: स्यार्न्य sɛ̄rnɛ transitive verb
simmer.

ku sɛ̂rtɛ.
कु स्या:र्त्य ।
The water simmered.

jûːkɛ̄ːp sɛ̂rtɛ.
यु:क्याऽप् स्या:र्त्य ।
The pot simmered.

ʔʌmiski ʔusominɛ dhâm sɛ̂rtɛ.
अमिस्कि उसोमिन्य धा:म् स्या:र्त्य ।
There was a humming sound in the sky yesterday evening.
Infinitive: स्युन्य sʉnɛ intransitive verb
itch.

ʔûŋ sʉŋʌ.
उ:ङ्‌ स्युङ ।
My body itches.

mʌʦhêrʔɛ ʔikɛçkinʌ mʌri sʉ.
मछे:र्अ्य इक्याह्इकिन मरि स्यु ।
After we are bitten by a mosquito, it itches a lot.
sA Infinitive: स्योन्य sɵnɛ transitive verb
pass.
issue a greeting.

mɛ koɔ̄i tɛ̄ː sʉje!
म्य क्‍वाइ त्या स्युये!
Pass me that curry over there.

sʉ̂r kɛ̄m-bi daksu sʉtɛ.
स्यु:र् क्याम्‌बि दाक्सु स्युत्य ।
He greeted the elders at the wedding ceremony.
Infinitive: स्योन्य sɵnɛ intransitive verb
wear out (of rope).

ribʌ sōːtɛnʌ bʌ̂i poɔ̂nnɛ muʣhēŋ.
रिब सोऽत्यन बै: प्वा:न्‍न्य मुझेङ्‌ ।
Since the rope is worn out, it cannot be used to tie up a cow.
sɵt Infinitive: स्वा:न्‍न्य soɔ̂nnɛ intransitive verb
lose (in a game).

phuʈbʌl khēl-bi ʔʌ̄m-ɦɛm sɵstɛnu.
फुट्बल् खेल्‌बि अम्‌ह्‍याम् स्योस्त्यनु ।
They lost at football.
sɵtt Infinitive: स्वा:न्‍न्य soɔ̂nnɛ transitive verb
greet, pass to someone.

ʔuŋʌ mɛ̂m-pɛp-su daksu soɔttusu.
उङ म्या:म्‌प्याप्‌सु दाक्सु स्वात्तुसु ।
I greet my parents.

ʔʌʦɵʔɛ daksu ʔisɵstʌ.
अच्योअ्य दाक्सु इस्योस्त ।
My son greeted me.

ʔʌ̄m-ʔɛ thaŋra bektɛlo ʔuŋʌ mʌkʌ̄i ʣhuta soɔttʌ.
अम्‌अ्य थाङ्‌रा बेक्‌त्यलो उङ मकै झुता स्वात्त ।
While he was piling corn on the storage frame, I passed him the bundles of cobs.

ʔʌ̄m pʌtei mumʉwɛnʌ ghogʌ soɔttɛ (lɛ̂ː soɔttɛ).
अम् पतेइ मुम्युव्यन घोग स्वात्त्य (ल्या: स्वात्त्य) ।
He did not believe him and made a gesture of insult.

ʔʌ̄m-ʔɛ gɵ̄ːthɛ-bi pɛp loɔ̄mʣʌ soɔtpɛtɛ.
अम्‌अ्य ग्योऽथ्यबि प्याप् ल्वाम्ज स्वात्प्यत्य ।
He took food to the cowshed for his father.
sɵp Infinitive: स्वा:म्‍न्य soɔ̂mnɛ intransitive verb
be full.

jûː-ʔɛ sɵpʌtʌ.
यु:अ्य स्योपत ।
I got full from the rice.
sɵp Infinitive: स्वा:म्‍न्य soɔ̂mnɛ transitive verb
file down (in order to make smooth), soothe.

ʔʌpɛp-ʔɛ tēr-po ʔujʌ sɵ̂ːptɛ.
अप्याप्‌अ्य तेर्‌पो उय स्यो:प्‍त्य ।
My father filed the bamboo.

jôː-ʔɛ lūŋ-po ʔujʌ soɔptʉ.
यो:अ्य लुङ्‌पो उय स्वाप्‍त्यु ।
The river smoothes the edges of the stones.

ʔʌ̄m ʦʌkpɛ ɦʌs mu, molo ʔujʌ soɔ̂mnɛ mʌttʉ.
अम् चक्प्य हस् मु, मोलो उय स्वा:म्‍न्य मत्त्यु ।
He is a knowledgeable person, but we have to treat him well.
sɵp Infinitive: स्वा:म्‍न्य soɔ̂mnɛ transitive verb
run along, flow along a surface (water).
follow.

tâl-lʌkʌ wɵ sɵ̂ːptɛnʌ kʌ̄m ʣhistɛ.
ता:ल्‌लक व्यो स्यो:प्‍त्यन कम् झिस्त्य ।
The rain leaked down from upstairs and the house got wet.

ghrôːt-ʔɛ ʔukhoɔ̂m.lʌ sɵ̂ːpkhʌtɛ.
घ्रो:त्‌अ्य उख्‍वा:म्‌ल स्यो:प्खत्य ।
The goat followed the gorge.
sɵpt Infinitive: स्वा:म्‍न्य soɔ̂mnɛ transitive verb
wash.

ʔuŋʌ gɵ soɔptʌ.
उङ ग्यो स्वाप्‍त ।
I washed the clothes.

ʔʌnʌ̄m pʉjʉʔɛ gɵ soɔpthertɛnu.
अनम् प्युय्युअ्य ग्यो स्वाप्थेर्त्यनु ।
Long ago, people used to wash their clothes with ash.
sɵpt Infinitive: स्वा:म्‍न्य soɔ̂mnɛ transitive verb
beat.

ʔûː ʣhōŋpɛ-ʔɛ gorusu mʌri soɔptɛsu.
ऊ: झोङ्‌प्यअ्य गोरुसु मरि स्वाप्‍त्यसु ।
The ploughman beat his two oxen very hard.
sɵnt Infinitive: स्वाइन्य soɔ̄inɛ transitive verb
reduce.

ʔuŋʌ saman-po ʔuthʌ̄ŋ soɔ̄ndu.
उङ सामान्‌पो उथङ्‌ स्वान्दु ।
I will reduce the price of the goods.

mi dhuma ghrɛ-ɦēːlo, sʌ̄ŋ soɔ̄inɛ mʌttʉ.
मि धुमा घ्र्यहेऽलो, सङ्‌ स्वाइन्य मत्त्यु ।
When the fire burns too strong, we have to pull out the wood.
sɵr Infinitive: स्वार्न्य soɔ̄rnɛ intransitive verb
be many.

ʔɛnɛ̄ː-mîm riʦhepaʦhe-bi soɔ̄rpɛ dʌ̄mtiki.
अ्यन्यामि:म् रिछेपाछेबि स्वार्प्य दम्तिकि ।
We met a lot of people in the meeting a few days ago.

ʔʌ̄m ʔunûː soɔ̄rpɛ mu-mîm-ʔɛ khɵle ʔimʌ̄mki.
अम् उनु: स्वार्प्य मुमि:म्‌अ्य ख्योले इमम्कि ।
He is generous and thinks of us all.

ʔʌ̄mpo ʔubhēnde ɦɛpi soɔ̄rnu.
अम्पो उभेन्दे ह्‍यपि स्वार्नु ।
He has a lot of sheep.
sɵl Infinitive: स्वाल्न्य soɔ̄lnɛ transitive verb
slide down.

ghʌra sɵ̂ltɛ.
घरा स्यो:ल्त्य ।
The pole slid down.