Titre de la page
 
khaling
Index d
dak (ʦiŋer)
ditt
dʉm
dʉmt
dil
dak
dak
daŋt
dʉŋt
dʉŋt
det
deŋt
dɵk
dɛpt
dɵtt
dɵpt
dɵm-si
dɵm
dhitt
dhʉm
dhʉmt
dhʉk
dhʉkt
dhʉkt
dhek
dhert
dhɵŋ
dhɵŋ
dhɛr
dhA
dhɵnt
dhɵm
dhɵrt
dak (ʦiŋer) Infinitive: चिङेर् दा:न्य ʦiŋer dâːnɛ intransitive verb
bicker.

ʔʌ̄mpo ʔuʦɵ mʌri ʦiŋer dâːther.
अम्पो उच्यो मरि चिङेर् दा:थेर् ।
His child often bickers (with him).

ʔʌ̄m ʦɵʦʦɵ mōːtɛlo ʦiŋer mudāːtherwɛ.
अम् च्योच्‍च्यो मोऽत्यलो चिङेर् मुदाथेर्‍व्य ।
When he was a child, he did not bicker.

ʔûŋ ʦɵʦʦɵ muŋʌtʌlo ʦiŋer mudâŋtherwʌ.
उ:ङ्‌ च्योच्‍च्यो मुङतलो चिङेर् मुदा:ङ्‌थेर्‍व ।
When I was a child, I did not bicker.
ditt Infinitive: द:न्‍न्य dʌ̂nnɛ transitive verb
follow.
be spoiled after being left in the cooking water too long.

pʌʈhʌ-ʔɛ ʔumɛ̂m (ghrôːt) dʌ̂nnɛ ʦɛ̄ːbʉ.
पठअ्य उम्या:म् (घ्रो:त्) द:न्‍न्य च्याब्यु ।
The lamb is able to follow its mother.

ʔʌ̄m-ʔɛ ʔûŋ ʔidistʌ.
अम्‌अ्य उ:ङ्‌ इदिस्त ।
He followed me.

ki ku-ʔɛ dʌttɛ.
कि कुअ्य दत्त्य ।
The potatoes spoiled after being left in the cooking water too long.

lɵ ʔis-dûː diʦi.
ल्यो इस्‌दु: दिचि ।
Let's resume work.
dʉm Infinitive: दम्‍न्य dʌ̄mnɛ transitive verb
meet.

ʔɛʣɛ̄ː ʔiskul-bi dʌ̄mki.
अ्यज्या इस्कुल्‌बि दम्कि ।
We will meet later at school.

mɵ̂l mʉkde-bi dʌ̄mki.
म्यो:ल् म्युक्देबि दम्कि ।
We will meet at the conference room.
dʉmt Infinitive: दम्‍न्य dʌ̄mnɛ deponent verb
ripen.

ʣheremsi dʌ̂mtɛ.
झेरेम्सि द:म्त्य ।
The box myrtle (Myrica esculenta) ripened.

bhɛ.ndɛrɛ̄ːni dʌ̂mtɛ.
भ्यन्द्‌यर्‍यानि द:म्त्य ।
The tomatoes ripened.
dil Infinitive: दल्न्य dʌ̄lnɛ transitive verb
be badly affected.

ʔʌ̄m khɛlɛmbɛ-ʔɛ pʌ̂m dîltɛ.
अम् ख्यल्याम्ब्यअ्य प:म् दि:ल्त्य ।
He had a bad cold.

ʦʌkpɛ mʌ̂ntɛsilo jakki ʔʌbrâː-ʔɛ ʔʌ̄m pʌ̂m dîltɛ.
चक्प्य म:न्त्यसिलो याक्‌कि अब्रा:अ्य अम् प:म् दि:ल्त्य ।
He pretended to be very knowledgeable but was not able to answer to a simple query of mine.

ʔʌ̄m-ʔɛ surti dîltɛnʌ ʔibiŋʌtʌ.
अम्‌अ्य सुर्ति दि:ल्त्यन इबिङत ।
He rolled a cigarette and gave it to me.

tôː pɵpɛ mɛ̂m.ʦʉnʉ-ʔɛ sɵle pʌ̄mdel dîltɛ.
तो: प्योप्य म्या:म्‌च्युन्युअ्य स्योले पम्देल् दि:ल्त्य ।
The weaver rolled the ball of thread.

goʈhala-ʔɛ gɵ̄ːthɛ joktɛlo bhʌkari dîltɛnʌ kʉ̂rtɛ.
गोठालाअ्य ग्योऽथ्य योक्‌त्यलो भकारि दि:ल्त्यन क्यु:र्त्य ।
When the buffalo herder moved the cowshed, he rolled the bamboo mat and carried it.
dak Infinitive: दा:न्य dâːnɛ intransitive verb
want.

ʔûŋ ʔʌʣɵʣɵ dâː.
उ:ङ्‌ अज्योज्यो दा: ।
I feel like eating.

ʔûŋ lêl ʔʌmʉmʉ dâː.
उ:ङ्‌ ले:ल् अम्युम्यु दा: ।
I feel like singing a song.
dak Infinitive: दा:न्य dâːnɛ -
daŋt Infinitive: दान्य dāːnɛ deponent verb
coagulate, congeal (liquid).

dʌ̄i dântɛ.
दै दा:न्त्य ।
The curd congealed.

ɦi dântɛ.
हि दा:न्त्य ।
The blood coagulated.
Syn:
dʉŋt Infinitive: दुऽन्य dūːnɛ transitive verb
push, jostle.

jakki lɛ̄m-bi soɔ̄rpɛ ɦʌs dūŋ lʉsʌ lɛ̄m thinu.
याक्‌कि ल्याम्‌बि स्वार्प्य हस् दुङ्‌ ल्युस ल्याम् थिनु ।
While walking on a narrow path in large numbers, people jostle each other.

ʦalo bhēnde-ɦɛm rôː-bi dūŋsɵ lʉnu.
चालो भेन्देह्‍याम् रो:बि दुङ्‌स्यो ल्युनु ।
Sheep often push each other on the cliffs.
dʉŋt Infinitive: दुऽन्य dūːnɛ deponent verb
be unable to see (from not yet having adapted to sudden darkness).

noɔ̄mʦhuŋ lōːtɛnʌ kʌ̄m-go wɵŋʌtʌlo ʔʌmʌs dûnkhʌtɛ.
न्वाम्छुङ्‌ लोऽत्यन कम्‌गो व्योङतलो अमस् दु:न्खत्य ।
When I had too much of the sun and went inside the house, my eyes did not adjust quickly and I could not see.
det Infinitive: दे:न्‍न्य dênnɛ intransitive verb
be possible.

tɛ lūŋ thēinɛ dêi.
त्य लुङ्‌ थेइन्य दे:इ ।
It is possible to lift this stone.

mɛ kɛ̄m mʉnɛ dêi.
म्य क्याम् म्युन्य दे:इ ।
It is possible to do that work.
deŋt Infinitive: देऽन्य dēːnɛ transitive verb
be able to keep away bad spirits (shaman).
become resistant.

nokʦho-ʔɛ grʌɦʌdʌsʌ dēːnɛ muʦɛ̂ːpwɛ.
नोक्‍छोअ्य ग्रहदस देऽन्य मुच्या:प्व्य ।
The shaman was unable to keep away the misfortune.

rôː khudo-ʔɛ ʔiseçki molo ʣɵk-bi ʣɵk-bi ʔɛ̂n ni ʔûŋ mʌsêiŋʌ, ʔʌroɔ̄m-ʔɛ dênkhʌtɛ.
रो: खुदोअ्य इसेह्इकि मोलो ज्योक्‌बि ज्योक्‌बि अ्या:न् नि उ:ङ्‌ मसे:इङ, अर्‍वाम्‌अ्य दे:न्खत्य ।
The wild honey makes people sick, but eating regularly, my body has become resistant.
dɵk Infinitive: दो:न्य dôːnɛ deponent verb
be enough.

jûː-ʔɛ ʔidôŋŋʌ.
यु:अ्य इदो:ङ्‌ङ ।
I have enough rice.
dɛpt Infinitive: द्‌या:म्‍न्य dɛ̂mnɛ transitive verb
taste.

ʔuŋʌ rʌ̄m dɛptʌ.
उङ रम् द्‌याप्‍त ।
I tasted the salt.

ʔīːʦi-ʔɛ mos-po ʔusɵ dɛpiti.
इऽचिअ्य मोस्‌पो उस्यो द्‌यपिति ।
We tasted the bear meat.
dɵtt Infinitive: द्‍वा:न्‍न्य doɔ̂nnɛ transitive verb
take, receive, capture something coming from above.

ʔuŋʌ wɵderpɛ-bi ku doɔttu.
उङ व्योदेर्प्यबि कु द्‍वात्तु ।
I take water from the tap.

ʔʌ̄m-ʔɛ ʔuʦûːpo khʌ̄rbîm ʈika doɔttɛ.
अम्‌अ्य उचु:पो खर्बि:म् टिका द्‍वात्त्य ।
He received a tika from his grandfather.

dʌbu mʉpɛ-ʔɛ kɵs phɛ̂r doɔttɛ.
दबु म्युप्यअ्य क्योस् फ्या:र् द्‍वात्त्य ।
The hunter made a trap for the porcupine.

ʔʌ̄m-ʔɛ thāl-bi jûː mʌnʌ sup.bʌl-bi koɔ̄i doɔttɛ.
अम्‌अ्य थाल्‌बि यु: मन सुप्‌बल्‌बि क्‍वाइ द्‍वात्त्य ।
He took the rice in a plate and the curry in a bowl.
dɵpt Infinitive: द्‍वा:म्‍न्य doɔ̂mnɛ transitive verb
greet.

purkhaʔɛ risiwɛ mɛɦelo mɛbi mupɛ khɵle ʔidoɔpki.
पुर्खाअ्य रिसिव्य म्यहेलो म्यबि मुप्य ख्योले इद्‍वाप्कि ।
When the priest recites the risiwya ritual, he greets the people sitting all around.

khɛ̂lʦɵʔɛ was tʌm.ra mʉkilo khɛ̂l-ɦɛm doɔs-nʌŋ doɔ̂mnɛ mʌttʉ.
ख्या:ल्च्योअ्य वास् तम्‌रा म्युकिलो ख्या:ल्‌ह्‍याम् द्‍वास्‌नङ्‌ द्‍वा:म्‍न्य मत्त्यु ।
When Khaling people perform the Waas ceremony, the priests recite all the ritual names.
dɵm-si Infinitive: द्‍वाम्सिन्य doɔ̄msinɛ -

khos phôː-bi ku doɔ̂mtɛsi.
खोस् फो:बि कु द्‍वा:म्त्यसि ।
Water accumulated on the leaf of the taro.

jʉnɛm.ku-bi doɔ̂msipɛ doɔ̂m.ku-bi mes ʔâl lʉnu.
य्युन्याम्‌कुबि द्‍वा:म्सिप्य द्‍वा:म्‌कुबि मेस् आ:ल् ल्युनु ।
In the monsoon time, the buffalos swim in ponds.
dɵm Infinitive: द्‍वाम्‍न्य doɔ̄mnɛ transitive verb
accumulate (of water).

wɵ jāːtɛlo kɛ̄ːpbi ku domutʌ.
व्यो यात्यलो क्याऽप्बि कु दोमुत ।
I collected water in a pot while it rained.
dhitt Infinitive: ध:न्‍न्य dhʌ̂nnɛ transitive verb
mate.
dhʉm Infinitive: धम्‍न्य dhʌ̄mnɛ intransitive verb
get along, be similar, fit together.

ʔʌ̄msu ɦɛpiŋʌ dhʉmi.
अम्सु ह्‍यपिङ ध्युमि ।
They get along well.

tɛ kɛ̄ːp-bi mɛ kɛ̄ːp-po ʔukhroɔ̂m dhʌ̄m.
त्य क्याऽप्‌बि म्य क्याऽप्‌पो उख्र्वा:म् धम् ।
That pot's cover fits into this pot.

sɵle-kolo pūŋmɛ-kolo ʔus-rʌ̄ŋ dhʌ̄m.
स्योलेकोलो पुङ्‌म्यकोलो उस्‌रङ्‌ धम् ।
The thread and the flower match in colour.

reɖijo-bi dhʌ̄mpɛ bɛʈri bekki khôŋ ʣe.
रेडियोबि धम्प्य ब्यट्रि बेक्‌कि खो:ङ्‌ जे ।
The radio will only work if you put in the right battery.
dhʉmt Infinitive: धम्‍न्य dhʌ̄mnɛ transitive verb
blow.

ʔuŋʌ mi dhʌ̂mtʌ.
उङ मि ध:म्त ।
I blew on the fire.

was mʉkilo bhʌ̄m dhʌ̄mki.
वास् म्युकिलो भम् धम्कि ।
During the was festival, we blow horns.
dhʉk Infinitive: धु:न्य dhûːnɛ intransitive verb
bump into.

ʔûŋ lūŋ-bi ʦʌ̂l dhʉkʌtʌ.
उ:ङ्‌ लुङ्‌बि च:ल् ध्युकत ।
I bumped into a stone.
dhʉkt Infinitive: धु:न्य dhûːnɛ transitive verb
connect (ropes, thread).

ʔuŋʌ thɛçpɛ sɵle dhuktu.
उङ थ्याह्इप्य स्योले धुक्‌तु ।
I connect the broken threads.

ʔōːʦu-ʔɛ nala ʔunɵtʉ ŋʌ dhʉkutunʌ ku ghole jestu.
ओऽचुअ्य नाला उन्योत्यु ङ ध्युकुतुन कु घोले येस्तु ।
We connected the pipes to the spring and brought down a lot of water.
dhʉkt Infinitive: धु:न्य dhûːnɛ transitive verb
bump into (with lower body).

ʔûŋ patel khɵstʌlo laskʌ-bi ʔʌsɛ̂l dhuktʌ.
उ:ङ्‌ पातेल् ख्योस्तलो लास्कबि अस्या:ल् धुक्‌त ।
When I went to the toilet, I bumped my leg.
dhek Infinitive: धे:न्य dhêːnɛ transitive verb
wipe.

ʔuŋʌ mikmɵ dhegutʌ.
उङ मिक्‍म्यो धेगुत ।
I wiped my tears.

ʔuŋʌ ʔʌthāl dhegutʌ.
उङ अथाल् धेगुत ।
I wiped my plate.

ku-ʔɛ sʌ̄ŋ dhêːkkhʌtɛ.
कुअ्य सङ्‌ धे:क्खत्य ।
The river washed away the tree.
dhert Infinitive: धेर्न्य dhērnɛ deponent verb
suit.

phēŋga dhʌʣurʌ-ʔɛ ʔûŋ ʔidhērŋʌ.
फेङ्‌गा धजुरअ्य उ:ङ्‌ इधेर्ङ ।
The phenga and dhajura (Khaling traditional dress) suit me.

ʔʌ̄m-ʔɛ bhēnde gēinɛ dhêrtɛ.
अम्‌अ्य भेन्दे गेइन्य धे:र्त्य ।
The sheep thrived under his care.

ʔuŋʌ nuris mudhērdu.
उङ नुरिस् मुधेर्दु ।
I am allergic to the dhobi nut tree (Semecarpus anacardium).

ʔûː-bi kɛ̄m mʉtɛlo ghrôːt-po ʔukhli mudhêrwɛ, mʌnʌ ʔʌ̄m bhoɔ̄rʣɛm mʌttɛ.
ऊ:बि क्याम् म्युत्यलो घ्रो:त्‌पो उख्लि मुधे:र्‍व्य, मन अम् भ्वार्ज्याम् मत्त्य ।
When he worked in the field, he became allergic to the goat droppings and developped a rash.
dhɵŋ Infinitive: धोऽन्य dhōːnɛ intransitive verb
be friends; have an illicit relationship.

ʔʌ̄msu mudhɵŋi.
अम्सु मुध्योङि ।
They are not on good terms.

ʔʌ̄msu dhɵŋitinʌ ʣhʉkiti.
अम्सु ध्योङितिन झ्युकिति ।
They had an illicit relationship and ran away.

ʔʌ̄msu riɦoŋ mʌnʉpɛ, molo dhɵŋiti.
अम्सु रिहोङ्‌ मन्युप्य, मोलो ध्योङिति ।
Their relationship was not auspicious, but they liked each other.
dhɵŋ Infinitive: धोऽन्य dhōːnɛ intransitive verb
dry.

gigîm sʌ̄ŋ dhɵ̂ŋtɛ.
गिगि:म् सङ्‌ ध्यो:ङ्‌त्य ।
The green wood dried.
dhɛr Infinitive: ध्यार्न्य dhɛ̄rnɛ intransitive verb
bump into, catch on (something at head level).

mʌreppɛ laskʌ-bi dhɛrʌtʌ.
मरेप्प्य लास्कबि ध्यरत ।
I bumped my head on the doorframe.

sāŋ-golʌ piŋʌtʌ-lo ʔʌ-kʉ̂r dhɛ̂rtɛ.
साङ्‌गोल पिङतलो अक्यु:र् ध्या:र्त्य ।
When I went through the vegetation, my load caught on a branch.
dhA Infinitive: ध्योन्य dhɵnɛ transitive verb
dig (deep).

ʔuŋʌ ʔudiʦʦhɛka ʔunɵ̂l noɔmtei ki dhûŋtʌ.
उङ उदिच्छ्यका उन्यो:ल् न्वाम्तेइ कि धु:ङ्‌त ।
I dug potatoes from morning to evening.

ʔispɵ-ʔɛ kʌ̄m dhʉtɛ.
इस्प्योअ्य कम् ध्युत्य ।
The mouse dug its way into the house.

ʔʌʦɛs-ʔɛ khɛpʦi-po lagi ʔidhɵŋʌtʌ.
अच्यास्‌अ्य ख्याप्चिपो लागि इध्योङत ।
My grandchild asked me for money.
dhɵnt Infinitive: ध्वाइन्य dhoɔ̄inɛ transitive verb
straighten.

ʔʌ̄m-ʔɛ loɔçpɛ kɛ̄ːp dhoɔ̂ntɛ.
अम्‌अ्य ल्वाह्इप्य क्याऽप् ध्वा:न्त्य ।
He straightened the dented pot.

ʔʌ̄mpo ʔubusu dhoɔ̄ipɛ gɵ.
अम्पो उबुसु ध्वाइप्य ग्यो ।
He is handsome.

ʔʌbrâː phɛ̂ltɛlo ʔʌ̄m-ʔɛ ʔidhɵ̄ːssɵstʌ.
अब्रा: फ्या:ल्त्यलो अम्‌अ्य इध्योऽस्स्योस्त ।
I misspoke and he corrected me.
dhɵm Infinitive: ध्वाम्‍न्य dhoɔ̄mnɛ intransitive verb
trail on the ground.

ʔʌ̄m-po ʔu-gɵ pɵk-ju dhɵ̂mtɛ.
अम्‌पो उग्यो प्योक्‌यु ध्यो:म्त्य ।
Her clothes trailed on the ground.
dhɵrt Infinitive: ध्वार्न्य dhoɔ̄rnɛ deponent verb
be of use to (someone else).

ʔīn-po kitap ʔûŋ ʔidhoɔ̄rŋʌ.
इन्‌पो किताप् उ:ङ्‌ इध्वार्ङ ।
Your book is helpful to me.

ʔuphōŋ-ʔɛ ʔujâŋʦɵ kʌ̂rtɛ̂m gɵ ʔʌ̄m-bi mudhʉ̂mwɛlo ʔûŋ go ʔidhɵrʌtʌ.
उफोङ्‌अ्य उया:ङ्‌च्यो क:र्त्या:म् ग्यो अम्‌बि मुध्यु:म्व्यलो उ:ङ्‌ गो इध्योरत ।
The clothes that uncle had brought for his nephew did not fit him, so I was the beneficiary.

thūːnɛm phɛ̄rbîm ʣɛkoɔ̄i sâːwɛsa-ʔɛ ʣɛnu, bele mudhoɔ̄rki.
थुऽन्याम् फ्यार्बि:म् ज्यक्‍वाइ सा:व्यसाअ्य ज्यनु, बेले मुध्वार्कि ।
Wild animals eat the crops grown near the forest, so we only get a little.