Titre de la page
 
khaling
Index ʦ
ʦitt
ʦipt
ʦim-si
ʦʉm-si
ʦim
ʦʉm
ʦir
ʦurt
ʦir-si
ʦakt
ʦik
ʦikt
ʦukt
ʦʉŋ
ʦek
ʦek
ʦekt
ʦet
ʦept
ʦept
ʦent
ʦent
ʦent-si
ʦe
ʦemt-si
ʦem
ʦemt
ʦer
ʦel
ʦeŋ
ʦok
ʦokt
ʦoŋ
ʦɛ ʔi-si
ʦɛ-ʔi
ʦɛ-nʉ-si
ʦɛ-nʉ
ʦɛp
ʦɛp
ʦɛnt
ʦɛm
ʦɛr
ʦʉ
ʦɵ
ʦɵtt
ʦɵtt
ʦɵn
ʦɵm
ʦɵr
ʦhitt
ʦhipt
ʦhim
ʦhil
ʦhilt
ʦhi
ʦhik
ʦhuk
ʦhuŋt
ʦhek
ʦhett
ʦhept
ʦhent
ʦhent-si
ʦhe
ʦhem
ʦhelt
ʦheŋ
ʦhin
ʦhint
ʦhoŋt
ʦhɛ
ʦhɛtt-si
ʦhɛtt
ʦhɛtt
ʦhɛr
ʦhʉ
ʦhɵ
ʦhɵp
ʦhɵm
ʦhipt-si (jʌ)
ʦhipt (jʌ)
ʦitt Infinitive: च:न्‍न्य ʦʌ̂nnɛ deponent verb
catch on a spike, poke, poke through.

tēr-po ʦoɔ̄r.dɛm-bi ʦepʌl ʦistɛ.
तेर्‌पो च्‍वार्‌द्‌याम्‌बि चेपल् चिस्त्य ।
My flip-flop caught on the sharp edges of the bamboo stump.

khɛlɛmbɛʔɛ ʔiʦistʌ.
ख्यल्याम्ब्यअ्य इचिस्त ।
I caught a cold.
ʦipt Infinitive: च:म्‍न्य ʦʌ̂mnɛ transitive verb
put pressure on, cover.

kōːro-ʔɛ kʌ̄m muʦʌpwɛ.
कोऽरोअ्य कम् मुचप्व्य ।
The landslide did not bury the house.

jāːthʌ ghʌ̄rpɛ-ʔɛ lɛ̂l ghʌ̄rpɛ ɦʌs ʦʌptɛ.
याथ घर्प्यअ्य ल्या:ल् घर्प्य हस् चप्‍त्य ।
The runner who started later caught up with the one who started first.

lʌ̄ŋ-ʔɛ phɵ ʦʌ̂mpɛ munu.
लङ्‌अ्य फ्यो च:म्प्य मुनु ।
The chicken are covered with the basket.
ʦim-si Infinitive: चम्सिन्य ʦʌ̄msinɛ reflexive verb
sink.

rɵ̂ː rāːru ʣhʌçkilo nɵ mʌçpɛ ʦʌi ku-goju ʦʌ̂msi.
र्‍यो: रारु झह्इकिलो न्यो मह्इप्य चै कुगोयु च:म्सि ।
When we wet rice seeds the good ones sink the water.
ʦʉm-si Infinitive: चम्सिन्य ʦʌ̄msinɛ reflexive verb
prepare (oneself).

ʔûŋ gɵ̄ːthɛ khoɔ̂nnɛpo lagi ʦʌ̂msiŋʌtʌ.
उ:ङ्‌ ग्योऽथ्य ख्‍वा:न्‍न्यपो लागि च:म्सिङत ।
I prepared myself to go to the cowshed.
ʦim Infinitive: चम्‍न्य ʦʌ̄mnɛ transitive verb
weigh, put weight on.
filter.

tʌk lʌŋkhiʔɛ ɦek kilo ʦīːmʉ?
तक् लङ्‌खिअ्य हेक् किलो चिऽम्यु?
How much does one basket weigh?

ʔuŋʌ sāŋku ʦimu.
उङ साङ्‌कु चिमु ।
I filter the tea.

têl-po ʔu-sʌp ʦʌ̄mnɛ mʌttʉ.
ते:ल्‌पो उसप् चम्‍न्य मत्त्यु ।
The dregs in the oil have to be filtered.
ʦʉm Infinitive: चम्‍न्य ʦʌ̄mnɛ transitive verb
prepare.

ʔʌ̄m-ʔɛ mal saman ʦʉ̂mtɛnu.
अम्‌अ्य माल् सामान् च्यु:म्त्यनु ।
He prepared the things.

ramrise-ʔɛ loɔ̄mʣʌ ʦʉ̂mtɛ.
राम्रिसेअ्य ल्वाम्ज च्यु:म्त्य ।
Ramrise prepared the rice flour.
ʦir Infinitive: चर्न्य ʦʌ̄rnɛ transitive verb
pile up, stack.
pour the last drop.

lūŋkʌrmi-ʔɛ kʌ̄m ʦîrtɛ.
लुङ्‌कर्मिअ्य कम् चि:र्त्य ।
The stone-worker built the house.

kitap ʦʌ̄rsʌ tɵnɛ mʌttʉ.
किताप् चर्स त्योन्य मत्त्यु ।
We have to stack the books.

ʦûː-ʔɛ ʦililoɔm-po ʦikurti ʦîrtʉ̂ŋtɛ.
चु:अ्य चिलिल्वाम्‌पो चिकुर्ति चि:र्त्यु:ङ्‌त्य ।
Grandfather finished the last drop of alcohol.
ʦurt Infinitive: चर्न्य ʦʌ̄rnɛ deponent verb
be wrinkled.

ʦuʦupo phōːsu ʦʌ̂rtɛ.
चुचुपो फोऽसु च:र्त्य ।
Grandfather has wrinkles on his cheeks.
ʦir-si Infinitive: चर्सिन्य ʦʌ̄rsinɛ reflexive verb
be poured to the last drop.

lup-bîm ʦi ʦʌ̂rtɛsi.
लुप्‌बि:म् चि च:र्त्यसि ।
The alcohol in the jar was all poured out.

thal sʌ̄rkinʌ thērkilo ku ʦʌ̂rsi.
थाल् सर्किन थेर्किलो कु च:र्सि ।
When we wash the plate and place it vertically, the water drips off.
ʦakt Infinitive: चा:न्य ʦâːnɛ transitive verb
add to, complete an amount.

ʔʌ̄mʔɛ kʌ̄m ʦaktɛ.
अम्अ्य कम् चाक्‌त्य ।
They added (a floor) to the house.

woŋâm-po brâː-bi tāːp-po brâː ʦâːnɛ munʉ.
वोङा:म्‌पो ब्रा:बि ताप्‌पो ब्रा: चा:न्य मुन्यु ।
It is not good to add one's own words to someone else's story.
ʦik Infinitive: चु:न्य ʦûːnɛ intransitive verb
be spoiled (by metal pot).

pitʌle kɛ̄ːp-bi koɔ̄i ʦiktɛ.
पितले क्याऽप्‌बि क्‍वाइ चिक्‌त्य ।
The curry was spoiled in the metal pot.
ʦikt Infinitive: चु:न्य ʦûːnɛ transitive verb
know.

ʔuŋʌ lɛ̄m muʦʌktu.
उङ ल्याम् मुचक्‌तु ।
I don't know the way.
ʦukt Infinitive: चु:न्य ʦûːnɛ transitive verb
point (with a finger).

ʔʌ̄m-ʔɛ ʔûŋ ʔiʦʉkʌtʌ mʌnʌ kîn phʉktɛ.
अम्‌अ्य उ:ङ्‌ इच्युकत मन कि:न् फ्युक्‌त्य ।
He pointed at me with his finger, and then a fight broke out.

pāŋrʌm bʌ̄rsu brepʦo-ʔɛ ʦuksi munʉ.
पाङ्‌रम् बर्सु ब्रेप्चोअ्य चुक्सि मुन्यु ।
You should not point at a young cucumber with your finger.
ʦʉŋ Infinitive: चुऽन्य ʦūːnɛ transitive verb
wrap.

ʔīːʦi-ʔɛ gɵ̄ːthɛ-bim gojaŋ ʦʉŋiti.
इऽचिअ्य ग्योऽथ्यबिम् गोयाङ्‌ च्युङिति ।
We wrapped the fermented soybeans to take to the cowshed.

ʔīːʦi-ʔɛ mɛ phɛʣi-bi loɔ̄mʣʌ ʦʉŋiti.
इऽचिअ्य म्य फ्यजिबि ल्वाम्ज च्युङिति ।
We wrapped food supplies in that bag.

ŋʌ̄inɛ-ʔɛ ʔʌ̄m ʔukhli ʦūŋpɛ mōːtɛ.
ङैन्यअ्य अम् उख्लि चुङ्‌प्य मोऽत्य ।
He was a coward.
ʦek Infinitive: चे:न्य ʦêːnɛ intransitive verb
be hard, be stingy.

pɵk ʦekpɛ gɵ.
प्योक् चेक्प्य ग्यो ।
The earth is hard.

pɵk ʦektɛ.
प्योक् चेक्‌त्य ।
The earth became hard.

ram.rise mʌri ʦêː.
राम्‌रिसे मरि चे: ।
Ramrise is very stingy.
ʦek Infinitive: चे:न्य ʦêːnɛ transitive verb
pinch, pluck.

peperʦʌʔɛ ghrēːnʌ ʦêːktʌ.
पेपेर्चअ्य घ्रेऽन चे:क्‌त ।
I plucked nettle with tweezers.
ʦekt Infinitive: चे:न्य ʦêːnɛ transitive verb
close.

ʔuŋʌ laskʌ ʦektu.
उङ लास्क चेक्‌तु ।
I close the door.
ʦet Infinitive: चे:न्‍न्य ʦênnɛ transitive verb
crumble.

ʔuŋʌ khɵrsɛ̂i ʦedunʌ koɔ̄i-bi bektu.
उङ ख्योर्स्या:इ चेदुन क्‍वाइबि बेक्‌तु ।
I break up the chili pepper into little pieces and put it into the curry.
ʦept Infinitive: चे:म्‍न्य ʦêmnɛ transitive verb
taste (liquid).

bʌlʌ ʦi ʦepte tōndʉ !
बल चि चेप्‍ते तोन्द्‌यु !
Go ahead and taste the beer, first-born!
ʦept Infinitive: चे:म्‍न्य ʦêmnɛ transitive verb
grind.

ʔʌ̄m-ʔɛ khʉrʉ̂ː-bi mʌkʌi sɵ̂r ʦeptɛ.
अम्‌अ्य ख्युर्‍यु:बि मकै स्यो:र् चेप्‍त्य ।
He ground the maize in the mill.
ʦent Infinitive: चेइन्य ʦēinɛ transitive verb
chop into pieces, clear land.

ʔuŋʌ phɵrsi ʦēndu.
उङ फ्योर्सि चेन्दु ।
I chop the pumpkin.

ʔʌnʌ̄m ʦûːʔɛ ʦoɔ̄rsu ʦêntɛnʌ bhrɛ̂m phettɛ.
अनम् चु:अ्य च्‍वार्सु चे:न्त्यन भ्र्या:म् फेत्त्य ।
Long ago, grandfather cleared the land for a new field and sowed buckwheat.
ʦent Infinitive: चेइन्य ʦēinɛ transitive verb
teach.

ʔuŋʌ ʦēikhoɔm-bi ʦɵʦʦɵ-ɦɛm ʦēndunu.
उङ चेइख्‍वाम्‌बि च्योच्‍च्योह्‍याम् चेन्दुनु ।
I teach children at the school.

ʔʌ̄m-ʔɛ lʌ̄ŋ pɵnɛ ʔiʦēːstʌ.
अम्‌अ्य लङ्‌ प्योन्य इचेऽस्त ।
He taught me how to weave baskets.
ʦent-si Infinitive: चेइसिन्य ʦēisinɛ intransitive verb
learn.

ʔīːʦi lêl mʉnɛ ʦēisiji
इऽचि ले:ल् म्युन्य चेइसियि
We learn to sing songs.
ʦe Infinitive: चेन्य ʦenɛ intransitive verb
go bad (of flour).

phʌ̄l ʦēːtɛ.
फल् चेऽत्य ।
The flour went bad.
ʦemt-si Infinitive: चेम्सिन्य ʦēmsinɛ reflexive verb

ʦɵʦʦɵ-ɦɛm ʔuntāːpŋʌ ʦêmsinu.
च्योच्‍च्योह्‍याम् उन्ताप्ङ चे:म्सिनु ।
The children play by themselves.
ʦem Infinitive: चेम्‍न्य ʦēmnɛ intransitive verb
rot (of wood).

ʔʌʣhɛ̄mnûm sʌ̄ŋ ʦêmtɛ.
अझ्याम्‍नु:म् सङ्‌ चे:म्त्य ।
Last year's wood rotted.
ʦemt Infinitive: चेम्‍न्य ʦēmnɛ transitive verb
play with.

ʔuŋʌ jakki ʦɵʦʦɵ-ɦɛm ʦēmdunu.
उङ याक्‌कि च्योच्‍च्योह्‍याम् चेम्दुनु ।
I play with the small children.
ʦer Infinitive: चेर्न्य ʦērnɛ intransitive verb
urinate.
ʦel Infinitive: चेल्न्य ʦēlnɛ transitive verb
split, slice (small things).

siŋka ʦêltɛ-nʌ dōːnʌ thoktɛ.
सिङ्‌का चे:ल्त्यन दोऽन थोक्‌त्य ।
He cut the splinters of bamboo and attached the leaf plate.
ʦeŋ Infinitive: चेऽन्य ʦēːnɛ transitive verb
sift (separate different grains on a flat basket by shaking it horizontally).

ʔuŋʌ mʌkʌ̄i sɵ̂r ʦeŋutʌ.
उङ मकै स्यो:र् चेङुत ।
I sifted the maize.
ʦok Infinitive: चो:न्य ʦôːnɛ transitive verb
sharpen.

ʔuŋʌ ʦok-ʔɛ ɦʌlo ʦogu.
उङ चोक्‌अ्य हलो चोगु ।
I sharpen the plough with an adze.
Syn: khlep Syn: ɦi
ʦokt Infinitive: चो:न्य ʦôːnɛ deponent verb
ripen, mature.

tēr ʦoktɛ.
तेर् चोक्‌त्य ।
The bamboo matured.

pôː ʦoktɛ.
पो: चोक्‌त्य ।
The pig matured.
ʦoŋ Infinitive: चोऽन्य ʦōːnɛ transitive verb
make a heap.

bɛpari-ʔɛ phʌ̄l khɛ̂i mɛnulo mana-bi phʌ̄l ʦōŋʦoŋ mʉsʌ thɛpnu.
ब्यपारिअ्य फल् ख्या:इ म्यनुलो मानाबि फल् चोङ्‌चोङ्‌ म्युस थ्याप्‍नु ।
When businessmen sell flour, they weigh it by making a heap in a measuring pot.

ʔuŋʌ khēŋ-bi phʌ̄l ʦôntʌ.
उङ खेङ्‌बि फल् चो:न्त ।
I made a heap of flour in the measuring pot.
ʦɛ ʔi-si Infinitive: च्यइ:न्सिन्य ʦɛʔînsinɛ reflexive verb
be embarrassed.

phulu lōːle mʌgɵkde-bi ʣɵk-bi ɦoɔ̄i ʔimʌçkilo ɦɛpiŋʌ ʦɛ ʔissiki.
फुलु लोऽले मग्योक्देबि ज्योक्‌बि ह्‍वाइ इमह्इकिलो ह्‍यपिङ च्य इस्सिकि ।
If we are asked to participate in a feast by a family with which we do not have mutual dealings, we feel uncomfortable participating.
ʦɛ-ʔi Infinitive: च्यइन्य ʦɛ-ʔinɛ intransitive verb
taste bad, be unpleasant.

ʦɛ ʔipɛ jûː
च्य इप्य यु:
bad food.

ʦɛ ʔūːtɛ.
च्य ऊत्य ।
It was unpleasant.

mʉnɛ mʌçpɛ kɛ̄m munʉlo ʦɛ ʔi.
म्युन्य मह्इप्य क्याम् मुन्युलो च्य इ ।
It is unpleasant when the work one has to do is not good.

ʦɛ ʔipɛ ɦʌs mu.
च्य इप्य हस् मु ।
He is not a nice person.
ʦɛ-nʉ-si Infinitive: च्यन्यु:न्सिन्य ʦɛ-nʉ̂nsinɛ reflexive verb
enjoy.

ʔʌ̄msu ʔiskul-kʌ tsɛnʉssiji.
अम्सु इस्कुल्‌क त्स्यन्युस्सियि ।
School makes them happy.
ʦɛ-nʉ Infinitive: च्यन्युन्य ʦɛ-nʉnɛ intransitive verb
be tasty, be nice.

ʔik khɵleʔɛ ʦɛnʉpɛ jûː ʣɵktiki.
इक् ख्योलेअ्य च्यन्युप्य यु: ज्योक्‌तिकि ।
We all had a nice meal.

lōːnɛm-bi noɔ̄m ʣhʌ̂nnɛ ʦɛnʉ.
लोऽन्याम्‌बि न्वाम् झ:न्‍न्य च्यन्यु ।
It is nice to sit in the sun during winter.
ʦɛp Infinitive: च्या:म्‍न्य ʦɛ̂mnɛ deponent verb
leak.

kʌ̄mpo ʦhanalʌ wɵ ʦɛ̂ːptɛ.
कम्पो छानाल व्यो च्या:प्‍त्य ।
Rain leaked from the roof of the house.

wɵ ʦɛppɛ gɵ̄ːthɛ-bi ghrôːt munɛ mughāːnu.
व्यो च्याप्प्य ग्योऽथ्यबि घ्रो:त् मुन्य मुघानु ।
Goats do not want to stay in a leaking cowshed.
ʦɛp Infinitive: च्या:म्‍न्य ʦɛ̂mnɛ transitive verb
be able.

kʉ̂r kʌ̄rnɛ ʦɛbu.
क्यु:र् कर्न्य च्यबु ।
I can carry the load.

ʔuŋʌ mʌ̄mnɛ ʦɛbu.
उङ मम्‍न्य च्यबु ।
I can remember.

mʌkokpɛ ɦʌs kokpɛ mʌ̂ntɛsilo ʦɛ̂ːpsetɛ.
मकोक्प्य हस् कोक्प्य म:न्त्यसिलो च्या:प्सेत्य ।
The unknowledgeable person who thought he was knowledgeable was set straight.
ʦɛnt Infinitive: च्याइन्य ʦɛ̄inɛ transitive verb
stack on top of.

salʌ-ʔɛ tibi kʉ̂r ʦɛ̄nde.
सालअ्य तिबि क्यु:र् च्यान्दे ।
Young man, pile on some extra load (into your basket).

ʔuŋʌ lʌ̄ŋ thēm-bi beɖiŋ ʦɛ̄ndu.
उङ लङ्‌ थेम्‌बि बेडिङ्‌ च्यान्दु ।
I piled the bedding on top of the basket.
ʦɛm Infinitive: च्याम्‍न्य ʦɛ̄mnɛ transitive verb
lose.

ʔuŋʌ ʦabi ʦɛmutʌ.
उङ चाबि च्यमुत ।
I lost the key.

ʔʌ̄m-ʔɛ ʔʌlɵ ʦɛ̂mtɛ.
अम्‌अ्य अल्यो च्या:म्त्य ।
He startled me.
ʦɛr Infinitive: च्यार्न्य ʦɛ̄rnɛ deponent verb
be exhausted.

ŋênnɛ-ʔɛ ʦɛ̂rtɛ.
ङे:न्‍न्यअ्य च्या:र्त्य ।
He was exhausted from the disease.

māːlu khɵstʌlo ʣhes-ʔɛ ʔiʦɛrʌtʌ.
मालु ख्योस्तलो झेस्‌अ्य इच्यरत ।
When I went in the mountain, I suffered from the altitude.
ʦʉ Infinitive: च्युन्य ʦʉnɛ intransitive verb
be spicy.

khɵrsɛ̂i ʦʉ.
ख्योर्स्या:इ च्यु ।
The chili pepper is hot.
ʦɵ Infinitive: च्योन्य ʦɵnɛ transitive verb
use pieces of bamboo to enlarge a basket.

ʔʌ̄m-ʔɛ lʌ̄ŋ ʦɵ-tōː pʉtɛ.
अम्‌अ्य लङ्‌ च्योतोऽ प्युत्य ।
He wove the basket, adding pieces of bamboo to enlarge it.
ʦɵtt Infinitive: च्‍वा:न्‍न्य ʦoɔ̂nnɛ transitive verb
push half-burned firewood deeper into the hearth.

mɛːlâm sʌ̄ŋ ʦoɔtte.
म्याला:म् सङ्‌ च्‍वात्ते ।
Please push the firewood from that side!
ʦɵtt Infinitive: च्‍वा:न्‍न्य ʦoɔ̂nnɛ transitive verb
annoy.

ʔʌ̄m-ʔɛ nele ʔiʦɵstʌ.
अम्‌अ्य नेले इच्योस्त ।
He annoyed me.
ʦɵn Infinitive: च्‍वाइन्य ʦoɔ̄inɛ intransitive verb
jump, spring.

ʦoɔ̄isʌ ʦoɔ̄isʌ bʌl ʔɵ̂ːptɛ.
च्‍वाइस च्‍वाइस बल् अ्यो:प्‍त्य ।
He sprang to shoot the ball.

bhîr ʦoɔ̄isʌ khɵstɛ.
भि:र् च्‍वाइस ख्योस्त्य ।
The deer jumped away.
ʦɵm Infinitive: च्‍वाम्‍न्य ʦoɔ̄mnɛ transitive verb
chop.

ʔuŋʌ poɔ̄ndʉ-ʔɛ sʌ̄ŋ ʦomu.
उङ प्वान्द्‌युअ्य सङ्‌ चोमु ।
I chop firewood with an axe.

ʔuŋʌ betho-ʔɛ phɵrsi ʦomutʌ.
उङ बेथोअ्य फ्योर्सि चोमुत ।
I chopped the pumpkin with a khukuri.
ʦɵr Infinitive: च्‍वार्न्य ʦoɔ̄rnɛ transitive verb
pay.
cut (small branches for fodder).

ʔʌ̄m-ʔɛ bʌ̂i binɛ sɛulʌ ʦɵ̂rtɛ.
अम्‌अ्य बै: बिन्य स्याउल च्यो:र्त्य ।
He cut branches to give to the cows.

ʔuŋʌ ʔunôː ʦoru.
उङ उनो: चोरु ।
I pay my debt to him.
ʦhitt Infinitive: छ:न्‍न्य ʦhʌ̂nnɛ deponent verb
have to, be obliged to.

ʔik mʌri kɛm mʉnɛ ʔiʦhʌçtiki.
इक् मरि क्याम् म्युन्य इछह्इतिकि ।
We now have to do a lot of work.

nōŋ jāːtɛnʌ, gɵ ʔūːnɛ ʦhʌttɛ.
नोङ्‌ यात्यन, ग्यो ऊन्य छत्त्य ।
It snowed and he had to buy clothes.
ʦhipt Infinitive: छ:म्‍न्य ʦhʌ̂mnɛ transitive verb
chew sugarcane.

ʔʌ̄m-ʔɛ ʔughoɔ̄lsiŋʌ mārpɛ ʦhʌptɛ.
अम्‌अ्य उघ्वाल्सिङ मार्प्य छप्‍त्य ।
He chewed the whole sugarcane.
ʦhim Infinitive: छम्‍न्य ʦhʌ̄mnɛ transitive verb
push to the other side, shove.

ʔʌnɵ̂l senɛ ʔʌ̄m-ʔɛ ʔûŋ mukde ʔiʦhimʌtʌ.
अन्यो:ल् सेन्य अम्‌अ्य उ:ङ्‌ मुक्दे इछिमत ।
Last night he pushed me to the other side of the bed.

ʣhūŋ lʉlo bup.la ʦhʌ̄m lʉnu.
झुङ्‌ ल्युलो बुप्‌ला छम् ल्युनु ।
The chicks shove each other when it is cold.

bʌnʌs-ʔɛ mʌnʌs-po rîm ʦhîmtɛ.
बनस्‌अ्य मनस्‌पो रि:म् छि:म्त्य ।
Banas encroached upon Manas's land.
ʦhil Infinitive: छल्न्य ʦhʌ̄lnɛ intransitive verb
be frustrated, be dissatisfied.

ʔunomepo dʌkhoɔ̄i kɛ̄m-kʌ ʔuʦhʌ̄rmɛ ʦhîltɛ.
उनोमेपो दख्‍वाइ क्याम्‌क उछर्म्य छि:ल्त्य ।
The mother-in-law was not satisfied with the amount of work her daughter-in-law did.

ʔuʣɵnɛ dʌkhoɔ̄i ʦhʉktɛnʌ ʦhîltɛ.
उज्योन्य दख्‍वाइ छ्युक्‌त्यन छि:ल्त्य ।
He felt unsated as he did not get enough food.
ʦhilt Infinitive: छल्न्य ʦhʌ̄lnɛ transitive verb
be dissatisfied with someone, be disappointed by something.

ʔûŋ mʌphlɵŋâm-kʌ ʔʌ̄m ʦhʌ̄ldu.
उ:ङ्‌ मफ्ल्योङा:म्‌क अम् छल्दु ।
I am disappointed that he isn’t helping me.
ʦhi Infinitive: छिन्य ʦhinɛ transitive verb
sweep.

ʔʌ̄m-ʔɛ bhʌ̄mdel ʦhitɛ.
अम्‌अ्य भम्देल् छित्य ।
He swept the courtyard.

ʦɵʦʦɵ-ʔɛ ʔunɵkhli ʦhinɛ mukɵ̄ːgʉ.
च्योच्‍च्योअ्य उन्योख्लि छिन्य मुक्योऽग्यु ।
Children don't know how to wipe their noses.
ʦhik Infinitive: छु:न्य ʦhûːnɛ intransitive verb
be cold.

nōŋ ʦhʌkpɛ mʌttʉ.
नोङ्‌ छक्प्य मत्त्यु ।
The snow is cold.
ʦhuk Infinitive: छु:न्य ʦhûːnɛ intransitive verb
become.

ʔûŋ bʌ̄ŋpɛ ʦhʉkʌtʌ.
उ:ङ्‌ बङ्‌प्य छ्युकत ।
I became good.

ʔûŋ ghoɔ̄lpɛ ʦhʉkʌtʌ.
उ:ङ्‌ घ्वाल्प्य छ्युकत ।
I became big.

ʔīn bʌ̄ŋpɛ ɦʌs ʦhûːnɛ mʌttʉ.
इन् बङ्‌प्य हस् छु:न्य मत्त्यु ।
You have to become a good man.
ʦhuŋt Infinitive: छुऽन्य ʦhūːnɛ deponent verb
form (of a boil).

ʔusɛ̂l-bi ɦoɔsmɵ ʦhûntɛ.
उस्या:ल्‌बि ह्‍वास्म्यो छु:न्त्य ।
A boil formed on his leg
ʦhek Infinitive: छे:न्य ʦhêːnɛ transitive verb
cut fodder.
select grains.
drain water.

wɵs ʦhegu.
व्योस् छेगु ।
I cut the fig tree for fodder.

ʔuŋʌ mʌkʌisɵ̂r ʦhegu.
उङ मकैस्यो:र् छेगु ।
I cleaned the crushed maize.
ʦhett Infinitive: छे:न्‍न्य ʦhênnɛ transitive verb
rinse.

ʔuŋʌ ku-ʔɛ kɛ̄ːp ʦhettʌ.
उङ कुअ्य क्याऽप् छेत्त ।
I rinsed the pan with water.

kʌwʌ-ʔɛ ʦherluŋmɛ-bi gɵpɛ pɵk ʦhettɛ.
कवअ्य छेर्लुङ्‌म्यबि ग्योप्य प्योक् छेत्त्य ।
The stream washed the soil that was on the stone slab.

mamasisi ʔʌusʌdhi ʣɵnɛ munʉ ʔɛ̂nnɛ ʔʌ̄m-ʔɛ ʔʌnûː ʔiʦhestʌ.
मामासिसि औसधि ज्योन्य मुन्यु अ्या:न्‍न्य अम्‌अ्य अनु: इछेस्त ।
He warned me not to take medecine carelessly.
ʦhept Infinitive: छे:म्‍न्य ʦhêmnɛ intransitive verb
leak out.

gagri-bîm ku ʦheptɛ.
गाग्रिबि:म् कु छेप्‍त्य ।
The water in the pot leaked out.
ʦhent Infinitive: छेइन्य ʦhēinɛ transitive verb
recognize.

ʔik ʦhēi lʉki.
इक् छेइ ल्युकि ।
Let's get to know each other.

ʔuŋʌ dhôːp ʦhēndu.
उङ धो:प् छेन्दु ।
I recognized a lophophorus!
ʦhent-si Infinitive: छेइसिन्य ʦhēisinɛ reflexive verb
know each other, be acquainted.

khɵle ʦhɛ̂l-kolo ʦhēisinɛ mʌttʉ.
ख्योले छ्या:ल्‌कोलो छेइसिन्य मत्त्यु ।
Relatives have to get to know each other.
ʦhe Infinitive: छेन्य ʦhenɛ intransitive verb
become mature (of a child growing up).

ʦɵʦʦɵpo ʔunûː ʦhēːtɛ.
च्योच्‍च्योपो उनु: छेऽत्य ।
The child matured.

ʦhepɛ koklʌp ʔudiʦʦhɛ dʌla ʔɵktɛ.
छेप्य कोक्‍लप् उदिच्छ्य दला अ्योक्‌त्य ।
The clever rooster crowed early in the morning.
ʦhem Infinitive: छेम्‍न्य ʦhēmnɛ transitive verb
entice, lure (animals, spirits).

ghas-ʔɛ mes ʦhemutʌnʌ poɔttʌ.
घास्‌अ्य मेस् छेमुतन प्वात्त ।
I lured the buffalo with grass and attached it to a pole.

lasmɛʔɛ grômmɛ lɵlɵ lʌçsʌ ʦhêmtɛlo lōː lʉ̂ntɛsi.
लास्म्यअ्य ग्रो:म्म्य ल्योल्यो लह्इस छे:म्त्यलो लोऽ ल्यु:न्त्यसि ।
When Laasmya compelled Grommya through incantations, she came back to life.
Syn: lemt
ʦhelt Infinitive: छेल्न्य ʦhēlnɛ deponent verb
be bright.

ghɵ̂r muʦhêlwɛ.
घ्यो:र् मुछे:ल्व्य ।
The lamp did not light up.

purne nɵ̂l kɵ̂m-ʔɛ mugʉ̄ːlʉkho lɵ ʦhēldʉ.
पुर्ने न्यो:ल् क्यो:म्‌अ्य मुग्युऽल्युखो ल्यो छेल्द्‌यु ।
If the clouds aren't hiding it, the moon shines brightly on the day of the full moon.

ʦɵʦʦɵpo ʔulēm dʌla muʦhēldʉ.
च्योच्‍च्योपो उलेम् दला मुछेल्द्‌यु ।
The child starts speaking very late.

bʌtti sɛ̄msɛ̄m tʌŋŋʌ tɵstɛ, muʦhêlwɛ.
बत्ति स्याम्स्याम् तङ्‌ङ त्योस्त्य, मुछे:ल्व्य ।
The lamp just flickered and did not light up.

ʔɛ̂ntosoba ɦek bʌʣi go kɵ ʦhēldʉ ?
अ्या:न्तोसोबा हेक् बजि गो क्यो छेल्द्‌यु ?
What time is daybreak these days?
ʦheŋ Infinitive: छेऽन्य ʦhēːnɛ transitive verb
hate.

ʔʌ̄m-ʔɛ ʦɵʦʦɵ ʔiʦhēŋtiki.
अम्‌अ्य च्योच्‍च्यो इछेङ्‌तिकि ।
He hated us (children).
ʦhin Infinitive: छैन्य ʦhʌ̄inɛ intransitive verb
to come off (of skin).

bhɛ̄ndɛrɛ̄ːni ɦʌçkilo ʔukâː ghlêː ʦhʌ̄i.
भ्यान्द्‌यर्‍यानि हह्इकिलो उका: घ्ले: छै ।
When we boil tomatoes, their skin peels off.
ʦhint Infinitive: छैन्य ʦhʌ̄inɛ transitive verb
slide and damage, make peel.

kōːro-ʔɛ ʔuʔûː ghlêː ʦhʌ̂ntɛ.
कोऽरोअ्य उऊ: घ्ले: छ:न्त्य ।
The landslide engulfed his fields.

bhlʌçpɛ têl-ʔɛ ʦɵʦʦɵpo ʔukhʌ̄r-bim sʌkʌ ghlêː ʦhʌ̂ntɛ.
भ्लह्इप्य ते:ल्‌अ्य च्योच्‍च्योपो उखर्‌बिम् सक घ्ले: छ:न्त्य ।
The boiling oil made the skin peel off the child's hand.
ʦhoŋt Infinitive: छोऽन्य ʦhōːnɛ transitive verb
mix.

ʔʌ̄m-ʔɛ ɦʌçpɛ ku-kolo ʦhʌkpɛ ku ʦhôntɛ.
अम्‌अ्य हह्इप्य कुकोलो छक्प्य कु छो:न्त्य ।
He mixed hot water with cold water.

ʔʌ̄m-ʔɛ brâː ʦhôntɛnʌ lʉ̂ːtɛ.
अम्‌अ्य ब्रा: छो:न्त्यन ल्यु:त्य ।
He exaggerated.
ʦhɛ Infinitive: छ्यन्य ʦhɛnɛ intransitive verb
spread, proliferate.

sēr ʦhāːtɛ.
सेर् छात्य ।
The lice spread.

mʌʣʌm.lal-po ghrôːt ghole ʦhāːtnu.
मजम्‌लाल्‌पो घ्रो:त् घोले छात्‍नु ।
Majamlaal's goats proliferated.
ʦhɛtt-si Infinitive: छ्या:न्सिन्य ʦhɛ̂nsinɛ reflexive verb
make a fire for oneself.

ʔûŋ mi ʦhɛ̂nsiŋʌtʌ.
उ:ङ्‌ मि छ्या:न्सिङत ।
I made a fire for myself.
ʦhɛtt Infinitive: छ्या:न्‍न्य ʦhɛ̂nnɛ transitive verb
multiply, increase supply (seeds, chicken).

ʔʌʣhɛ̄mnûm rɵ̂ːrāːru ʔuŋʌ ʦhɛttʌ.
अझ्याम्‍नु:म् र्‍यो:रारु उङ छ्यात्त ।
I increased my supply of rice seeds from last year's.

ʔuŋʌ pūŋmɛ ʦhɛttʌ.
उङ पुङ्‌म्य छ्यात्त ।
My flowers have multiplied.

ʔuŋʌ phɵ ʦhɛttʌnu.
उङ फ्यो छ्यात्तनु ।
I increased the number of chickens.
ʦhɛtt Infinitive: छ्या:न्‍न्य ʦhɛ̂nnɛ transitive verb
ignite.

ʔuŋʌ ʦʌk.mʌk ʦhɛttʌnʌ mi ghrɛttʌ.
उङ चक्‌मक् छ्यात्तन मि घ्र्यात्त ।
I ignited the fire with a flintstone.

ʔʌ̄m-ʔɛ mi ʦhɛttɛ.
अम्‌अ्य मि छ्यात्त्य ।
He ignited the fire.
ʦhɛr Infinitive: छ्यार्न्य ʦhɛ̄rnɛ transitive verb
rewarm by the fire (food), dry by the fire (fireword).

sūːtʌ sʌ̄ŋ ʦhɛ̄rkinʌ ghrɛ.
सुऽत सङ्‌ छ्यार्किन घ्र्य ।
When we dry green wood, it burns.
ʦhʉ Infinitive: छ्युन्य ʦhʉnɛ intransitive verb
be late.

ʔiskul khoɔçkilo ʦhʉnɛ munʉ.
इस्कुल् ख्‍वाह्इकिलो छ्युन्य मुन्यु ।
When we go to school, it is not good to be late.
Ant: nɛp
ʦhɵ Infinitive: छ्योन्य ʦhɵnɛ intransitive verb
be addicted to.
be mean.

ʔʌ̄m ʦi-bi ʦhɵ.
अम् चिबि छ्यो ।
He is addicted to alcohol.

ʔīn lêl mʉnɛ-bi mʌri ʔiʦhɵ.
इन् ले:ल् म्युन्यबि मरि इछ्यो ।
You are addicted to singing.

ʦhɵpɛ khlêːp-ʔɛ ʔikɛçki.
छ्योप्य ख्ले:प्‌अ्य इक्याह्इकि ।
Aggressive dogs bite people.
ʦhɵp Infinitive: छ्वा:म्‍न्य ʦhoɔ̂mnɛ transitive verb
gather into a bundle.

ʔʌ̄m-ʔɛ lūːʣʌ rāːru ʦhɵ̂ːptɛnʌ poɔttɛ.
अम्‌अ्य लुऽज रारु छ्यो:प्‍त्यन प्वात्त्य ।
He gathered the millet seedlings and tied them into a bundle.

tēr bhôː ʦhoɔ̂mnɛnʌ poɔ̂nnɛ mʌttʉ.
तेर् भो: छ्वा:म्‍न्यन प्वा:न्‍न्य मत्त्यु ।
We have to gather bamboo and tie it into a bundle.
Syn: khɵp
ʦhɵm Infinitive: छ्वाम्‍न्य ʦhoɔ̄mnɛ intransitive verb
dance.

ʔiskul-bi ʦɵʦʦɵ-ɦɛm ʦhoɔ̄mnu.
इस्कुल्‌बि च्योच्‍च्योह्‍याम् छ्वाम्‍नु ।
The children dance at school.

ʔīːʦi was-bi ʦhɵmiti.
इऽचि वास्‌बि छ्योमिति ।
We danced at the Waas festival.
ʦhipt-si (jʌ) Infinitive: य छ:म्सिन्य jʌ ʦhʌ̂msinɛ transitive verb
be sorry, be embarassed.

ʔāːpo saman ʔiʦɛ̂msɵstâm-kʌ ʔʌ̄m jʌ ʦhʌ̂mtɛsi.
आपो सामान् इच्या:म्स्योस्ता:म्‌क अम् य छ:म्त्यसि ।
He was very sorry for having lost my luggage.
ʦhipt (jʌ) Infinitive: य छ:म्‍न्य jʌ ʦhʌ̂mnɛ transitive verb
worry (about the future).

ʦɵʦʦɵ ŋêiʔo ʔɛ̂nnɛ-ʔɛ, ʔumɛ̂m-ʔɛ jʌ ʦhʌptɛ.
च्योच्‍च्यो ङे:इओ अ्या:न्‍न्यअ्य, उम्या:म्‌अ्य य छप्‍त्य ।
The mother worried about her child being sick.