Titre de la page
 
khaling
Index ʣ
ʣhim (ʔumôː)
ʣhɛ̄m (ʔulɵ)
ʣikt
ʣett
ʣe
ʣA
ʣhit
ʣhitt
ʣhitt
ʣhip
ʣhim
ʣhʉr
ʣhʉk
ʣhʉkt
ʣhekt
ʣhept
ʣheŋ
ʣhint
ʣhɵŋ
ʣhɛp
ʣhɛm
ʣhɵ-si
ʣhɵr
ʣhim (ʔumôː) Infinitive: उमो: झम्‍न्य ʔumôː ʣhʌ̄mnɛ intransitive verb
be fed up, be bored, drink enough water.

kɛ̄m mʉnɛ-ʔɛ ʔʌmôː ʣhîmtɛ.
क्याम् म्युन्यअ्य अमो: झि:म्त्य ।
I am fed up with working too much.

ʔudinʌi pok.sɵ kɵnɛ-ʔɛ ʔʌmôː ʣhîmtɛ.
उदिनै पोक्‌स्यो क्योन्यअ्य अमो: झि:म्त्य ।
I am tired of eating pork every day.

ʔumôː ʣhîmtɛ̂m sʌmmʌ mes-ʔɛ ku tʉ̂ŋtɛ.
उमो: झि:म्त्या:म् सम्म मेस्‌अ्य कु त्यु:ङ्‌त्य ।
The buffalo drank water until it was full.
ʣhɛ̄m (ʔulɵ) Infinitive: उल्यो झ्याम्‍न्य ʔulɵ ʣhɛ̄mnɛ -

thūːnɛm-bi ʦɵʦʦɵpo ʔulɵ ʣhɛ̄m.
थुऽन्याम्‌बि च्योच्‍च्योपो उल्यो झ्याम् ।
The child is terrified in the forest.
ʣikt Infinitive: जु:न्य ʣûːnɛ transitive verb
paint, dye.

ʔuŋʌ kʌ̄m ʣʌktu.
उङ कम् जक्‌तु ।
I paint the house.

bubûm gɵ ɦʌlʌlâm rʌ̄ŋ-ʔɛ ʣʌktu.
बुबु:म् ग्यो हलला:म् रङ्‌अ्य जक्‌तु ।
I dyed the white cloth red.
ʣett Infinitive: जे:न्‍न्य ʣênnɛ transitive verb
call to, read aloud.

lɛ̄mdu-bi ʔʌ̄m-ʔɛ ʔûŋ ʔiʣestʌlo ʦhêntʌ.
ल्याम्दुबि अम्‌अ्य उ:ङ्‌ इजेस्तलो छे:न्त ।
When he called to me on the road, I recognized him.

ʔʌ̄m-ʔɛ bides-lʌ ɦɵpɛ brâː sāːphʌm ʣettɛ.
अम्‌अ्य बिदेस्‌ल ह्‍योप्य ब्रा: साफम् जेत्त्य ।
He read a letter from abroad.

nokʦho-ʔɛ ʔusesmɵ ʣettʉ.
नोक्‍छोअ्य उसेस्म्यो जेत्त्यु ।
The shaman calls his master.

ʣêi lʉkinʌ go ʦhēi lʉki.
जे:इ ल्युकिन गो छेइ ल्युकि ।
We get to know each other by talking.
ʣe Infinitive: जेन्य ʣenɛ intransitive verb
say.

ɦebe ʣēːtɛ?
हेबे जेऽत्य?
What time is it?

khɛ̂l mɵ̂l mʉnɛ lagi ghole ɦʌs-kolo ʣenɛ mʌttʉ.
ख्या:ल् म्यो:ल् म्युन्य लागि घोले हस्‌कोलो जेन्य मत्त्यु ।
We have to discuss Khaling affairs with many people.

ʔʌ̄m ʦɛnʉpɛ ʣe.
अम् च्यन्युप्य जे ।
He speaks nicely.

ʔʌ̄mpo joŋbêm ʦɛnʉpɛ ʣe.
अम्पो योङ्‌बे:म् च्यन्युप्य जे ।
His jew's harp sounds nice.
See:
ʣA Infinitive: ज्योन्य ʣɵnɛ transitive verb
eat.

ʔɛ̂n jûː ʣɵki.
अ्या:न् यु: ज्योकि ।
Now let us have a meal.

ŋeçkilo ʔʌusʌdhi ʣɵnɛ mʌttʉ.
ङेह्इकिलो औसधि ज्योन्य मत्त्यु ।
When we are sick, we have to take medecine.

ʔuŋʌ dʉ̂ːt ʣʌŋʌ.
उङ द्‌यु:त् जङ ।
I drink milk. (of adults)
ʣhit Infinitive: झ:न्‍न्य ʣhʌ̂nnɛ intransitive verb
be wet.

ʔʌnɵ̂l ʔʌʦhatʌ mugōːwɛnʌ wɵ̂ː-ʔɛ ʣhistʌ.
अन्यो:ल् अछात मुगोऽव्यन व्यो:अ्य झिस्त ।
I did not have an umbrella today, and I got wet from the rain.
ʣhitt Infinitive: झ:न्‍न्य ʣhʌ̂nnɛ transitive verb
soak.
grow (seedling).

ʔʌ̄m-ʔɛ ʔiʣhisti.
अम्‌अ्य इझिस्ति ।
He made us wet.

ʔʌ̄m-ʔɛ rɵ̂ːrāːru ʣhʌttɛ.
अम्‌अ्य र्‍यो:रारु झत्त्य ।
He germinated the rice seeds.
ʣhitt Infinitive: झ:न्‍न्य ʣhʌ̂nnɛ transitive verb
get warm by the fire / get cool (when one feels too hot).

ʔʌ̄m-ʔɛ mi ʣhʌttʉ.
अम्‌अ्य मि झत्त्यु ।
He gets warm by the fire.

ʣhūŋ lʉlo mi ʣhʌ̂nnɛ ʦɛnʉ.
झुङ्‌ ल्युलो मि झ:न्‍न्य च्यन्यु ।
When it is cold, it is nice to get warm by the fire.

gʌrmi lʉlo ʣhūŋ ʣhʌ̂nnɛ ʦɛnʉ.
गर्मि ल्युलो झुङ्‌ झ:न्‍न्य च्यन्यु ।
When it is hot, it is nice to have a cool wind.

lonɛm-bi tori tēl-ʔɛ klênsinu mʌnʌ noɔ̄m ʣhʌtnu.
लोन्याम्‌बि तोरि तेल्‌अ्य क्‍ले:न्सिनु मन न्वाम् झत्‍नु ।
In the winter, they rub themselves with oil and bask in the sun.
ʣhip Infinitive: झ:म्‍न्य ʣhʌ̂mnɛ intransitive verb
become spoiled, rotten.

phɵrsi ʣhiptɛ.
फ्योर्सि झिप्‍त्य ।
The pumpkin rotted.

ki ʣhiptɛ.
कि झिप्‍त्य ।
The potato rotted.

sɵ ʣhiptɛ.
स्यो झिप्‍त्य ।
The meat spoiled.
ʣhim Infinitive: झम्‍न्य ʣhʌ̄mnɛ -
ʣhʉr Infinitive: झर्न्य ʣhʌ̄rnɛ intransitive verb
be sour.

ʦi ʣhʉ̂rtɛnʌ ʔʌ̄m-ʔɛ mutʉ̂ŋwɛ.
चि झ्यु:र्त्यन अम्‌अ्य मुत्यु:ङ्‌व्य ।
The alcohol was sour, so he did not drink it.

ʣhʌ̄rpɛ rɛ̄ikhɛmulʌ sɵpɛ phʌ̄l jāŋ.
झर्प्य र्‍याइख्यमुल स्योप्य फल् याङ्‌ ।
With a tight sieve, one can sift fine flour.

kagʌti ʣhʌ̄rpɛ mʌttʉ.
कागति झर्प्य मत्त्यु ।
Limes are sour.
ʣhʉk Infinitive: झु:न्य ʣhûːnɛ intransitive verb
jump down, escape.

khespɵ ʣhʉkkhɵstɛ.
खेस्प्यो झ्युक्ख्योस्त्य ।
The thief escaped.

nus tɛ̄ːlâm sʌ̄ŋ-kʌʔʌ mɛ̄ːlâm sʌ̄ŋ-bi ʣhʉkkhɵstɛ.
नुस् त्याला:म् सङ्‌कअ म्याला:म् सङ्‌बि झ्युक्ख्योस्त्य ।
The monkey jumped from tree to tree.
ʣhʉkt Infinitive: झु:न्य ʣhûːnɛ transitive verb
help to escape.

ʔʌ̄mʔɛ ɦʌs ʣhuktɛnʌ khoɔttɛ.
अम्अ्य हस् झुक्‌त्यन ख्‍वात्त्य ।
He helped the man escape.
ʣhekt Infinitive: झे:न्य ʣhêːnɛ transitive verb
cut (halfway).

ʔʌ̄m-ʔɛ poɔ̄ndʉ-ʔɛ sʌ̄ŋ ʣhektʉ.
अम्‌अ्य प्वान्द्‌युअ्य सङ्‌ झेक्‌त्यु ।
He cut the tree with an axe.
ʣhept Infinitive: झे:म्‍न्य ʣhêmnɛ transitive verb
temper (a blade, by beating while red-hot and dipping in water).

ʔʌ̄m-ʔɛ poɔ̄ndʉ ʣheptɛnʌ ɦeçpɛ ʦhʉktɛ.
अम्‌अ्य प्वान्द्‌यु झेप्‍त्यन हेह्इप्य छ्युक्‌त्य ।
He tempered the axe and it became sharp.
ʣheŋ Infinitive: झेऽन्य ʣhēːnɛ intransitive verb
last.

ghole ʣhêŋtɛ.
घोले झे:ङ्‌त्य ।
It lasted for a long time.

ʔʌnʌ̄m ʔʌmɛ̂m-ʔɛ pʉtɛ̂m thoɔpru mʌri ʣhêŋtɛ.
अनम् अम्या:म्‌अ्य प्युत्या:म् थ्वाप्रु मरि झे:ङ्‌त्य ।
The girdle that my mother wove years ago lasted a very long time.

ʔʌnʌ̄mmîm ɦʌs-ɦɛm mʌri ʣhêŋtɛnu.
अनम्मि:म् हस्‌ह्‍याम् मरि झे:ङ्‌त्यनु ।
People from long ago used to live a long time.

sʌ̄ŋ-po kʌ̄m ʔɛçsʌ lūŋ-po kʌ̄m tūŋ ʣhēŋ.
सङ्‌पो कम् अ्याह्इस लुङ्‌पो कम् तुङ्‌ झेङ्‌ ।
Stone houses last longer than wood houses.
ʣhint Infinitive: झैन्य ʣhʌ̄inɛ transitive verb
persuade, incite, encourage.

mʌbʌ̄ŋpɛ kɛ̄m-bi ɦʌs ʣhʌ̄inɛ munʉ.
मबङ्‌प्य क्याम्‌बि हस् झैन्य मुन्यु ।
It is not good to encourage people to do bad work.

ʔʌ̄m-ʔɛ kɛ̄m mʉnɛ ʔok ʔiʣhʌ̄itʌkʌ.
अम्‌अ्य क्याम् म्युन्य ओक् इझैतक ।
He encouraged us to work.
ʣhɵŋ Infinitive: झोऽन्य ʣhōːnɛ transitive verb
plough.

ʔuŋʌ ʔûː ʣhoŋu.
उङ ऊ: झोङु ।
I plough the field.

ʔuŋʌ kʌwʌ ʣhoŋutʌnʌ lɛ̄ːstʌ.
उङ कव झोङुतन ल्याऽस्त ।
I waded across the stream.
ʣhɛp Infinitive: झ्या:म्‍न्य ʣhɛ̂mnɛ intransitive verb
be possible.

ʔʌnɵ̂l ʣhɛ̂ːpkho ghole kɛ̄m mʉnɛ mʌttʉ.
अन्यो:ल् झ्या:प्खो घोले क्याम् म्युन्य मत्त्यु ।
If possible, we have to do a lot of work today.

ʔʌnɵ̂l ghole kɛ̄m mʉnɛ muʣhɛ̂ːp.
अन्यो:ल् घोले क्याम् म्युन्य मुझ्या:प् ।
Today we won't be able to work much.

bhɵ̂ːdʌm kilo-po kʉ̂r kʌ̄rnɛ ʣhɛ̂ːp.
भ्यो:दम् किलोपो क्यु:र् कर्न्य झ्या:प्‌
It is possible to carry a fifty kilo load.
ʣhɛm Infinitive: झ्याम्‍न्य ʣhɛ̄mnɛ intransitive verb
be lost, disappear, die (formal).

thūːnɛm-bi bʌ̂i ʣhɛ̂mtɛ.
थुऽन्याम्‌बि बै: झ्या:म्त्य ।
The cow got lost in the forest.

ʔɛnɛ̄ː sunʌslal ʣhɛ̂mtɛ.
अ्यन्या सुनस्लाल् झ्या:म्त्य ।
Sunaslal passed away the other day.
ʣhɵ-si Infinitive: झ्यो:न्सिन्य ʣhɵ̂nsinɛ reflexive verb
begin at (negative situations).

ghrʌ̄ŋʔɛ thûŋtɛ̂m-bikʌ koɔ̄r ʣhɵ̂ntɛsi.
घ्रङ्‌अ्य थु:ङ्‌त्या:म्‌बिक क्‍वार् झ्यो:न्त्यसि ।
The infection formed at the site of the thorn prick.

tukkûm ʔudhʌ̂m-bikʌ kōːro ʣhɵ̂ntɛsi.
तुक्‌कु:म् उध:म्‌बिक कोऽरो झ्यो:न्त्यसि ।
The landslide started up in the mountains.
ʣhɵr Infinitive: झ्वार्न्य ʣhoɔ̄rnɛ intransitive verb
leak.
become thin.

ʔʌ̄m ʔʌ̂mtɛsilo ʔukhîːmɵ ʣhɵ̂rtɛnʌ dhāŋku ʣhistɛ.
अम् अ:म्त्यसिलो उखि:म्यो झ्यो:र्त्यन धाङ्‌कु झिस्त्य ।
While he was sleeping, he drooled and the pillow got wet.

ʔʌtêmmîm dʉk-ʔɛ ʔʌ̄m ʣhɵ̂rtɛ.
अते:म्मि:म् द्‌युक्‌अ्य अम् झ्यो:र्त्य ।
He became thin from this year's hardships.

pok.sɵ ɦʌttɛlo ʔuʦhodowɛ ʣhɵ̂rtɛ.
पोक्‌स्यो हत्त्यलो उछोदोव्य झ्यो:र्त्य ।
While the pork was roasting, the fat dripped out.

ɦal ɦʌlsilo ʔâːp-po ʔâm.khi ʣhoɔ̄r.
हाल् हल्सिलो आ:प्‌पो आ:म्‌खि झ्वार्‌
When the temperature increases, pine resin seeps out.