Titre de la page
 
khaling
Index ɦ
ɦer (kôŋ)
ɦʉt
ɦʉtt
ɦip
ɦipt
ɦipt
ɦipt
ɦʉm
ɦʉr
ɦʉrt
ɦʉr-si
ɦʉrt-si
ɦil
ɦak
ɦaŋ
ɦaŋt
ɦi
ɦikt
ɦʉk
ɦʉk
ɦʉŋ
ɦek
ɦekt
ɦet
ɦept
ɦent
ɦem
ɦer
ɦel
ɦɵk
ɦɵkt
ɦɵŋ
ɦɛtt
ɦɛpt
ɦɛnt
ɦɛnt-si
ɦɛm
ɦɛm
ɦɛl
ɦɛl
ɦɵ
ɦoɔ̂nse
ɦɵt
ɦɵt
ɦɵpt
ɦɵnt
ɦoɔ̄isʌ
ɦɵm
ɦɵr
ɦɵl
ɦer (kôŋ) Infinitive: को:ङ्‌ हेर्न्य kôŋ ɦērnɛ -
roll down spinning, spin down (mostly flat object).

ʔuŋʌ phrisbi kôŋ ɦerutʌ.
उङ फ्रिस्बि को:ङ्‌ हेरुत ।
I spun the frisbee.
ɦʉt Infinitive: ह:न्‍न्य ɦʌ̂nnɛ intransitive verb
burn.

rʉk-ʔɛ thūːnɛm ɦʉstɛ.
र्‍युक्‌अ्य थुऽन्याम् ह्‍युस्त्य ।
The bush fire burnt the forest.

ʔʌkhʌ̄r-bi mi-ʔɛ ɦʉstɛ.
अखर्‌बि मिअ्य ह्‍युस्त्य ।
My hand was burnt in the fire.
ɦʉtt Infinitive: ह:न्‍न्य ɦʌ̂nnɛ transitive verb
burn.
reveal who is responsible.

ʔʌ̄m-ʔɛ sʌ̄ŋ ɦʌttɛ.
अम्‌अ्य सङ्‌ हत्त्य ।
He burned firewood.

ʔuŋʌ sɵ ɦʌttu.
उङ स्यो हत्तु ।
I burned the meat.

ʔʌ̄m-ʔɛ woŋâm khespɵ ɦʌttɛnunʌ pulis loɔ̂p-bi ɦōːtnu.
अम्‌अ्य वोङा:म् खेस्प्यो हत्त्यनुन पुलिस् ल्वा:प्‌बि होऽत्‍नु ।
He revealed (the identity of) the other thieves and the police came to catch them.
ɦip Infinitive: ह:म्‍न्य ɦʌ̂mnɛ transitive verb
cut with a swiping motion.

ʔuŋʌ lūːʣʌ-po nʌ̂l ɦibutʌ.
उङ लुऽजपो न:ल् हिबुत ।
I cut the millet stalks.

kɵs-ʔɛ dokosi mʌri ɦîːptɛ.
क्योस्‌अ्य दोकोसि मरि हि:प्‍त्य ।
The porcupine gnawed down many corn stalks.

khʉdʉwɛ-ʔɛ bʌ̂ipo ʔusɛ̂l ɦîːptɛ
ख्युद्‌युव्यअ्य बै:पो उस्या:ल् हि:प्‍त्य
The big lizard cut off the cow's feet (by whipping with its tail).
ɦipt Infinitive: ह:म्‍न्य ɦʌ̂mnɛ transitive verb
hide, cover.
sift with a winnowing basket.

ʔuŋʌ ʦɵʦʦɵ-po kokro borki-ʔɛ ɦʌptu.
उङ च्योच्‍च्योपो कोक्रो बोर्किअ्य हप्‍तु ।
I covered the child's cradle with a blanket.

ʔuŋʌ mʌkʌisɵ̂r ɦʌptu.
उङ मकैस्यो:र् हप्‍तु ।
I sifted the corn.
ɦipt Infinitive: ह:म्‍न्य ɦʌ̂mnɛ deponent verb
choke.

phuko khâːphʌl ʣʉtɛlo ɦʌpkhʌtɛ.
फुको खा:फल् ज्युत्यलो हप्खत्य ।
When he ate roasted flour without drinking, he choked.
ɦipt Infinitive: ह:म्‍न्य ɦʌ̂mnɛ deponent verb
come together by happy coincidence.

ʔʌ̄m-po ʔusʉ̂r bʌ̄ŋpɛ kʌ̄m-bi ɦʌptɛ.
अम्‌पो उस्यु:र् बङ्‌प्य कम्‌बि हप्‍त्य ।
She happened into a good home by marriage.

khɛ̂l sabdakos-po lagi kɛ̄m mʉnɛ ʔik ʔiɦʌptiki.
ख्या:ल् साब्दाकोस्‌पो लागि क्याम् म्युन्य इक् इहप्‍तिकि ।
We came together by happy coincidence to work on a Khaling dictionary.
ɦʉm Infinitive: हम्‍न्य ɦʌ̄mnɛ transitive verb
fall.

jɛŋʌjas dʌ̂mtɛnʌ pɵk-ju ɦʉ̂mtɛ.
य्यङयास् द:म्त्यन प्योक्‌यु ह्‍यु:म्त्य ।
The peach ripened and fell to the ground.
ɦʉr Infinitive: हर्न्य ɦʌ̄rnɛ transitive verb
wash (head/hair).

ʔuŋʌ ʔʌnɵ̂l ʔʌdhōŋ ɦurutʌ.
उङ अन्यो:ल् अधोङ्‌ हुरुत ।
I washed my head today.

ʔumɛ̂m-ʔɛ ʦɵʦʦɵ ɦʉ̂rtɛ.
उम्या:म्‌अ्य च्योच्‍च्यो ह्‍यु:र्त्य ।
The mother washed her child's hair.
ɦʉrt Infinitive: हर्न्य ɦʌ̄rnɛ transitive verb
fan (fire).
cause to strengthen (by adding yeast to alcohol).

ʣhūŋ-ʔɛ mi ɦʌ̂rtɛ.
झुङ्‌अ्य मि ह:र्त्य ।
The wind fanned the fire.

ʔīːʦi-ʔɛ mi ɦʉri.
इऽचिअ्य मि ह्‍युरि ।
We fan the fire.

ʔudiʦʦhɛ mi-ʔɛ ʦuloluŋ ɦʌ̄rdʉlo kʌ̄m-bi ʦhɛ̂l ɦɵnu.
उदिच्छ्य मिअ्य चुलोलुङ्‌ हर्द्‌युलो कम्‌बि छ्या:ल् ह्‍योनु ।
If the fire blows onto the hearthstone in the morning, guests will come.

ʔʌ̄m-ʔɛ ʦi khīːbʉlo lʌ̄ŋkhi-ʔɛ ɦʌ̄rdʉ.
अम्‌अ्य चि खिऽब्युलो लङ्‌खिअ्य हर्द्‌यु ।
When he prepares beer, he adds yeast.

ʔuŋʌ lʌ̄ŋkhi-ʔɛ ʦi ɦʌ̂rtʌnʌ lʉpɛ mûŋtʌ
उङ लङ्‌खिअ्य चि ह:र्तन ल्युप्य मु:ङ्‌त
I added yeast to the beer, and made it strong.
ɦʉr-si Infinitive: हर्सिन्य ɦʌ̄rsinɛ reflexive verb
wash one's hair.

noɔ̄m nʉlo ɦʌ̄rsinɛ mʌttʉ.
न्वाम् न्युलो हर्सिन्य मत्त्यु ।
We have to wash our hair when it is sunny.
ɦʉrt-si Infinitive: हर्सिन्य ɦʌ̄rsinɛ reflexive verb
fan oneself.
become strong.

lʌ̄ŋkhi ɦʌ̄rtɛsinʌ ʦi ʦokpɛ lōːtɛ.
लङ्‌खि हर्त्यसिन चि चोक्प्य लोऽत्य ।
After the yeast ferments, the beer becomes strong.

gʌrʌm-ʔɛ ʔimʌçkilo pʌŋkha-ʔɛ ɦʌ̄rsinɛ mʌttʉ.
गरम्‌अ्य इमह्इकिलो पङ्‌खाअ्य हर्सिन्य मत्त्यु ।
When we feel hot in the summer, we must fan ourselves.
ɦil Infinitive: हल्न्य ɦʌ̄lnɛ transitive verb
knead, roll, mash.

ʔuŋʌ ki ɦilutʌnʌ dal mûŋtʌ.
उङ कि हिलुतन दाल् मु:ङ्‌त ।
I mashed the potatoes and made dal.

ghrēːnʌ khʌpkilo phirke-ʔɛ ɦʌ̄lnɛ mʌttʉ.
घ्रेऽन खप्किलो फिर्केअ्य हल्न्य मत्त्यु ।
When we cook nettle, we have to beat it with a whisk.

rɵ̂ː jâː mʉkilo date-ʔɛ ɦilo ɦʌ̄lnɛ mʌttʉ.
र्‍यो: या: म्युकिलो दातेअ्य हिलो हल्न्य मत्त्यु ।
When we plant rice, we have to turn up the soil.
ɦak Infinitive: हा:न्य ɦâːnɛ transitive verb
open.

bʌkʌs ɦʌgu.
बकस् हगु ।
I open the box.

ʔʌ̄mʔɛ laskʌ ɦâːktɛ.
अम्अ्य लास्क हा:क्‌त्य ।
He opened the door.
ɦaŋ Infinitive: हान्य ɦāːnɛ transitive verb
be pungent.

khos bhʌ̄ŋte mubhāŋkikho ɦāŋ.
खोस् भङ्‌ते मुभाङ्‌किखो हाङ्‌ ।
If we do not cook taro properly, it tastes pungent.

khɛ̂ːprʌ ɦāŋ.
ख्या:प्र हाङ्‌ ।
Wild taro is pungent.

jāːsu mʌr-ʔɛ ʔiɦāŋki.
यासु मर्‌अ्य इहाङ्‌कि ।
The chilaune (Schima wallichii) causes an itch.

ʣʌptʌ-ʔɛ ʔiɦāŋki.
जप्‍तअ्य इहाङ्‌कि ।
The kauso caterpillar causes an itch.
ɦaŋt Infinitive: हान्य ɦāːnɛ deponent verb
feel frustrated, feel dissatisfied.

ʔupɛp-ʔɛ ʦēmdo mubiwɛ̂m-kʌ ʦɵʦʦɵ ɦânkhʌtɛ.
उप्याप्‌अ्य चेम्दो मुबिव्या:म्‌क च्योच्‍च्यो हा:न्खत्य ।
The child felt frustrated, as his father did not give him his toy.
ɦi Infinitive: हिन्य ɦinɛ transitive verb
cut, file.

ʔʌ̄m-ʔɛ surti ɦitɛ.
अम्‌अ्य सुर्ति हित्य ।
He cut the tobacco.

ʔuŋʌ tēr-po ʔumʌs ɦîŋtʌ.
उङ तेर्‌पो उमस् हि:ङ्‌त ।
I shaved down the rings on the bamboo.

jâm-ʔɛ ʔusesmɵ ʣetnulo theprip-po ɦibʉnɛm ɦinɛ mʌttʉ.
या:म्‌अ्य उसेस्म्यो जेत्‍नुलो थेप्रिप्‌पो हिब्युन्याम् हिन्य मत्त्यु ।
When the shaman worships his master, he has to make a bamboo staff with fluffy bamboo shavings on one end.
ɦikt Infinitive: हु:न्य ɦûːnɛ transitive verb
turn toward.

ʔuŋʌ ʔʌmukde noɔ̄mkhuŋ-thʌ ɦʌktu.
उङ अमुक्दे न्वाम्खुङ्‌थ हक्‌तु ।
I turn my bed towards the east.
ɦʉk Infinitive: हु:न्य ɦûːnɛ transitive verb
churn.

ʔuŋʌ mʌ̄i ɦugu.
उङ मै हुगु ।
I churn the butter-milk.
ɦʉk Infinitive: हु:न्य ɦûːnɛ intransitive verb
bark.

khlêːp ɦʉktɛ.
ख्ले:प् ह्‍युक्‌त्य ।
The dog barked.
ɦʉŋ Infinitive: हुऽन्य ɦūːnɛ transitive verb
wait for.
protect, mind.

ʔuŋʌ ʔin ɦūːnɛ.
उङ इन् हुऽन्य ।
I will wait for you.

ʔʌ̄m-ʔɛ dokosi ʣɵ̂ːk-bi ɦɵpɛ nus ɦʉ̂ŋthertɛ.
अम्‌अ्य दोकोसि ज्यो:क्‌बि ह्‍योप्य नुस् ह्‍यु:ङ्‌थेर्त्य ।
He waited for the monkeys coming for the crops.

ʔûŋ wɛtɛ̄ː piŋʌ, ʔudhʌ̂m-bʉju-kʌ ɦʉŋʌje.
उ:ङ्‌ व्यत्या पिङ, उध:म्‌ब्युयुक ह्‍युङये ।
I will come slowly, wait for me on the other side of the ridge.
ɦek Infinitive: हे:न्य ɦêːnɛ transitive verb
harvest (just the grain, not the stalk).

ʔuŋʌ lūːʣʌ ɦegu.
उङ लुऽज हेगु ।
I harvest the millet.
ɦekt Infinitive: हे:न्य ɦêːnɛ transitive verb
wear (on the shoulder).

ʔʌ̄m-ʔɛ sambule ɦekdetɛnʌ mɵ̂l khoɔ̄m-bi khɵstɛ.
अम्‌अ्य साम्बुले हेक्देत्यन म्यो:ल् ख्‍वाम्‌बि ख्योस्त्य ।
Wearing a bag on his shoulder he went to the conference.

sambule ʣhola ɦêndenpɛ, darʣiliŋ khoɔ̂nnɛ ʣêndenpɛ.
साम्बुले झोला हे:न्देन्प्य, दार्जिलिङ्‌ ख्‍वा:न्‍न्य जे:न्देन्प्य ।
Carrying a bag, speaking of going to Darjeeling. (excerpt from a song)
ɦet Infinitive: हे:न्‍न्य ɦênnɛ intransitive verb
be sharp.

ʔʌ̄m mʌri ɦestɛ.
अम् मरि हेस्त्य ।
He is really hardworking.

tɛ betho ɦeçpɛ gɵ.
त्य बेथो हेह्इप्य ग्यो ।
This khukuri is sharp.
ɦept Infinitive: हे:म्‍न्य ɦêmnɛ transitive verb
hug.

ʔuŋʌ ʔʌdʌrʌm ɦeptu.
उङ अदरम् हेप्‍तु ।
I hug my friend.
ɦent Infinitive: हेइन्य ɦēinɛ deponent verb
boil down.

bhlʌçtôŋ gɵpɛ ku ɦêntɛ.
भ्लह्इतो:ङ्‌ ग्योप्य कु हे:न्त्य ।
The boiling water boiled down.
ɦem Infinitive: हेम्‍न्य ɦēmnɛ transitive verb
cross over a ridge.

ʔudhʌ̂m ɦêmtʌ.
उध:म् हे:म्त ।
I crossed the ridge.
See: wett
ɦer Infinitive: हेर्न्य ɦērnɛ transitive verb
make a slight cut, slice (with a sharp blade, piece of paper or the leaves of some plants).

dhosnɛ̂r-ʔɛ ʔiɦerʌtʌ.
धोस्‍न्या:र्‌अ्य इहेरत ।
I was cut by the grass.
ɦel Infinitive: हेल्न्य ɦēlnɛ transitive verb
divert water.

ŋɵ seçpɛʔɛ ɦêlku ɦêltɛ.
ङ्‌यो सेह्इप्यअ्य हे:ल्कु हे:ल्त्य ।
The fisherman diverted the water to catch fish.

ʔuŋʌ ʔʌbhēŋsi-thʌ ku ɦelutʌ.
उङ अभेङ्‌सिथ कु हेलुत ।
I diverted water to my field.
ɦɵk Infinitive: हो:न्य ɦôːnɛ transitive verb
peel off.

ɦolosʌp ɦɵktɛ.
होलोसप् ह्‍योक्‌त्य ।
The bamboo husk came off.

bhittʌ-bi kêmpɛ kagʌʣ ɦogutʌ.
भित्तबि के:म्प्य कागज् होगुत ।
I removed the paper that was stuck on the wall.
ɦɵkt Infinitive: हो:न्य ɦôːnɛ transitive verb
shout at.

bʌ̂i ɦoktʌ.
बै: होक्‌त ।
I shouted at the cow.

ʔʌ̄m-ʔɛ ʔiɦɵkʌtʌ.
अम्‌अ्य इह्‍योकत ।
He shouted at me.
ɦɵŋ Infinitive: होऽन्य ɦōːnɛ transitive verb
send.

ʔuŋʌ thɵklʌ ɦôŋsuŋtʌ.
उङ थ्योक्‍ल हो:ङ्‌सुङ्‌त ।
I sent him a bamboo jar.

ʔuŋʌ khɛpʦi ɦôŋsuŋtʌ.
उङ ख्याप्चि हो:ङ्‌सुङ्‌त ।
I sent him money.

ʔʌ̄m-ʔɛ brâː sāːphʌm ʔiɦɵŋʌtʌ.
अम्‌अ्य ब्रा: साफम् इह्‍योङत ।
He sent me a letter.
ɦɛtt Infinitive: ह्‍या:न्‍न्य ɦɛ̂nnɛ deponent verb
die.

bîrmɵ ɦɛttɛ.
बि:र्म्यो ह्‍यात्त्य ।
The cat died.
ɦɛpt Infinitive: ह्‍या:म्‍न्य ɦɛ̂mnɛ transitive verb
get stuck.

ʔûŋpo ʔʌʣhola laskʌ-bi ɦɛptɛ.
उ:ङ्‌पो अझोला लास्कबि ह्‍याप्‍त्य ।
My bag got caught in the door.

ʔûː ʣhōŋkilo ʦalo lūŋ-bi khekheksu ɦɛptʉ.
ऊ: झोङ्‌किलो चालो लुङ्‌बि खेखेक्सु ह्‍याप्‍त्यु ।
The plough gets stuck on stones when we plough fields.
ɦɛnt Infinitive: ह्‍याइन्य ɦɛ̄inɛ transitive verb
make an attempt.

nɵ̂r-ʔɛ ghrôːt ɦɛ̂ntɛ, molo kɵnɛ muʦɛ̂ːpwɛ.
न्यो:र्‌अ्य घ्रो:त् ह्‍या:न्त्य, मोलो क्योन्य मुच्या:प्व्य ।
The tiger tried to kill the goat, but could not eat it.

nokʦho-ʔɛ râː-khep ɦɛ̂ntɛnʌ, rîː-khep-bi khʌ̄rko wɛttɛ.
नोक्‍छोअ्य रा:खेप् ह्‍या:न्त्यन, रि:खेप्‌बि खर्को व्यात्त्य ।
The shaman made six attempts at cutting the kharko and cut it the seventh time.
ɦɛnt-si Infinitive: ह्‍याइसिन्य ɦɛ̄isinɛ reflexive verb

disɛ̂ː dhōːʦer ɦêːk-bi ɦɛ̂isiŋʌ.
दिस्या: धोऽचेर् हे:क्‌बि ह्‍या:इसिङ ।
I am thinking of harvesting wheat tomorrow.
ɦɛm Infinitive: ह्‍याम्‍न्य ɦɛ̄mnɛ transitive verb
dry in the sun.
spread.

ʔuŋʌ lūːʣʌ ɦɛ̂mtʌ.
उङ लुऽज ह्‍या:म्त ।
I dried the millet.

ʔʌ̄m-ɦɛm-ʔɛ khɛ̂i mʉnɛpo lagi khɵrsɛ̂i ɦɛ̂mtɛnu.
अम्‌ह्‍याम्‌अ्य ख्या:इ म्युन्यपो लागि ख्योर्स्या:इ ह्‍या:म्त्यनु ।
They dried chili peppers in order to sell them.

ʔīːʦi-ʔɛ ʔis-sɛ̂l ɦɛmiti.
इऽचिअ्य इस्‌स्या:ल् ह्‍यमिति ।
We spread our legs.

maruni ʦhoɔ̄mpɛ-ʔɛ khɛp.ʦi phinɛ-po ʔumʌn.ʣe ɦɛ̂mtɛ.
मारुनि छ्वाम्प्यअ्य ख्याप्‌चि फिन्यपो उमन्‌जे ह्‍या:म्त्य ।
The maruni dancer spread his towel to beg for money.

gɵ soɔptʌnʌ ɦɛmutʌ.
ग्यो स्वाप्‍तन ह्‍यमुत ।
I washed my clothes and spread them in the sun to dry.
ɦɛm Infinitive: ह्‍याम्‍न्य ɦɛ̄mnɛ intransitive verb
be light.

ʔʌʣhola ɦɛ̂mtɛ.
अझोला ह्‍या:म्त्य ।
My bag became lighter.
ɦɛl Infinitive: ह्‍याल्न्य ɦɛ̄lnɛ transitive verb
toy with one's prey.

bîrmɵ-ʔɛ ʔispɵ lɵ̄ːbʉnʌ kɵnɛkʌ lɛ̂l ɦɛ̄ːlʉ.
बि:र्म्योअ्य इस्प्यो ल्योऽब्युन क्योन्यक ल्या:ल् ह्‍याल्यु ।
After the cat catches the mouse, it toys with it before eating it.
ɦɛl Infinitive: ह्‍याल्न्य ɦɛ̄lnɛ deponent verb
turn brown (from lack of nutrition).

wɵ mujāːwɛnʌ mʌkʌi ɦɛ̂ltɛ.
व्यो मुयाव्यन मकै ह्‍या:ल्त्य ।
Because it didn't rain, the maize plant turned brown.
ɦɵ Infinitive: ह्‍योन्य ɦɵnɛ intransitive verb
come.

ʔīn ʔʌmiski ʔiɦɵkhɵ̂ŋtɛ.
इन् अमिस्कि इह्‍योख्यो:ङ्‌त्य ।
You arrived yesterday.

ʔʌ̄m ʔʌmiski ɦōːtɛ.
अम् अमिस्कि होऽत्य ।
He arrived yesterday.
ɦoɔ̂nse Infinitive: ह्‍वा:न्सेन्य ɦoɔ̂nsenɛ transitive verb
pant, be out of breath.

ʔʌ̄m ʔɛnɛke ŋestɛlo mʌri ɦoɔssetɛ.
अम् अ्यन्यके ङेस्त्यलो मरि ह्‍वास्सेत्य ।
A few days ago he was sick and was very out of breath.

rogi goru ʔûː ʣhōŋkilo mʌri ɦoɔssedʉ.
रोगि गोरु ऊ: झोङ्‌किलो मरि ह्‍वास्सेद्‌यु ।
When we plough fields with a sick ox, it pants a lot.

ʣhes-tʉ lɛ̄mthikilo ʔiɦoɔçseki.
झेस्‌त्यु ल्याम्थिकिलो इह्‍वाह्इसेकि ।
We are out of breath when we walk in the highlands.
ɦɵt Infinitive: ह्‍वा:न्‍न्य ɦoɔ̂nnɛ transitive verb
collapse.

jʉnɛm-bi kanla ɦɵstɛ.
य्युन्याम्‌बि कान्ला ह्‍योस्त्य ।
The terrace wall collapsed during the monsoon.

ʔʌ̄m-ʔɛ nʌja lɛ̄m bʌnei mʉnɛpo lagi purano lɛ̄m ɦɵ̂ːtɛ.
अम्‌अ्य नया ल्याम् बनेइ म्युन्यपो लागि पुरानो ल्याम् ह्‍यो:त्य ।
He destroyed the old trail to make a new trail.

jʉnɛm-bi kōːro ɦɵstɛ.
य्युन्याम्‌बि कोऽरो ह्‍योस्त्य ।
There was a landslide during the monsoon.
ɦɵt Infinitive: ह्‍वा:न्‍न्य ɦoɔ̂nnɛ transitive verb
bring.

ʔuŋʌ thūːnɛm-lʌ sʌ̄ŋ ɦôːtʌ.
उङ थुऽन्याम्‌ल सङ्‌ हो:त ।
I brought wood from the forest.

ʔʌ̄mʔɛ ɦûːsʌŋ ɦɵ̂ːtɛ.
अम्अ्य हु:सङ्‌ ह्‍यो:त्य ।
He brought a forked pillar.
ɦɵpt Infinitive: ह्‍वा:म्‍न्य ɦoɔ̂mnɛ transitive verb
eat (soup, porridge, chang).

ʔʌ̄m-ʔɛ naktu ɦoɔptɛ.
अम्‌अ्य नाक्‌तु ह्‍वाप्‍त्य ।
He ate the porridge.

ʔik-ʔɛ sup ɦoɔptiki.
इक्‌अ्य सुप् ह्‍वाप्‍तिकि ।
We had soup.

ʔʌ̄m-ʔɛ kɛ̄m phɛ̂ltɛlo, ʔupɛp-ʔɛ ɦoɔptɛ.
अम्‌अ्य क्याम् फ्या:ल्त्यलो, उप्याप्‌अ्य ह्‍वाप्‍त्य ।
When he did bad work, his father scolded him.
ɦɵnt Infinitive: ह्‍वाइन्य ɦoɔ̄inɛ transitive verb
begin to talk.
not produce grain.

nokʦho-ʔɛ koɔ̄m ɦoɔ̂ntɛ.
नोक्‍छोअ्य क्‍वाम् ह्‍वा:न्त्य ।
The shaman practiced an enchantment for the first time.

ʔʌ̄m-ʔɛ ʔusôm ɦoɔ̂ntɛ.
अम्‌अ्य उसो:म् ह्‍वा:न्त्य ।
He drew a deep breath.

ʔʌtêm rɵ̂ː ɦoɔ̂ntɛ.
अते:म् र्‍यो: ह्‍वा:न्त्य ।
This year the rice plants bear no grain.
ɦoɔ̄isʌ Infinitive: ह्‍वाइसन्य ɦoɔ̄isʌnɛ -
reveal a secret.

ʔûŋpo ʔʌmelsêm phik-bi khɵstʌlo woŋâm-ʔɛ ʔʌbrâː ɦoɔ̂nsʉtnu.
उ:ङ्‌पो अमेल्से:म् फिक्‌बि ख्योस्तलो वोङा:म्‌अ्य अब्रा: ह्‍वा:न्स्युत्‍नु ।
As I was on my way to propose my girlfriend, other people revealed my intentions.

tɛ̄m brâː muɦoɔ̂nsʉwɵ.
त्याम् ब्रा: मुह्‍वा:न्स्युव्यो ।
Don't tell this secret.
ɦɵm Infinitive: ह्‍वाम्‍न्य ɦoɔ̄mnɛ intransitive verb
swell.

ʣhūŋ-ʔɛ ʔumupu ɦɵ̂mtɛ.
झुङ्‌अ्य उमुपु ह्‍यो:म्त्य ।
His belly swelled from the cold.

bhêi-ʔɛ kaktɛnʌ ʔusɛ̂l ɦɵ̂mtɛ.
भे:इअ्य काक्‌त्यन उस्या:ल् ह्‍यो:म्त्य ।
His foot swelled after a snake bit it.

lʉ̂ː-ʔɛ ʔikepʌtʌnʌ ɦɵmʌtʌ.
ल्यु:अ्य इकेपतन ह्‍योमत ।
My body swelled up after a hornet stung me.
ɦɵr Infinitive: ह्‍वार्न्य ɦoɔ̄rnɛ transitive verb
peel off.

tēr-po ʦɵ bhɵ̂rtɛlo ɦolosʌp ɦɵ̂rtɛ.
तेर्‌पो च्यो भ्यो:र्त्यलो होलोसप् ह्‍यो:र्त्य ।
When new bamboo grows, the husk peels off.

ʔɛnɛ̄ː ʔik-ʔɛ dokosi ɦoɔ̄rtiki.
अ्यन्या इक्‌अ्य दोकोसि ह्‍वार्तिकि ।
Some time ago we shucked corn.

ʦɵʦʦɵ ŋestɛnʌ nokʦho-ʔɛ lɵ̂ŋmɛ ɦɵ̂rtɛ.
च्योच्‍च्यो ङेस्त्यन नोक्‍छोअ्य ल्यो:ङ्‌म्य ह्‍यो:र्त्य ।
When the child got sick, the shaman pulled back his soul from the spirits of the dead.
ɦɵl Infinitive: ह्‍वाल्न्य ɦoɔ̄lnɛ transitive verb
open.

ʔuŋʌ laskʌ ɦolu.
उङ लास्क होलु ।
I open the door.