Titre de la page
 
na
Index ts
tsɑ˧
tsɑ˧bɤ˧
tsɑ˧ʐo˩
tsɑ˩
tsɑ˩tɕi˩
tsɑ˧˥
tsɑ˧˥
tsæ˧qæ˥
tse˧bæ˥
tse˧bo#˥
tse˧di#˥
tse˧kʰo˩
tse˧lv˥
tse˧mi˥
tse˧mi˥-dʑɯ˩ʁo˩
tse˩ a
tse˩ a
tse˩ a
tse˩pʰæ˧˥
tse˩qwæ˧˥
tse˩tɑ˧˥
tse˩ʈʂʰv˩
tse˩ʈʂʰv˩-kʰv˥
tse˩˥
tsɤ˧
tsɤ˧
tsɤ˧
tsɤ˧
tsɤ˧ɖɯ˧
tsɤ˧ʁo˧-tsʰi˧ʁo˥
tsɤ˧ʑi˧
tsɤ˩pʰv˧-tsɤ˥li˩
tsi˥
tsi˧ a
tsi˧ b
tsi˧gi˥$
tsi˩ a
tsi˩ɭɯ˩
tsi˩ɭɯ˩-bv˧ | -qʰæ˩bæ˩˥
tso˧kʰwɤ#˥
tso˧lo˧-mv˥tso˩
tso˧qwɤ˧
tso˧tso#˥
tso˩ c
tso˩ a
tso˩qʰv˩ɻ˥
tso˩~tso˧˥
tsɯ˥
tsɯ˥
tsɯ˧
tsɯ˩ a
tsɯ˩pʰɤ˩
tsɯ˧˥
tsʰɑ˧bo#˥
tsʰɑ˧kv˩
tsʰɑ˧tɕɤ˧˥
tsʰɑ˩pʰɑ˩lɑ˥
tsʰe#˥
tsʰe˧
tsʰe˧do˧˥
tsʰe˧ɖɯ˧
tsʰe˧hṽ˧˥
tsʰe˧jɤ˧mi˥
tsʰe˧kʰv˧
tsʰe˧ɬi˧mi˧
tsʰe˧ɲi˧
tsʰe˧qʰɑ˩
tsʰe˧so˧
tsʰe˧so˧˥
tsʰe˧ʂɯ˧
tsʰe˧tʰv#˥
tsʰe˧ʈʂæ˧
tsʰe˩ b
tsʰe˩ b
tsʰe˩gv˩
tsʰe˩hõ˩
tsʰe˩ŋwɤ˩
tsʰe˩ŋwɤ˩ɲi˩˥
tsʰe˩qʰv˩
tsʰe˩qʰv˩ɲi˩˧
tsʰe˩ʐv˩
tsʰɤ˩ a
tsʰɤ˧˥
tsʰɤ˧˥
tsʰɤ˧˥
tsʰɤ˧˥
tsʰɤ˧˥ a
tsʰi#˥
tsʰi˥ a
tsʰi˧
tsʰi˧
tsʰi˧ b
tsʰi˧bv˩
tsʰi˧ʝi#˥
tsʰi˧ɲi#˥
tsʰi˧qʰæ˧˥
tsʰi˧si˩-dʑɤ˩pv˩
tsʰi˧ti#˥
tsʰi˧zi#˥
tsʰi˧zi˧-ɻ̃#˥
tsʰi˩ a
tsʰi˩mv˩tʰv˩
tsʰi˩tv˩
tsʰi˩tsʰi˩
tsʰi˧˥
tsʰi˧˥
tsʰi˧˥
tsʰi˧˥
tsʰi˧˥
tsʰo˧ b
tsʰo˧ɖɯ˩
tsʰo˧ɖwæ#˥
tsʰo˧ko˧
tsʰo˧pæ#˥
tsʰo˧pjɤ˧
tsʰo˧qʰwɤ˧mi#˥
tsʰo˧qʰwɤ˧mi˧-bæ˥bæ˩
tsʰo˧qʰwɤ˧zo#˥
tsʰo˧qʰwɤ˩
tsʰo˧ʁo#˥
tsʰo˧tsɯ˧
tsʰo˩
tsʰo˩mo˩
tsʰo˩tsɯ˧
tsʰo˧˥
tsʰɯ˧hṽ˥$
tsʰɯ˧mi˥$
tsʰɯ˧mi˧to˧qɑ˥$
tsʰɯ˧mi˧-to˧qɑ˥
tsʰɯ˧pʰv#˥
tsʰɯ˧ɻ#˥
tsʰɯ˧ɻ˧-ɖɯ˩mɑ˩
tsʰɯ˧ɻ˧-ɬɑ˩mv˩
tsʰɯ˧ɻ˧-pʰi˩tsʰo˩
tsʰɯ˧ʂwæ˥
tsʰɯ˧-to˧qɑ˥
tsʰɯ˧zo#˥
tsʰɯ˧zo˥$
tsʰɯ˩ a
tsʰɯ˩tsʰɯ˩ɻ̃˩
tsʰɯ˧˥
tsʰɯ˧˥
tsʰv˩˥
tsɑ˧ adjective Tone: M.
busy. 忙. adjective.

ɖwæ˧˥ | tsɑ˧
intensive .very: very busy
很忙

tsɑ˧ | ʐwæ˩˥
extremely busy
非常忙
tsɑ˧bɤ˧ noun Tone: M.
powder/flour. 面粉/粉末. food.

qʰɑ˧dze˧-tsɑ˩bɤ˩
sweetcorn flour
玉米粉

dze˧ɭɯ˧-tsɑ˩bɤ˩
wheat flour
小麦面

lv˧mi˧-tsɑ˩bɤ˩
stone powder, powdered stone
石头粉、被磨成粉的石头

tsʰi˧zi˧-tsɑ˧bɤ˥
highland barley flour
青稞面粉

mv˩zɯ˩-tsɑ˩bɤ˥
oatmeal flour
燕麦面粉

jɤ˩jo˧-tsɑ˧bɤ˥
potato flour (elicited combination)
洋芋面粉

nv˩ɭɯ˧-tsɑ˩bɤ˩
soy flour
黄豆面粉

læ˧tsɯ˥-tsɑ˩bɤ˩
chili powder
辣椒粉

ʈʂʰæ˧ɣɯ˧-tsɑ˧bɤ˥
Medicine powder, medicine in powder form. For instance: the disinfectant commonly used in Yongning at the time of fieldwork, of the brand fn:云南白药
药粉,粉状药品。如:“云南白药”消毒粉。

ʂæ˩ɻ̃˩-tsɑ˩bɤ˥
bone powder
骨头粉

jɤ˧-tsɑ˧bɤ˧
tobacco powder
烟草粉

jɤ˧ɻ̃˧-tsɑ˧bɤ˥
tobacco powder
烟草粉

dze˩-tsɑ˩bɤ˥
Szechuan pepper powder
花椒粉

dze˧-tsɑ˧bɤ˥
powdered sugar, granulated sugar
砂糖

tsɑ˧bɤ˧ mɤ˩
to eat dry flour (made of grilled barley)

tsɑ˧bɤ˧ gv˩
to cook tsamba (grilled flour)
炒糌粑,制作糌粑
tsɑ˧ʐo˩ adjective Tone: L#.
diligent. 勤快. adjective.
tsɑ˩ verb Tone: L.
to_wink. 眨眼. verb.

ʈʂʰɯ˧ | njɤ˩ɭɯ˧ tsɑ˩~tsɑ˩-dʑo˩!
red : (S)he is winking!
重叠:他在眨眨眼!

ʈʂʰɯ˧ | njɤ˩ɭɯ˧ tsɑ˩-dʑo˩!
(S)he is winking!
他在眨眼!

tsɑ˩~tsɑ˧˥
red
重叠

mɤ˧-tsɑ˩~tsɑ˩
neg red
不眨眼
See: tsɯ˩pʰɤ˩
tsɑ˩tɕi˩ noun Tone: L.
classifier: ɭɯ˧ classifier: mo˧˥ From: Chinese 杂菌 . 杂菌::various_mushrooms. 杂菌( 借词) . plant.
tsɑ˧˥ verb Tone: MH.
to_kick/to_smash. 踢/打碎. verb.

le˧-tsɑ˧-ze˥
accomp + pfv
accomp + pfv

ʈʂe˧ tsɑ˩
to smash clods of earth, after plowing (with a hand instrument, such as a hoe)
打碎土坷垃

ɖɯ˧-tsɑ˧ tʰi˥-tsɑ˩
to kick repeatedly, to give one kick after the other
踢了又踢

to_row. 划(船). verb.

tsɑ˧-hɯ˥-tsɑ˩-ɻ̩˩
to row in a sustained way, to row with great vigour
用力地划船、一直划船
tsɑ˧˥ verb Tone: MH.
to_lay. 放置. verb.

mv˩tɕo˧ tsɑ˧˥
to lay down, to put down on the floor
放下、放在地上
tsæ˧qæ˥ noun Tone: H#.
classifier: nɑ˧ classifier: ɭɯ˧ hook. 钩子. object.
firing pin. 撞针. object.
tse˧bæ˥ noun Tone: H#.
classifier: kʰɯ˩ tinder. 火绒. object.
tse˧bo#˥ noun Tone: #H.
classifier: ɭɯ˧ small_bell. 铃铛. music.
tse˧di#˥ noun Tone: #H.
sandalwood. 檀香木. plant.

tse˧di˧-si#˥
same meaning
同上
tse˧kʰo˩ noun Tone: L#.
classifier: ɭɯ˧ sanctuary. 佛龛. religion.
tse˧lv˥ noun Tone: H#.
classifier: ɭɯ˧ flint. 燧石. object.
tse˧mi˥ noun Tone: H#.
classifier: nɑ˧ lighter. 火镰. object.
tse˧mi˥-dʑɯ˩ʁo˩ noun Tone: H#-L.
Wenquan. 温泉乡的主要村落. place name.
tse˩ a verb Tone: La.
to_pursue. 追赶. verb.

hĩ˧ tse˥
to chase after someone
追赶某人
tse˩ a verb Tone: La.
to_float. 漂浮. verb.

gɤ˩tse˧
as above: to float
同上:漂浮 (浮在水上)

ɖɯ˧-tse˧~tse˥-ɻ˩
delimitative _ red inceptive
delimitative _ red inceptive

dʑɯ˩ʁo˩˥ | tʰi˧-tse˩ (-dʑo˩)
to float (in a torrent) on the mountain (e.g. timber is floated downstream)
让木头漂到下游

dʑɯ˩ʁo˩ tse˧
as above: to float down from the mountain
同上:让木头漂到下游
tse˩ a verb Tone: La.
to_lock. 锁门. verb.

kʰi˧ tse˥(-ze˩) / kʰi˧ tʰi˧-tse˩
to lock the door
锁门
tse˩pʰæ˧˥ noun Tone: LM+MH#.
classifier: pʰæ˧˥ coins_of_imperial_times. 民国之前的货币. object.

æ˧-tse˥pʰæ˩
bronze coins of the imperial times
民国之前的铜币
tse˩qwæ˧˥ noun Tone: LM+MH#.
classifier: ɭɯ˧ key. 钥匙. object.
tse˩tɑ˧˥ noun Tone: LM+MH#.
classifier: nɑ˧ scissors. 剪刀. object.
tse˩ʈʂʰv˩ noun Tone: L.
dog(derogatory). 骂狗的话. animal. See: tse˩ʈʂʰv˩-kʰv˥
tse˩ʈʂʰv˩-kʰv˥ noun Tone: L+H#.
dog(derogatory). 骂狗的话. animal.

tse˩ʈʂʰv˩-kʰv˧ ! | mv˩tɕo˧ se˥ !
Come down, you damn dog!
你这坏狗,下去!
See: tse˩ʈʂʰv˩
tse˩˥ noun Tone: LH.
classifier: nɑ˧ lock. 锁. object.

æ˧tse˥
bronze lock
铜锁
tsɤ˧ verb Tone: M intrans.
to_become. 变成. verb.

sɯ˧pv˧-sɯ˥nɑ˩-ʈʂʰɯ˩ | ə˧dzɤ˧~dzɤ˥-zo˩ | pʰi˧li˩ tsɤ˩-ɲi˩-kv˩-tsɯ˩ | -mv˩!
The caterpillar gradually becomes a butterfly, doesn't it!
毛虫能慢慢变成蝴蝶,不是吗?

ɖɯ˧-bæ˧ mɤ˧-tsɤ˧
It's not the same
有区别、不一样
tsɤ˧ adjective Tone: M.
correct. 对. adjective.

(le˧-)tsɤ˧-ze˧!
It's okay! / It's arranged! / Things have been made good!
好了! / 弄好了

tsɤ˧-ʝi˧!
Okay, fine! (Indication of acquiescence to an instruction)
行! / 好的!(表示同意或接受命令)

tsɤ˧ ɲi˥!
That's fine!
好的!

no˧ | mɤ˧-bi˧ mɤ˧-tsɤ˧!
It wouldn't be right for you not to go!
你如果不去,就不对! =你不能不去!

ʈʂʰɯ˧ | ɖɯ˧-pi˧˥ | mɤ˧-tsɤ˧!
He is not quite OK! / There's something wrong with him!
他有一点不对劲吧!

tsɤ˧ mɤ˧-ʝi˧-ze˧!
It won't do! / It won't work! / It's no good!
不好了!/不行了!
tsɤ˧ adjective Tone: M.
fine. 细. adjective.

tsɑ˧bɤ˧ tsɤ#˥
fine flour
细粮
tsɤ˧ adjective Tone: M.
greedy. 嘴馋. adjective. See: tsɤ˧ʁo˧-tsʰi˧ʁo˥
tsɤ˧ɖɯ˧ verb
to_give_birth. 生崽子. verb.

tsɤ˧ɖɯ˧-ze˩
pfv
生崽子了

(dʑi˧mi˧) tsɤ˧ɖɯ˧-ze˩
(the water buffalo) has given birth.
水牛生崽子了。
tsɤ˧ʁo˧-tsʰi˧ʁo˥ adjective Tone: H#.
greedy. 馋. adjective.

tsɤ˧ʁo˧-tsʰi˧ʁo˥ tsʰi˩
to be greedy
See: tsɤ˧4
tsɤ˧ʑi˧ verb
to_be_pregnant. 怀孕. verb.
tsɤ˩pʰv˧-tsɤ˥li˩ verb
to_turn_in_all_directions. 东翻西滚. verb.

ʈʂʰɯ˧ | tsɤ˩pʰv˧-tsɤ˥li˩-ɻ˩!
(S)he is turning and twisting in all directions!
他在东翻西滚!
tsi˥ noun Tone: #H.
classifier: pʰæ˧˥ crack/fissure. 裂缝. house.

tsi˧ qʰwæ˧-ze˥!
A crack has appeared!
有了裂缝!

tsi˧ hɯ˧-ze˧!
A crack has appeared!
有了裂缝!

stitch. 针脚.
tsi˧ a adjective Tone: Ma.
spicy. 辣. verb.

ʈʂʰɯ˧ tsi˧-hĩ˧ ɲi˥!
It's spicy!
这是辣的!
tsi˧ b verb Tone: Mb.
to_install. 安装. verb.

tso˧~tso˧ tsi˧
to set up something
安装东西

tso˧~tso˧ | gɤ˩-tsi˧-ɻ˥
to set up something
安装东西

gɤ˩-tsi˧ tʰi˧-tɕɯ˥
to set up (vertically)
立起来
tsi˧gi˥$ noun Tone: H$.
classifier: ɭɯ˧, kʰwɤ˥ crack. 缝隙. house.

tsi˧gi˥ | ɖɯ˧-kʰwɤ˥
a fissure
一个缝隙

tsi˧gi˥ | ɖɯ˧-kʰwɤ˧ tʰi˧-di˥
there is a fissure
有一个缝隙
tsi˩ a verb Tone: La.
to_boil. 烧开. verb.

dʑɯ˧ | le˧-tsi˩-tʰv˩-ze˩!
The water is boiling!
水开了!

dʑɯ˩ tsi˩-tʰv˩-ze˥!
The water is boiling!
水开了!

mɤ˧-tsi˩-tʰv˩-sɯ˩!
It is not boiling yet!
还没有烧开!

ɖɯ˧-tsi˩-tʰv˩-ɻ˩-kʰɯ˩
to leave to boil for a while
煮一会儿

ɖɯ˧-tsi˧~tsi˥-ɻ˩ kʰɯ˩
to boil a while
煮一会儿
tsi˩ɭɯ˩ noun Tone: L.
classifier: mi˩ small_bird_sp. 一种小鸟. animal.
tsi˩ɭɯ˩-bv˧ | -qʰæ˩bæ˩˥ noun
trailing_plant. 蔓草. plant.
tso˧kʰwɤ#˥ noun Tone: #H.
classifier: ɭɯ˧ bag. 袋子. object.
tso˧lo˧-mv˥tso˩ noun Tone: #H-.
classifier: nɑ˧, ɭɯ˧ tool/thing. 东西/工具. object.
tso˧qwɤ˧ noun Tone: M.
classifier: ɭɯ˧ sleeping_corner. 小床角. house.
tso˧tso#˥ noun Tone: #H.
classifier: nɑ˧, ɭɯ˧ thing. 东西. object.

tso˧~tso˧-zo˧~zo˧-mv˧~mv˥
thingummy, stuff
各种东西、各种各样乱七八糟东西

tso˧~tso˧ hwæ˩
to buy things
买东西

tso˧~tso˧ tɕʰi˧(-ze˩)
to sell things
卖东西

tso˧~tso˧ dzɯ˧(-ze˩)
to eat things
吃东西

tso˧~tso˧ dze˥
to cut things
切东西

tso˧~tso˧ ʈʰɯ˩
to drink things
喝东西

tso˧~tso˧ lɑ˩
to beat things
打东西
tso˩ c classifier Tone: Lc.
clf .rooms/compartments . 量词 .间 . classifier.

ʈʂʰɯ˧-tso˥
this room
这间
tso˩ a verb Tone: La.
to_build. 建. verb.

ɖʐɤ˩ tso˩
to build stairs
修一座楼梯

dzo˩ tso˩
to build a bridge
修一座桥

ɖɯ˧-tso˧~tso˥-ɻ˩
to build something
修东西
tso˩qʰv˩ɻ˥ noun Tone: H#.
classifier: kʰwɤ˥ vestibule. 玄关. house.
tso˩~tso˧˥ verb Tone: LM+MH#.
to_mix. 拌. verb.
tsɯ˥ verb Tone: H.
to_tie. 绑. verb.

dʑi˧mi˧ tʰi˧-tsɯ˥
to tie a water buffalo
栓水牛

tsɯ˧~tsɯ˧
red
重叠

le˧-tsɯ˧~tsɯ˧
accomp red
accomp red

tʰi˧-tsɯ˧~tsɯ˧
dur red
dur red

to_hang_oneself. 上吊自杀. verb.

ʁæ˧tsɯ˧ le˧-ʂɯ˧ +ze˧
to hang oneself
上吊自杀、缢
tsɯ˥ verb Tone: H.
to_scoop_up. 打捞. verb.
tsɯ˧ noun Tone: M.
From: Chinese . 字::character. 字. object.
tsɯ˩ a verb Tone: La.
to_block_up. 堵塞. verb.
tsɯ˩pʰɤ˩ verb Tone: L.
to_blink. 眨眼. verb.

mɤ˧-tsɯ˩pʰɤ˩
neg
不眨眼

ɖɯ˧-tsɯ˧~tsɯ˥-ɻ˩
delimitative red inceptive
delimitative red inceptive

njɤ˩ɭɯ˧ tsɯ˩pʰɤ˩
to blink
眨眼

to_wink. 眨眼. verb.

ʈʂʰɯ˧ | njɤ˩ɭɯ˧ tsɯ˩pʰɤ˩-dʑo˩!
(S)he is winking!
他在眨眼!
tsɯ˧˥ verb Tone: MH.
to_call. 叫. verb.

ʈæ˧ʂɯ˧-ɳɯ˧ | no˧-ki˥ | jɤ˩-ʐe˧ ɲi˩-tsɯ˩-mɤ˩-tsɯ˩!
/ʈæ˧ʂɯ˧/ calls you "foreigner"!
达石把你叫作“老外”!
tsʰɑ˧bo#˥ noun Tone: #H.
cook. 厨师. society.

tsʰɑ˧bo˧ lɑ˩
to be a cook, to work as a cook, to get employed as a cook
当厨师

tsʰɑ˧bo˧ ʝi˧
to be a cook, to work as a cook, to get employed as a cook
当厨师
tsʰɑ˧kv˩ noun Tone: L#.
From: Chinese 仓库 . 仓库::warehouse. 仓库( 借词) . house.
tsʰɑ˧tɕɤ˧˥ noun Tone: MH.
seedlings. 青菜幼苗. plant.
tsʰɑ˩pʰɑ˩lɑ˥ noun Tone: L+H#.
husk_of_corncobs. 苞谷叶. plant.

qʰɑ˧dze˧-tsʰɑ˩pʰɑ˩lɑ˩
same meaning
同上
tsʰe#˥ noun Tone: #H.
salt. 盐. natural environment.
tsʰe˧ numeral Tone: L.
10. 10. number.
tsʰe˧do˧˥ adverb Tone: MH# | L.
beginning_of_the_month. 月初. time.

tsʰe˧do˧-ɖɯ˧ɲi#˥ / tsʰe˧do˧-ɖɯ˧ɲi˥
the 1st day of the month
初一

tsʰe˧do˧-ɲi˧ɲi#˥ / tsʰe˧do˧-ɲi˧ɲi˥
the 2nd day of the month
初二

tsʰe˧do˧˥ | -so˩ɲi˩˥
the 3rd day of the month
初三

tsʰe˧do˧-ŋwɤ˥ɲi˩
the 5th day of the month
初五

tsʰe˧do˧-hõ˥ɲi˩
the 8th day of the month
初八

tsʰe˧do˧˥ | -tsʰe˩ɲi˩˥
the 10th day of the month
初十

tsʰe˧do˧˥ | -tsʰe˩ɖɯ˩ɲi˩˥
the 11th day of the month
十一日
tsʰe˧ɖɯ˧ numeral
11. 11. number.
tsʰe˧hṽ˧˥ noun Tone: MH#.
classifier: dzi˩ Chinese_evergreen. 万年青. plant.

tsʰe˧hṽ˧-dzi˧˥
Chinese evergreen tree
万年青树

tsʰe˧hṽ˧-bæ˥bæ˩
flowers of Chinese evergreen
万年青花
tsʰe˧jɤ˧mi˥ noun Tone: H#.
classifier: pʰæ˧˥ marsh. 沼泽. natural environment.

tsʰe˧jɤ˧mi˥-qo˩, | ʈʰæ˧tɕi˧ɭɯ˥ | tʰi˧-di˩!
In marshes, there are clumps of wild herbs!
沼泽里,只长野草!
tsʰe˧kʰv˧ verb
to_hiccup. 打嗝. verb.
tsʰe˧ɬi˧mi˧ noun Tone: M.
10th_month. 十月. time.
tsʰe˧ɲi˧ numeral
12. 12. number.
tsʰe˧qʰɑ˩ adjective Tone: L#.
too_salty. 太咸. adjective. See: tsʰe˧so˧˥
tsʰe˧so˧ numeral
13. 13. number.
tsʰe˧so˧˥ adjective Tone: MH#.
pleasantly_salty. 咸. adjective. See: tsʰe˧qʰɑ˩
tsʰe˧ʂɯ˧ numeral
17. 17. number.
tsʰe˧tʰv#˥ noun Tone: #H.
classifier: ʂɯ˩ classifier: fois smallpox. 天花. body.

tsʰe˧tʰv˧ | bæ˩bæ˩ bæ˥-ze˩
Smallpox has broken out.
天花/麻疹犯了。

measles. 麻疹.
tsʰe˧ʈʂæ˧ noun Tone: M.
From: Chinese 村长 . 村长::village_head. 村长. society.
tsʰe˩ b classifier Tone: Lb.
From: Chinese . clf .寸::inch . 量词 .寸( 借词) . classifier.
tsʰe˩ b classifier Tone: Lb.
clf .knots . 量词 .节(辫子) . classifier.
tsʰe˩gv˩ numeral Tone: L.
19. 19. number.
tsʰe˩hõ˩ numeral Tone: L.
18. 18. number.
tsʰe˩ŋwɤ˩ numeral Tone: L.
15. 15. number.
tsʰe˩ŋwɤ˩ɲi˩˥ noun
15th_day. 十五号. time.
tsʰe˩qʰv˩ numeral Tone: L.
16. 16. number.
tsʰe˩qʰv˩ɲi˩˧ noun
16th_day. 十六号. time.

tsʰe˧do˧˥tsʰe˩kʰʶv˩ɲi˩˧
same meaning
同上
tsʰe˩ʐv˩ numeral Tone: L.
14. 14. number.
tsʰɤ˩ a verb Tone: La.
to_plait. 编. verb.

ʁo˧qʰwɤ˩ tsʰɤ˩
to weave the hair
编辫子

hæ̃˧pɤ˧ le˧-tsʰɤ˩
to plait hair
梳一条辫子

ɖɯ˧-tsʰɤ˧~tsʰɤ˥-ɻ˩
delimitative _ red inceptive
delimitative _ red inceptive
tsʰɤ˧˥ verb Tone: MH.
to_milk. 挤奶. verb.

tso˧~tso˧ tsʰɤ˩ + ze˩
to milk things
挤出东西

ʝi˧-bv˧ | ɳæ˧ tsʰɤ˩
to milk a cow
挤牛奶
tsʰɤ˧˥ verb Tone: MH.
to_rub. 摩擦. verb.
tsʰɤ˧˥ verb Tone: MH.
to_attack. 抢. verb.
tsʰɤ˧˥ verb Tone: MH.
to_give_back. 还. verb.
tsʰɤ˧˥ a classifier Tone: MHa.
clf .dented_objects . 量词 .凸凹的物品 . classifier.

bæ˩bæ˩˥ | ɖɯ˧-tsʰɤ˧˥
a flower
一朵花
tsʰi#˥ noun Tone: #H.
dry_season. 旱季. time.
tsʰi˥ a classifier Tone: Ha.
clf .pelts/pieces_of_fabric . 量词 .皮,布料 . classifier.

ɖɯ˧-tsʰi˥
one pelt
一张动物皮

ɖɯ˧-tsʰi˧ ɲi˥
It's a pelt.
这是一张(动物皮)
tsʰi˧ adjective Tone: M.
hot/scalding. 热/烫. adjective.

tsʰi˧-zo˧ mɤ˧-tʰɑ˧˥!
The heat is unbearable! / The weather is unbearably hot!
热得受不了!
See: tsʰi˧2
tsʰi˧ adjective Tone: M.
bright. 明亮. verb.

ɲi˧mi˧ tsʰi˧
the sun shines, the sunlight is strong
太阳很晒

ɬi˧mi˧ tsʰi˧
the moon shines, the moonlight is strong
月亮很亮、月光很明亮
See: tsʰi˧1
tsʰi˧ b verb Tone: Mb.
to_wear. 戴. verb.

tv˧tv˥ tsʰi˩
to put on a hat
戴上帽子
tsʰi˧bv˩ adjective Tone: L#.
sultry. 闷热. adjective.
tsʰi˧ʝi#˥ adverb Tone: #H.
this_year. 今年. time.

tsʰi˧ʝi˧-se˥, | …
Until this year, ...
到了今年,……
tsʰi˧ɲi#˥ adverb Tone: #H.
today. 今天. time.

tsʰi˧ɲi˧-ʁo˧dɑ˧
before today; previously
今天之前
tsʰi˧qʰæ˧˥ adverb Tone: MH.
currently. 现在. time.
tsʰi˧si˩-dʑɤ˩pv˩ noun Tone: L#-.
world_of_spirits. 神灵的世界. religion.
tsʰi˧ti#˥ noun Tone: #H.
masculine_given_name. 男性名字. given name.
tsʰi˧zi#˥ noun Tone: #H.
classifier: kɤ˧˥ barley. 青稞. plant.

tsʰi˧zi˧ | nɑ˩-hĩ˩˥
black barley
黑青稞

tsʰi˧zi˧ | pʰv˩-hĩ˩˥
white barley
白青稞
tsʰi˧zi˧-ɻ̃#˥ noun Tone: #H.
classifier: kɤ˧˥ highland_barley_straw. 青稞杆. plant.
tsʰi˩ a adjective Tone: La.
thin. 细. adjective.

tsʰi˩-hĩ˩˥
nmlz
细的

qʰɑ˧-tsʰi˧-gv˧
very thin
非常细

dʑɤ˧˥ | tsʰi˩-njæ˩˥ | -gv˩!
It is really thin!
真细!
tsʰi˩mv˩tʰv˩ noun Tone: L.
dancing_demon. 跳着的鬼. society.
tsʰi˩tv˩ noun Tone: L.
classifier: kʰwɤ˥ marrow. 骨髓. body.
tsʰi˩tsʰi˩ noun Tone: L.
classifier: kɤ˧˥ peas. 豌豆. plant.
tsʰi˧˥ verb Tone: MH.
to_build. 建. verb.

ʑi˧qʰwɤ˧ tsʰi˧˥
to build a house
建 房子
tsʰi˧˥ verb Tone: MH.
to_bore. 穿一个洞. verb.
tsʰi˧˥ verb Tone: MH.
to_start(a_fire). 点(火). verb.

mv˧ tsʰi˧˥
to start a fire
点火

njɤ˧-ɳɯ˧ | mv˧tsʰi˧-bi˥
I am going to start a fire
我要点个火

mv˩tsʰo˩ tsʰi˧
to put fire to a piece of wood full of sap (to start a fire)
用含很多树脂的木头来引火
tsʰi˧˥ verb Tone: MH.
to_squat. 蹲. verb.

le˧-tsʰi˩~tsʰi˩ | tʰi˧-dzi˩
to sit cross-legged
盘腿坐

gɤ˩-tsʰi˧~tsʰi˩ tʰi˧-dzi˩
as above
盘腿坐
tsʰi˧˥ adjective Tone: MH.
sick. 病. adjective.

mɤ˧-go˩ mɤ˩-tsʰi˩-ɻ˩ |
to be in good health: not sick, not suffering
健康:不病、不痛
tsʰo˧ b verb Tone: Mb.
to_jump. 跳. verb.

bæ˧ tsʰo˧
to skip rope
跳绳

tsʰo˧~tsʰo˧
red
重叠
tsʰo˧ɖɯ˩ noun Tone: L#.
group_dance. 集体舞. society.

tsʰo˧ɖɯ˩ tsʰo˩
to perform a group dance
跳一个集体舞
tsʰo˧ɖwæ#˥ noun Tone: #H.
classifier: ɖwæ˥ stone_step. 石头台阶. house.

lv˧mi˧-ɖʐɤ˩ɖwæ˩
stone step
石头台阶
tsʰo˧ko˧ noun Tone: M.
classifier: ɭɯ˧ From: fn:草果 . cardamom. 小豆蔻. plant.
tsʰo˧pæ#˥ noun Tone: #H.
From: Tibetan tshong.pa"merchant". caravan_chief. 马帮头领. society.
tsʰo˧pjɤ˧ noun Tone: M.
classifier: ɭɯ˧ soap. 肥皂. object.
tsʰo˧qʰwɤ˧mi#˥ noun Tone: #H.
classifier: demon. 鬼. religion. See: tsʰo˧qʰwɤ˧zo#˥
tsʰo˧qʰwɤ˧mi˧-bæ˥bæ˩ noun Tone: #H-.
Delphinium_flower. 翠雀花. plant. See: tsʰo˧qʰwɤ˧mi#˥
tsʰo˧qʰwɤ˧zo#˥ noun Tone: #H.
demon. 鬼. society. See: tsʰo˧qʰwɤ˧mi#˥
tsʰo˧qʰwɤ˩ adverb Tone: L#.
tonight. 今晚. time.

tsʰo˧qʰwɤ˩ | mv˩kʰv˧˥
same meaning: tonight
同上:今晚
tsʰo˧ʁo#˥ noun Tone: #H.
classifier: ɭɯ˧ stable_building. 牲畜圈. house.
tsʰo˧tsɯ˧ noun Tone: M.
classifier: po˧ From: Chinese 葱子 . 葱子::leek/onion. 葱/韭葱. plant.
tsʰo˩ noun Tone: L.
human_beings. 人类. society.
tsʰo˩mo˩ noun Tone: L.
husband. 丈夫. society.
tsʰo˩tsɯ˧ noun Tone: LM.
classifier: nɑ˧ From: Chinese 锉子 . 锉子::file. 锉刀. object.
tsʰo˧˥ noun Tone: MH.
respect. 重视. abstract.

ʈʂʰɯ˧-ɳɯ˧ | njɤ˧-ki˧ | ɖwæ˧˥ | tsʰo˧ ʝi˥!
He/she treats me with great respect/attention.
他很重视我 / 他对我很尊敬、很关心。
tsʰɯ˧hṽ˥$ noun Tone: H$.
classifier: kʰwɤ˥ wool. 羊毛. animal.
tsʰɯ˧mi˥$ noun Tone: H$.
classifier: pʰo˧˥ nanny_goat. 母山羊. animal.

tsʰɯ˧mi˧-po˧lo˥
nanny goat and billy goat
母山羊与公山羊
tsʰɯ˧mi˧to˧qɑ˥$ noun Tone: H$.
classifier: pʰo˧˥ male_goat. 公山羊. animal.
tsʰɯ˧mi˧-to˧qɑ˥ noun Tone: H#.
classifier: pʰo˧˥ kid. 公山羊羔. animal.
tsʰɯ˧pʰv#˥ noun Tone: #H.
classifier: pʰo˧˥ he_goat. 公山羊. animal.
tsʰɯ˧ɻ#˥ noun Tone: #H.
unisex_given_name. 男女通用名. given name.
tsʰɯ˧ɻ˧-ɖɯ˩mɑ˩ noun Tone: °L.
feminine_given_name. 女性名字. given name.
tsʰɯ˧ɻ˧-ɬɑ˩mv˩ noun Tone: °L.
feminine_given_name. 女性名字. given name.
tsʰɯ˧ɻ˧-pʰi˩tsʰo˩ noun Tone: °L.
masculine_given_name. 男性名字. given name.
tsʰɯ˧ʂwæ˥ noun Tone: H#.
classifier: pʰo˧˥ wether. 阉山羊. animal.
tsʰɯ˧-to˧qɑ˥ noun Tone: H#.
classifier: pʰo˧˥ kid. 羔羊. animal. See: tsʰɯ˧zo˥$
tsʰɯ˧zo#˥ noun Tone: #H.
classifier: ɭɯ˧ young_nanny_goat. 母山羊羔. animal.
tsʰɯ˧zo˥$ noun Tone: H$.
classifier: ɭɯ˧ kid. 山羊羔. animal.

tsʰɯ˧zo˧-to˧qɑ˥
young nanny goat(s) and young kid(s)
母山羊羔与公山羊羔
See: tsʰɯ˧-to˧qɑ˥
tsʰɯ˩ a verb Tone: La.
to_return/to_come. 回/来. verb.

le˧-gwɤ˩~gwɤ˩ | le˧-tsʰɯ˩-ze˩
to be back from a stroll
散步回来

le˧-tsʰɯ˩-ze˩
to be back
回来了

ɖɯ˧-ʝi˧-ɳɯ˧ tsʰɯ˧˥, | ɖɯ˧-ki˧ tʰv˧!
"We have come from different places, and now we arrive in the same place / we come together!" This turn of phrase is not intelligible without prior learning, as it literally means "Coming from one place; arriving in one place".
“我们都来自不同的地方,但现在在一起了!”
tsʰɯ˩tsʰɯ˩ɻ̃˩ noun Tone: L.
classifier: kɤ˧˥ garden_pea_hay. 豌豆干草. plant.

ʈʂʰɯ˧ | tsʰɯ˩tsʰɯ˩ɻ̃˩ ɲi˥.
This is garden pea hay.
这是豌豆干草。
tsʰɯ˧˥ verb Tone: MH.
to_cut_to_pieces. 剪成片. verb.

tʰɑ˧-tsʰɯ˧˥!
prohib
prohib

dʑi˧hṽ˧ tsʰɯ˩
to cut clothes to pieces
把衣服剪成片
tsʰɯ˧˥ noun Tone: MH.
classifier: pʰo˧˥ goat. 山羊. animal.
tsʰv˩˥ noun Tone: LH.
From: Chinese . 醋::vinegar. 醋( 借词) . food. See: sɑ˧tsʰv˩