Titre de la page
 
na
Index tɕʰ
tɕʰɤ˧ɲi˧-ne˧-ʝi˥
tɕʰɤ˧pɤ˧-mi#˥
tɕʰɤ˧ʂo#˥
tɕʰɤ˧ti#˥
tɕʰɤ˧tɕʰɤ˧˥
tɕʰɤ˩lv˩
tɕʰɤ˩ʈʂv˧
tɕʰɤ˧˥
tɕʰi˥
tɕʰi˧ b
tɕʰi˧ b
tɕʰi˧ɖv#˥
tɕʰi˧nɑ˥
tɕʰi˧ʈʂʰɤ˥
tɕʰi˩ b
tɕʰi˩tsɯ˧
tɕʰo˩
tɕʰo˩ a
tɕʰo˩mi#˥
tɕʰo˩qʰwɤ˧
tɕʰo˩zo#˥
tɕʰo˧˥
tɕʰo˩˧
tɕʰɯ˥
tɕʰɯ˧ a
tɕʰɯ˧ a
tɕʰɯ˧bo˧˥
tɕʰɯ˧lo#˥
tɕʰɯ˧si˩-dʑɤ˩pv˩
tɕʰɯ˧sɯ˥
tɕʰɯ˩ a
tɕʰɯ˩di˩
tɕʰɯ˩di˩kʰv˩
tɕʰɯ˩mi#˥
tɕʰɯ˩pʰv#˥
tɕʰɯ˩-ʁo˩-tɕʰɯ˥!
tɕʰɯ˩~tɕʰɯ˧˥
tɕʰɯ˩zo#˥
tɕʰɯ˧˥
tɕʰɯ˧˥
tɕʰɯ˧˥
tɕʰɯ˧˥
tɕʰɯ˧˥
tɕʰɯ˧˥
tɕʰɯ˩˥
tɕʰɤ˧ɲi˧-ne˧-ʝi˥ adverb
every_day. 每天. time.
tɕʰɤ˧pɤ˧-mi#˥ noun Tone: #H.
a_sacred_spring. 一处神泉. place name.

nɑ˩tsʰi˩˥ | tɕʰɤ˧pɤ˧-mi#˥
full name of the mountain where the spring is located
神泉所在山的全称
tɕʰɤ˧ʂo#˥ noun Tone: #H.
classifier: nɑ˧ altar. 祭坛. religion.
tɕʰɤ˧ti#˥ noun Tone: #H.
classifier: ɭɯ˧ stupa. 塔. religion.
tɕʰɤ˧tɕʰɤ˧˥ adverb Tone: MH#.
entirely. 彻底. morphosyntax.
tɕʰɤ˩lv˩ noun Tone: L.
lily. 百合. plant.

tɕʰɤ˩lv˩-hṽ˩hṽ˩˥
stir-fried lily buds
炒百合

tɕʰɤ˩lv˩˥, | kv˧-pʰæ˧di˥!
Lily buds look like garlic!
百合,像大蒜!

tɕʰɤ˩lv˩˥, | dʑɯ˩-nɑ˩mi˩-ʁo˥ dʑɯ˩-nɑ˩mi˩-ʁo˥ di˩-kv˩!
Lilies grow high up on the mountain!
百合长在高山上!

tɕʰɤ˩lv˩˥, | dʑɯ˩-nɑ˩mi˩-ʁo˥ | di˩-kv˩˥! |
Lilies grow high up on the mountain!
百合长在高山上!
tɕʰɤ˩ʈʂv˧ noun Tone: LM.
classifier: ɭɯ˧ wine_glass. 酒杯. object.
tɕʰɤ˧˥ verb Tone: MH.
to_cheat. 欺骗. verb.

le˧-tɕʰɤ˧-ze˥
accomp _ pfv
欺骗了

hĩ˧ tɕʰɤ˧(-ze˩)
to cheat on people, to deceive people
骗人

no˧ | hĩ˧ tɕʰɤ˧!
You cheat people! / You deceive people!
你骗人!

(hĩ˧ |) no˩ tɕʰɤ˩˥!
People cheat you!
人家骗你!

(no˧ |) njɤ˩ tɕʰɤ˩˥!
You cheat on me!
你骗我!
tɕʰi˥ noun Tone: #H.
classifier: kɤ˧˥ thorn. 刺. plant.
tɕʰi˧ b verb Tone: Mb.
to_guard. 守卫. verb.

ɑ˩ʁo˧ tɕʰi˧
to watch over the house, to guard the house
守护家

ɑ˩ʁo˧ tʰi˧-tɕʰi˧-dʑo˧
watching over the house
守着家

tso˧~tso˧ tɕʰi˧
to watch over things
守着东西
tɕʰi˧ b verb Tone: Mb.
to_sell. 卖. verb.
tɕʰi˧ɖv#˥ noun Tone: #H.
feminine_given_name. 女性名字. given name.
tɕʰi˧nɑ˥ noun Tone: H#.
prinsepia. 青刺果. plant.
tɕʰi˧ʈʂʰɤ˥ noun Tone: H#.
classifier: nɑ˧ From: Chinese 汽车 . 汽车::car. 汽车( 借词) . object.
tɕʰi˩ b classifier Tone: Lb.
clf .meals . 量词 .饭(顿) . classifier.

ɖɯ˧-tɕʰi˩ dzɯ˩
to have a meal, to eat a meal
吃一顿

gv˧-tɕʰi˥
nine meals
就顿(饭)

tɕʰi˩ tʰv˩˥
to contribute food for the meals during a funeral ceremony: when one is invited to a funeral, one brings food as a contribution to the funeral
带饭,“出(一)顿(饭)”:被请参加守孝时,要给那家主人带上饭)

tɕʰi˩tʰv˩-hĩ˥
the person who provides the meal at a wake (following a funeral); it is generally someone who is not from the household.
给大家供饭的那个人(不一定是主人)
tɕʰi˩tsɯ˧ noun Tone: LM.
From: Chinese 茄子 . 茄子::eggplant. 茄子. plant.
tɕʰo˩ classifier Tone: L *.
clf .together . 量词 .一起 . classifier.

ɖɯ˧-tɕʰo˩
together
一起

le˧-tɕʰo˥~tɕʰo˩
same meaning as above: together
同上:一起
tɕʰo˩ a verb Tone: La.
to_accompany. 陪伴. verb.

hĩ˧ tɕʰo˥
to accompany someone
陪伴某人
tɕʰo˩mi#˥ noun Tone: LM+#H.
classifier: nɑ˧ large_ladle. 大瓢. object.
tɕʰo˩qʰwɤ˧ noun Tone: LM.
classifier: nɑ˧ ladle_for_pigswill. 猪食勺子. object.
tɕʰo˩zo#˥ noun Tone: LM+#H.
classifier: nɑ˧ small_ladle. 小瓢. object.
tɕʰo˧˥ verb Tone: MH.
to_square. 砍成方形. verb.

bi˩mi˩-ɳɯ˥ | tɕʰo˧˥
to square off with an axe
用斧头砍成方形
tɕʰo˩˧ noun Tone: LM.
classifier: nɑ˧ ladle. 瓢. object.
tɕʰɯ˥ verb Tone: H.
to_pierce. 穿刺. verb.

ʝi˧ ʈʂʰɯ˧-pʰo˩, | ɲi˧ tɕʰi˧-ze˩!
This ox's nose was pierced (to put a ring)
这头牛的鼻子被穿刺(为了安一个牛鼻圈)
tɕʰɯ˧ a verb Tone: Ma.
to_raise. 举. verb.

lo˩qʰwɤ˥ | gɤ˩-tɕʰɯ˧
to raise one's arm
举手、抬胳膊

kʰɯ˧tsʰɤ˧˥ | gɤ˩-tɕʰɯ˧
to raise one's leg
抬脚

gɤ˩-mɤ˧-tɕʰɯ˧
not to raise
不抬起来
tɕʰɯ˧ a verb Tone: Ma.
to_keep_a_deathwatch. 居丧/守灵. verb.

hĩ˧ tɕʰɯ˧
same meaning: to keep a deathwatch for a deceased person
同上:守灵
tɕʰɯ˧bo˧˥ adjective Tone: MH#.
cool. 凉快. adjective.
tɕʰɯ˧lo#˥ noun Tone: #H.
classifier: ɭɯ˧ large_plate. 大盘子. object.
tɕʰɯ˧si˩-dʑɤ˩pv˩ noun Tone: L#-.
monster. 妖怪. society.

no˧ | tɕʰɯ˧si˩-dʑɤ˩pv˩-ki˩ | le˧-hɯ˩-ɲi˩-ze˩!
You have gone away to the world of monstres (and should not come back to trouble the living)! (Speech addressed to a ghost that one beseeches should not come back)
你已经到妖怪的世界那边(就恳求你不要回来了)!(对鬼说的话)
tɕʰɯ˧sɯ˥ adjective Tone: H#.
grieved. 悲哀. adjective.
tɕʰɯ˩ a adjective Tone: La.
sweet. 甜. adjective.
tɕʰɯ˩di˩ verb Tone: L.
to_hunt. 狩猎. verb. See:
tɕʰɯ˩di˩kʰv˩ noun Tone: L.
classifier: mi˩ hound. 猎狗. animal.

tɕʰɯ˩di˩-kʰv˥mi˩
same meaning
猎狗
tɕʰɯ˩mi#˥ noun Tone: LM+#H / L.
classifier: mi˩ female_muntjac. 母麂子. animal.
tɕʰɯ˩pʰv#˥ noun Tone: LM+#H / L.
classifier: mi˩ male_muntjac. 公麂子. animal.
tɕʰɯ˩-ʁo˩-tɕʰɯ˥! adverb Tone: L+H#.
Bless_you!. 旁边的人打嚏喷时说的祝愿话. set phrase.
tɕʰɯ˩~tɕʰɯ˧˥ verb Tone: MH.
to_suck. 吸吮. verb.

lo˩mi˧ tɕʰi˩~tɕʰi˩
to suck one's thumb
吮拇指
tɕʰɯ˩zo#˥ noun Tone: LM+#H / L.
classifier: ɭɯ˧ baby_muntjac. 麂子崽子. animal.
tɕʰɯ˧˥ noun Tone: MH.
From: Chinese . 漆::paint. 漆. object.

tɕʰɯ˧ jɤ˥-zo˩-ho˩!
It's time to paint (the room, the house...)! / We're going to have to paint (the room, the house...)!
该刷漆了!
tɕʰɯ˧˥ verb Tone: MH.
to_throw_away. 扔. verb.

ɖæ˩˥ | tʰi˧-tɕʰɯ˧˥
to throw garbage
扔垃圾
tɕʰɯ˧˥ verb Tone: MH.
to_spit. 吐. verb.
tɕʰɯ˧˥ verb Tone: MH.
to_lose. 丢失. verb.

le˧-tɕʰɯ˧-ze˥
accomp _ pfv
丢了

le˧-tɕʰɯ˧-hɯ˥-ze˩!
It's lost!
丢掉了!
tɕʰɯ˧˥ adjective Tone: MH.
anxious. 担心. adjective.

nv˩mi˩ tɕʰɯ˥
anxious, worried
担心
tɕʰɯ˧˥ adjective Tone: MH.
comfortable. 舒服. adjective.

mɤ˧-tɕʰɯ˧-bi˥ / mɤ˧-tɕʰɯ˧˥ |-bi˩
even if one is in need, ...
虽然很贫穷,……

mɤ˧-dʑo˧ mɤ˧-tɕʰɯ˧-ɻ˧-bi˥, | ɖwæ˩ mɤ˧-zo˧!
Even if one is in need, one should not worry! (because the Gods will do something to save us)
虽然穷,莫担心!(因为菩萨会救好人)

hĩ˧ ʈʂʰɯ˧-v˧-dʑo˩, | ɖwæ˧˥ | mɤ˧-tɕʰɯ˧˥!
This person is really in need!
这个人,真的很穷!
tɕʰɯ˩˥ noun Tone: LH.
classifier: pʰo˧˥ muntjac. 麂子. animal.

tɕʰɯ˩ hwæ˧-ze˩
...has bought (a/the) muntjac
买麂子

tɕʰɯ˩ dzɯ˩-ze˥
...has eaten muntjac
吃了麂子