Titre de la page
 
na
Index
tɕæ˧hæ˩
tɕæ˧pʰv˩
tɕɤ
tɕɤ˥
tɕɤ˧jo˩
tɕɤ˧qʰɑ#˥
tɕɤ˧tɑ˧
tɕɤ˧tɑ˧-bæ˩
tɕɤ˧~tɕɤ˧
tɕɤ˩
tɕɤ˩ho˩tsɯ˥
tɕɤ˧˥
tɕi˥
tɕi˧
tɕi˧
tɕi˧ a
tɕi˧do˩
tɕi˧-dʑɯ˩
tɕi˧kwɤ˧
tɕi˧sɯ˧pɤ˧
tɕi˧tɕi˧ | læ˩sæ˧-dzi˩
tɕi˩ a
tɕi˩nv˧˥
tɕi˩qɑ˥
tɕi˧˥
tɕi˩˥
tɕo˥
tɕo˩ɕjo˧
tɕo˩mv˧
tɕɯ˥
tɕɯ˧
tɕɯ˧ b
tɕɯ˧ɭɯ˧
tɕɯ˧mi˥$
tɕɯ˧pv˧
tɕɯ˧sɯ˧˥
tɕɯ˧wɤ˧
tɕɯ˧zo˥$
tɕɯ˩ a
tɕɯ˩lv˩ho˥
tɕɯ˩ɭɯ˩
tɕɯ˩mi˥
tɕɯ˧˥
tɕɯ˧˥
tɕɯ˧˥
tɕɯ˧˥
tɕɯ˧˥ a
tɕɯ˧˥ a
tɕɯ˩˥
tɕʰɤ˧ɲi˧-ne˧-ʝi˥
tɕʰɤ˧pɤ˧-mi#˥
tɕʰɤ˧ʂo#˥
tɕʰɤ˧ti#˥
tɕʰɤ˧tɕʰɤ˧˥
tɕʰɤ˩lv˩
tɕʰɤ˩ʈʂv˧
tɕʰɤ˧˥
tɕʰi˥
tɕʰi˧ b
tɕʰi˧ b
tɕʰi˧ɖv#˥
tɕʰi˧nɑ˥
tɕʰi˧ʈʂʰɤ˥
tɕʰi˩ b
tɕʰi˩tsɯ˧
tɕʰo˩
tɕʰo˩ a
tɕʰo˩mi#˥
tɕʰo˩qʰwɤ˧
tɕʰo˩zo#˥
tɕʰo˧˥
tɕʰo˩˧
tɕʰɯ˥
tɕʰɯ˧ a
tɕʰɯ˧ a
tɕʰɯ˧bo˧˥
tɕʰɯ˧lo#˥
tɕʰɯ˧si˩-dʑɤ˩pv˩
tɕʰɯ˧sɯ˥
tɕʰɯ˩ a
tɕʰɯ˩di˩
tɕʰɯ˩di˩kʰv˩
tɕʰɯ˩mi#˥
tɕʰɯ˩pʰv#˥
tɕʰɯ˩-ʁo˩-tɕʰɯ˥!
tɕʰɯ˩~tɕʰɯ˧˥
tɕʰɯ˩zo#˥
tɕʰɯ˧˥
tɕʰɯ˧˥
tɕʰɯ˧˥
tɕʰɯ˧˥
tɕʰɯ˧˥
tɕʰɯ˧˥
tɕʰɯ˩˥
tɕæ˧hæ˩ noun Tone: L#.
classifier: dzi˧ From: Chinese 胶+? . rubber. 橡胶. object.

tɕæ˧hæ˩-dzɑ˩qʰwɤ˩
rubber shoe, shoe with a rubber sole, sports shoe
橡胶鞋、橡胶底鞋
tɕæ˧pʰv˩ adjective Tone: L#.
white. 白. adjective.

tɕæ˧pʰv˩-bɑ˩lɑ˩
white clothes
白的衣服

tɕæ˧pʰv˩-ʈæ˩qʰwɤ˩
white skirt
白色裙子
tɕɤ interjection Tone: 0.
intj .hey . 感叹词.嘿!. interjection.
tɕɤ˥ verb Tone: H.
to_fade. 褪色. verb.

le˧-tɕɤ˥-ze˩
accomp _ pfv
褪色了
tɕɤ˧jo˩ noun
From: Chinese 监狱 . 监狱::prison. 监狱( 借词) . noun.

tɕɤ˧jo˩-qo˩ | tʰi˧-ʈæ˩
to put into prison, to imprison
关在监狱

tɕɤ˧jo˩-qo˩ ʈæ˩-hɯ˩-ze˩!
(He/she) has been jailed/sent to prison!
被关在监狱!
See: lo˧nɑ˥-bv˩
tɕɤ˧qʰɑ#˥ noun Tone: #H.
mugwort. 蒿. plant.

tɕɤ˧qʰɑ˧-mo˩
a type of edible mushroom, called 'mugwort mushroom' because it grows close to mugwort
一种可以吃的菌子,长在蒿附近
See: ho˧ʈʂɯ˧
tɕɤ˧tɑ˧ noun Tone: M.
classifier: ɭɯ˧ From: Chinese 夹担 . 夹担::yoke. 牛轭( 借词) . agriculture.

tɕɤ˧tɑ˧ tʰv˧-ɭɯ˧
n + dem + clf
这个牛轭
tɕɤ˧tɑ˧-bæ˩ noun Tone: °L.
classifier: kʰɯ˩ Etym: tɕɤ˧tɑ˧; bæ˩. tracking_rope. 牛皮绳. agriculture.

tɕɤ˧tɑ˧-bæ˩ tʰv˩-kʰɯ˩
n + dem + clf
这条牛皮绳
tɕɤ˧~tɕɤ˧ adverb Tone: M.
From: Chinese 将将 . 将将::just/exactly. 将将(°借词). morphosyntax.
tɕɤ˩ verb
From: Chinese 架? . to_bind. 打结. verb.

ʁæ˧ɻ˥ | tʰi˧-tɕɤ˩
to attach the yoke (to a buffalo)
系上牛轭
tɕɤ˩ho˩tsɯ˥ noun Tone: L+H#.
classifier: swindler. 骗子. verb.

ʈʂʰɯ˧ | hĩ˧ ʈʂʰɯ˧-v˧ | tɕɤ˩ho˩tsɯ˥ ɲi˩.
This man is a swindler!
这个人是骗子!
tɕɤ˧˥ verb Tone: MH.
to_boil. 煮. verb.

ʂe˧ tɕɤ˩
to boil meat
煮肉

bo˩-hɑ˧ tɕɤ˩
to boil pigswill, to cook pigswill
煮猪食

dʑɯ˩ʁo˩˥, | mo˧-no˥, | mo˧ tɕɤ˥-hĩ˩ lɑ˩-ɲi˩-mæ˩! |
Up on the mountain, to cook mushrooms, (we) simply cook them in a pot! (This does not refer to boiling in the sense of 'cooking in hot water': the mushrooms are put in a pot; one adds grease and salt, and the mushrooms cook in their own juice.)
在山上,菌子,就是简单煮一下而已!(放在锅里,加油、加盐。用菌子自身的水分)
tɕi˥ verb Tone: H.
to_shake. 抖. verb.

le˧-tɕi˧~tɕi˧-ze˩
accomp _ pfv
accomp _ pfv

tʰi˧-tɕi˧~tɕi˧+ze˩
dur _ pfv
dur _ pfv

ʁo˧qʰwɤ˩ tɕi˩~tɕi˩
to shake one's head
摇头

ɖɯ˧-tɕi˧~tɕi˧-ɻ˥
demilitative red inceptive
摇一摇
tɕi˧ adjective Tone: M.
acid. 酸. adjective.

tɕʰɯ˩-hĩ˩˥

tɕi˧-hĩ˧ pʰi˩
to have acid reflux
吐酸水

sour. (通过发酵的)酸.
tɕi˧ noun Tone: M.
classifier: ɭɯ˧ trap. 圈套. object.

tɕi˧ kʰɯ˧˥
to set a trap
设下圈套
tɕi˧ a classifier Tone: Ma.
clf .a_few . 量词 .些 . classifier.

ɖɯ˧-tɕi˧
some, a few
一些

ʈʂʰɯ˧-tɕi˩
these few
这些
tɕi˧do˩ noun Tone: L#.
classifier: ɭɯ˧ tangerine. 橘子. plant.
tɕi˧-dʑɯ˩ noun Tone: L#.
acid_potion. 酸水. food.
tɕi˧kwɤ˧ noun Tone: M.
classifier: ɭɯ˧ melon/gourd. 瓜. plant.

tɕi˧kwɤ˧ bv˧-ɻ˧ (+ɲi˩)
small melon
小瓜

tɕi˧kwɤ˧ kwɤ˧mo˩
large melon
大瓜
tɕi˧sɯ˧pɤ˧ noun Tone: M.
yak_cheese. 牦牛奶酪. food.

mv˧ɭɯ˩-pʰɤ˩bɤ˩, | tɕi˧sɯ˧pɤ˧!
The gift from Muli is yak cheese! / The gift that people usually bring back from their trips to Muli is yak cheese! / Yak cheese is a specialty of Muli! (Yak cheese used to be one of the delicacies that young men offered to young ladies when coming back from caravan journeys.)
木里的礼物:牦牛的奶酪! / 牦牛奶酪,是木里的特产!

mv˧ɭɯ˩ pʰɤ˩bɤ˩, | tɕi˧sɯ˧pɤ˧! | ə˧ɖo˧ ʁo˧ ɖʐɯ˥~ɖʐɯ˩ ʝi˩-ze˩!
The gift from Muli is yak cheese! (My) beloved will shake her head (when tasting the delightfully acid cheese)! (Words from a song that used to be sung when travelling, imagining the return to Yongning.)
(从)木里(带回来)的礼物,就是牦牛奶酪!亲爱的(=收礼物的那个人),会摇头的!(吃、喝的时候会摇头,是因为牦牛奶奶酪比较酸)

tɕi˧sɯ˧pɤ˧, | ɖɯ˧-tɑ˧˥ | gv˧-mɤ˧-kv˥! | ʝi˧-kʰv˥-lɑ˩ gv˩-kv˩!
Not everyone knew how to make yak cheese! Only a few had this know-how!
不是每个人都会做牦牛奶酪!只有少数(人)才会做!

tɕi˧sɯ˧pɤ˧-dʑɯ˩
water in which one has diluted some yak cheese; it has medicinal properties
一种饮料:将牦牛奶酪溶化在水里
tɕi˧tɕi˧ | læ˩sæ˧-dzi˩ noun Tone: M-LH-L.
hardwood_sp. 一种树. plant.
tɕi˩ a adjective Tone: La.
short. 矮. adjective.

tɕi˩-hĩ˩˥
nmlz
矮的

gv˧mi˧ tɕi˩
short (not tall)
tɕi˩nv˧˥ noun Tone: LM+MH#.
classifier: pɤ˩ saddle_mat. 马鞍毯子. object.

ʐwæ˧-tɕi˥nv˩
horse saddle mat
马鞍毯子
tɕi˩qɑ˥ noun Tone: LH.
classifier: ɭɯ˧ carpet. 毯子. house.
tɕi˧˥ verb
to_invite_to_drink. 敬(酒). verb.

ʐɯ˧ tɕi˧˥
to invite (guests) to drink wine
敬酒
tɕi˩˥ noun Tone: LH.
classifier: pɤ˩ saddle. 马鞍. object.

ʐwæ˧-tɕi˥
horse saddle
马鞍
tɕo˥ noun Tone: H.
direction. 方向. space.

ʈʂʰɯ˧-tɕo˧
this way
这个方向,向这里

ɖɯ˧-tɕo˥
one side, in one direction
一边

gɤ˩-tɕo˧
upward, towards the top
向上,往上

dv˩tɕo˧
that way
那边
tɕo˩ɕjo˧ noun Tone: LM.
whistle. 口哨. music.

tɕo˩ɕjo˧ | ɖɯ˧-ɖʐo˩ kʰɯ˩
to whistle a little, to whistle a few notes
吹口哨、吹一声口哨
tɕo˩mv˧ noun Tone: LM.
classifier: From: Chinese . wife_of_maternal_uncle. 舅妈. society.
tɕɯ˥ verb Tone: H.
to_put. 放置. verb.

tʰi˧-tɕɯ˥
dur
dur

ɖɯ˩hĩ˧ | ɖɯ˩˧ | tʰi˧-tɕɯ˥, | tɕi˩hĩ˧ | tɕi˩˧ | tʰi˧-tɕɯ˥
to put big ones with big ones, small ones with small ones
大小归类

to_settle. 决定. verb.

le˧-ʐwɤ˩ | tʰi˧-tɕɯ˥
to settle
说好、决定

le˧-ʐwɤ˩ | tʰi˧-tɕɯ˧-ɲi˥-tsɯ˩!
It's settled!
说好了! / 决定好了!
tɕɯ˧ noun Tone: M.
classifier: kʰwɤ˥ classifier: morceaux cloud. 云. natural environment.

mv˧tɕɯ˥
the weather is cloudy
天上多云

mv˧ʁo˥, | tɕɯ˧!
The sky is cloudy!
天上有云!

mv˧ʁo˥ tɕɯ˩ pʰv˩ |
The sky is cloudy!
天上有云!

tɕɯ˧ pʰv˩; tɕɯ˧ | pʰv˩tɕæ˩˥ | -gv˩
white cloud
白云、白色的云

mv˧nɑ˥-tɕɯ˩nɑ˩-ɻ˩!
the sky is dark / the sky is very cloudy
天很黑,有很多乌云
tɕɯ˧ b verb Tone: Mb.
to_shake. 摇晃. verb.

tso˧~tso˧ tɕɯ˧
to shake things
摇东西
tɕɯ˧ɭɯ˧ verb Tone: M.
to_reel. 缠绕. verb.

njɤ˧-ɳɯ˧ | tɕɯ˧ɭɯ˧-bi˧!
Let me reel! / Let me do the reeling!
让我来缠吧!
tɕɯ˧mi˥$ noun Tone: H$.
large_scale. 大称. object.
tɕɯ˧pv˧ adjective
at_ease. 舒畅. adjective.

ʈʂʰɯ˧qo˧ | tɕɯ˧pv˧-ʂe˧~ʂe˧ | ɖɯ˧-dzi˩-zo˩-ho˩!
Have a seat here, happy and relaxed!
在这边舒畅地坐一会吧!

ʈʂʰɯ˧qo˧ | tɕɯ˧pv˧-ʂe˧~ʂe˧-zo˥ | ɖɯ˧-dzi˩-bi˩-ɻ˩!
Let's have a seat here, happy and relaxed!
在这边舒畅地坐一会吧!
tɕɯ˧sɯ˧˥ noun Tone: MH#.
classifier: ti˧˥ classifier: une couche de mist. 雾. natural environment.

tɕɯ˧sɯ˧mv˥
there is some fog, there is some mist
有雾
tɕɯ˧wɤ˧ verb Tone: M.
to_reincarnate. 转生. verb.

le˧-tɕɯ˧wɤ˧-ho˥!
(She/he) is going to get reincarnated! (About a deceased person)
他要转生了!
tɕɯ˧zo˥$ noun Tone: H$.
small_scale. 小称. object.
tɕɯ˩ a verb Tone: La.
to_write. 写. verb.

le˧-tɕɯ˩-ze˩
accomp + pfv
写了

tʰæ˧ɻæ˩ tɕɯ˩
to write, to write a text, to write a book
写、写书

ɖɯ˧-kʰv˥ | tsʰe˧-ɲi˧ ɬi˧, | njɤ˧ | tsʰe˧-ɲi˧ bæ˧ tɕɯ˩-bi˩-ʂv˩ɖv˩!
There are twelve months in one year; I would like to transcribe twelve stories (in the coming year)! (Context: the consultant notices that I completed the transcription of two texts in two months; by providing this example sentence, she suggests to me the project of keeping up the same rhythm, transcribing twelve stories in the coming year.)
一年有十二个月,我就想(一年之内)记十二个故事!(情景:我两个月内完成了两个故事的记录工作。发音合作人举这个例句,鼓励我坚持这种速度,一年内再记十二个故事。)

ɖɯ˧-tɕɯ˧~tɕɯ˥-ɻ˩
delimitative _ red inceptive
delimitative _ red inceptive

tɕɯ˩-di˩˥
brush, pen; literally 'thing to write'
笔。直译:‘(用来)书写的(东西)’

tʰæ˧ɻæ˩-tɕɯ˩-di˩
brush, pen; literally 'thing to write books'
笔。直译:‘(用来)写书的(东西)’

ʈʂʰɯ˧ | tʰi˧-tɕɯ˧~tɕɯ˥ dʑo˩
(S)he is writing
他正在写写东西。
tɕɯ˩lv˩ho˥ noun Tone: L+H#.
classifier: ɭɯ˧ sling. 弹弓. object.
tɕɯ˩ɭɯ˩ noun Tone: L.
classifier: mi˩ shrike. 伯劳鸟. animal.
tɕɯ˩mi˥ noun Tone: LH.
classifier: mi˩ Hwamei. 画眉鸟. animal.

tɕɯ˩mi˥ | ə˧mi˧ ɲi˩!
It's a mummy hwamei! (=a female)
是一个画眉鸟妈妈!(=是母的画眉鸟)

tɕɯ˩mi˥ | zo˧ ɲi˥!
It's a baby hwamei!
是一个小画眉鸟!

tɕɯ˩mi˥ | pʰv˧ ɲi˩!
It's a male hwamei!
是公的画眉鸟!
tɕɯ˧˥ verb Tone: MH.
to_transport. 驮运. verb.

ʐwæ˧ tɕɯ˩
to pack-transport, to transport on horseback
用马驮运、做马帮

ʐwæ˧ʁo˧ tʰi˧-tɕɯ˧˥
to transport on horseback
用马驮运

ʐwæ˧-tɕɯ˩-zo˩
person who takes part in a caravan, who works in a caravan
加入马帮的男人
tɕɯ˧˥ noun Tone: MH.
classifier: mi˩ leech. 水蛭. animal.
tɕɯ˧˥ noun Tone: MH.
classifier: mi˩ wasp. 马蜂. animal.

tɕɯ˧mi˥$
female wasp (elicited combination)
母蚂蜂(人工的词)

tɕɯ˧pʰv#˥
male wasp (elicited combination)
公马蜂

tɕɯ˧zo#˥
baby wasp (elicited combination)
小马蜂
tɕɯ˧˥ noun Tone: MH.
classifier: nɑ˧ scale. 称. object.
tɕɯ˧˥ a classifier Tone: MHa.
clf .loads . 量词 .驮子 . classifier.
tɕɯ˧˥ a classifier Tone: MHa.
From: Chinese . 斤:: clf .pound/pint_of . 量词 .斤( 借词) . classifier.

ʐɯ˧ | ɖɯ˧-tɕɯ˧˥
a pint of wine
一斤酒
tɕɯ˩˥ noun Tone: LH.
salive. 口水. body.
tɕʰɤ˧ɲi˧-ne˧-ʝi˥ adverb
every_day. 每天. time.
tɕʰɤ˧pɤ˧-mi#˥ noun Tone: #H.
a_sacred_spring. 一处神泉. place name.

nɑ˩tsʰi˩˥ | tɕʰɤ˧pɤ˧-mi#˥
full name of the mountain where the spring is located
神泉所在山的全称
tɕʰɤ˧ʂo#˥ noun Tone: #H.
classifier: nɑ˧ altar. 祭坛. religion.
tɕʰɤ˧ti#˥ noun Tone: #H.
classifier: ɭɯ˧ stupa. 塔. religion.
tɕʰɤ˧tɕʰɤ˧˥ adverb Tone: MH#.
entirely. 彻底. morphosyntax.
tɕʰɤ˩lv˩ noun Tone: L.
lily. 百合. plant.

tɕʰɤ˩lv˩-hṽ˩hṽ˩˥
stir-fried lily buds
炒百合

tɕʰɤ˩lv˩˥, | kv˧-pʰæ˧di˥!
Lily buds look like garlic!
百合,像大蒜!

tɕʰɤ˩lv˩˥, | dʑɯ˩-nɑ˩mi˩-ʁo˥ dʑɯ˩-nɑ˩mi˩-ʁo˥ di˩-kv˩!
Lilies grow high up on the mountain!
百合长在高山上!

tɕʰɤ˩lv˩˥, | dʑɯ˩-nɑ˩mi˩-ʁo˥ | di˩-kv˩˥! |
Lilies grow high up on the mountain!
百合长在高山上!
tɕʰɤ˩ʈʂv˧ noun Tone: LM.
classifier: ɭɯ˧ wine_glass. 酒杯. object.
tɕʰɤ˧˥ verb Tone: MH.
to_cheat. 欺骗. verb.

le˧-tɕʰɤ˧-ze˥
accomp _ pfv
欺骗了

hĩ˧ tɕʰɤ˧(-ze˩)
to cheat on people, to deceive people
骗人

no˧ | hĩ˧ tɕʰɤ˧!
You cheat people! / You deceive people!
你骗人!

(hĩ˧ |) no˩ tɕʰɤ˩˥!
People cheat you!
人家骗你!

(no˧ |) njɤ˩ tɕʰɤ˩˥!
You cheat on me!
你骗我!
tɕʰi˥ noun Tone: #H.
classifier: kɤ˧˥ thorn. 刺. plant.
tɕʰi˧ b verb Tone: Mb.
to_guard. 守卫. verb.

ɑ˩ʁo˧ tɕʰi˧
to watch over the house, to guard the house
守护家

ɑ˩ʁo˧ tʰi˧-tɕʰi˧-dʑo˧
watching over the house
守着家

tso˧~tso˧ tɕʰi˧
to watch over things
守着东西
tɕʰi˧ b verb Tone: Mb.
to_sell. 卖. verb.
tɕʰi˧ɖv#˥ noun Tone: #H.
feminine_given_name. 女性名字. given name.
tɕʰi˧nɑ˥ noun Tone: H#.
prinsepia. 青刺果. plant.
tɕʰi˧ʈʂʰɤ˥ noun Tone: H#.
classifier: nɑ˧ From: Chinese 汽车 . 汽车::car. 汽车( 借词) . object.
tɕʰi˩ b classifier Tone: Lb.
clf .meals . 量词 .饭(顿) . classifier.

ɖɯ˧-tɕʰi˩ dzɯ˩
to have a meal, to eat a meal
吃一顿

gv˧-tɕʰi˥
nine meals
就顿(饭)

tɕʰi˩ tʰv˩˥
to contribute food for the meals during a funeral ceremony: when one is invited to a funeral, one brings food as a contribution to the funeral
带饭,“出(一)顿(饭)”:被请参加守孝时,要给那家主人带上饭)

tɕʰi˩tʰv˩-hĩ˥
the person who provides the meal at a wake (following a funeral); it is generally someone who is not from the household.
给大家供饭的那个人(不一定是主人)
tɕʰi˩tsɯ˧ noun Tone: LM.
From: Chinese 茄子 . 茄子::eggplant. 茄子. plant.
tɕʰo˩ classifier Tone: L *.
clf .together . 量词 .一起 . classifier.

ɖɯ˧-tɕʰo˩
together
一起

le˧-tɕʰo˥~tɕʰo˩
same meaning as above: together
同上:一起
tɕʰo˩ a verb Tone: La.
to_accompany. 陪伴. verb.

hĩ˧ tɕʰo˥
to accompany someone
陪伴某人
tɕʰo˩mi#˥ noun Tone: LM+#H.
classifier: nɑ˧ large_ladle. 大瓢. object.
tɕʰo˩qʰwɤ˧ noun Tone: LM.
classifier: nɑ˧ ladle_for_pigswill. 猪食勺子. object.
tɕʰo˩zo#˥ noun Tone: LM+#H.
classifier: nɑ˧ small_ladle. 小瓢. object.
tɕʰo˧˥ verb Tone: MH.
to_square. 砍成方形. verb.

bi˩mi˩-ɳɯ˥ | tɕʰo˧˥
to square off with an axe
用斧头砍成方形
tɕʰo˩˧ noun Tone: LM.
classifier: nɑ˧ ladle. 瓢. object.
tɕʰɯ˥ verb Tone: H.
to_pierce. 穿刺. verb.

ʝi˧ ʈʂʰɯ˧-pʰo˩, | ɲi˧ tɕʰi˧-ze˩!
This ox's nose was pierced (to put a ring)
这头牛的鼻子被穿刺(为了安一个牛鼻圈)
tɕʰɯ˧ a verb Tone: Ma.
to_raise. 举. verb.

lo˩qʰwɤ˥ | gɤ˩-tɕʰɯ˧
to raise one's arm
举手、抬胳膊

kʰɯ˧tsʰɤ˧˥ | gɤ˩-tɕʰɯ˧
to raise one's leg
抬脚

gɤ˩-mɤ˧-tɕʰɯ˧
not to raise
不抬起来
tɕʰɯ˧ a verb Tone: Ma.
to_keep_a_deathwatch. 居丧/守灵. verb.

hĩ˧ tɕʰɯ˧
same meaning: to keep a deathwatch for a deceased person
同上:守灵
tɕʰɯ˧bo˧˥ adjective Tone: MH#.
cool. 凉快. adjective.
tɕʰɯ˧lo#˥ noun Tone: #H.
classifier: ɭɯ˧ large_plate. 大盘子. object.
tɕʰɯ˧si˩-dʑɤ˩pv˩ noun Tone: L#-.
monster. 妖怪. society.

no˧ | tɕʰɯ˧si˩-dʑɤ˩pv˩-ki˩ | le˧-hɯ˩-ɲi˩-ze˩!
You have gone away to the world of monstres (and should not come back to trouble the living)! (Speech addressed to a ghost that one beseeches should not come back)
你已经到妖怪的世界那边(就恳求你不要回来了)!(对鬼说的话)
tɕʰɯ˧sɯ˥ adjective Tone: H#.
grieved. 悲哀. adjective.
tɕʰɯ˩ a adjective Tone: La.
sweet. 甜. adjective.
tɕʰɯ˩di˩ verb Tone: L.
to_hunt. 狩猎. verb. See:
tɕʰɯ˩di˩kʰv˩ noun Tone: L.
classifier: mi˩ hound. 猎狗. animal.

tɕʰɯ˩di˩-kʰv˥mi˩
same meaning
猎狗
tɕʰɯ˩mi#˥ noun Tone: LM+#H / L.
classifier: mi˩ female_muntjac. 母麂子. animal.
tɕʰɯ˩pʰv#˥ noun Tone: LM+#H / L.
classifier: mi˩ male_muntjac. 公麂子. animal.
tɕʰɯ˩-ʁo˩-tɕʰɯ˥! adverb Tone: L+H#.
Bless_you!. 旁边的人打嚏喷时说的祝愿话. set phrase.
tɕʰɯ˩~tɕʰɯ˧˥ verb Tone: MH.
to_suck. 吸吮. verb.

lo˩mi˧ tɕʰi˩~tɕʰi˩
to suck one's thumb
吮拇指
tɕʰɯ˩zo#˥ noun Tone: LM+#H / L.
classifier: ɭɯ˧ baby_muntjac. 麂子崽子. animal.
tɕʰɯ˧˥ noun Tone: MH.
From: Chinese . 漆::paint. 漆. object.

tɕʰɯ˧ jɤ˥-zo˩-ho˩!
It's time to paint (the room, the house...)! / We're going to have to paint (the room, the house...)!
该刷漆了!
tɕʰɯ˧˥ verb Tone: MH.
to_throw_away. 扔. verb.

ɖæ˩˥ | tʰi˧-tɕʰɯ˧˥
to throw garbage
扔垃圾
tɕʰɯ˧˥ verb Tone: MH.
to_spit. 吐. verb.
tɕʰɯ˧˥ verb Tone: MH.
to_lose. 丢失. verb.

le˧-tɕʰɯ˧-ze˥
accomp _ pfv
丢了

le˧-tɕʰɯ˧-hɯ˥-ze˩!
It's lost!
丢掉了!
tɕʰɯ˧˥ adjective Tone: MH.
anxious. 担心. adjective.

nv˩mi˩ tɕʰɯ˥
anxious, worried
担心
tɕʰɯ˧˥ adjective Tone: MH.
comfortable. 舒服. adjective.

mɤ˧-tɕʰɯ˧-bi˥ / mɤ˧-tɕʰɯ˧˥ |-bi˩
even if one is in need, ...
虽然很贫穷,……

mɤ˧-dʑo˧ mɤ˧-tɕʰɯ˧-ɻ˧-bi˥, | ɖwæ˩ mɤ˧-zo˧!
Even if one is in need, one should not worry! (because the Gods will do something to save us)
虽然穷,莫担心!(因为菩萨会救好人)

hĩ˧ ʈʂʰɯ˧-v˧-dʑo˩, | ɖwæ˧˥ | mɤ˧-tɕʰɯ˧˥!
This person is really in need!
这个人,真的很穷!
tɕʰɯ˩˥ noun Tone: LH.
classifier: pʰo˧˥ muntjac. 麂子. animal.

tɕʰɯ˩ hwæ˧-ze˩
...has bought (a/the) muntjac
买麂子

tɕʰɯ˩ dzɯ˩-ze˥
...has eaten muntjac
吃了麂子