Titre de la page
 
na
Index s
sɑ˥
sɑ˥
sɑ˧bo#˥
sɑ˧pʰv˧˥
sɑ˧tɕɯ˧
sɑ˧tsʰv˩
sɑ˧ | -zo˩bv˥-li˩
sɑ˩mi˩
sɑ˩tsʰi˩
sɑ˩tsʰi˩
sɑ˧˥
sɑ˧˥ a
se˥
se˧
se˧gi#˥
se˧kʰɯ˩
se˧mi#˥
se˧nɑ#˥
se˧pʰɤ˧
se˧pʰv#˥
se˧ʂɯ˩
se˧zo#˥
se˩ a
se˩di˩
se˩gwɤ˩mi˥
sɤ˥
sɤ˧ɭɯ˩
sɤ˧sɤ˧˥
sɤ˧tʰo˧˥
sɤ˧tsi˥
sɤ˩˥
si˥
si˧ a
si˧bv˧
si˧bv˧-mi#˥
si˧bv˧-zo#˥
si˧ɕi˧˥
si˧dzi˩
si˧dzi˩-mv˩tsɯ˩
si˧dʑɯ˥
si˧gɯ˧
si˧gɯ˧-mi˩
si˧gɯ˧-pʰv#˥
si˧gɯ˧-tsʰo#˥
si˧gɯ˧-zo#˥
si˧kɤ˧˥
si˧kwɤ˩
si˧kʰɯ#˥
si˧kʰɯ˧-ɭɯ˧bv˥
si˧nɑ˥
si˧qʰwæ˩
si˧-ʁæ˧bæ˥
si˧ʁo#˥
si˧ʁo˧si˧ɭɯ#˥
si˧-sæ˥qʰv˩
si˧tʰv#˥
si˩qʰɑ˩
si˩tsʰɤ˩
si˧˥
si˧˥
si˩˥
so˥
so˥
so˧ a
so˧dʑɯ#˥
so˧hɑ̃˩
so˧hwɤ˩
so˧ʝi˥$
so˧lo˧
so˧ɬi˧mi˧
so˧ɲi˥
so˧tsʰi˥
so˧tsʰi˧
so˧tsʰɯ˧ɲi˧
so˩
so˩ a
so˩ a
so˩~so˧˥
so˧˥
sɯ˥
sɯ˥
sɯ˧ a
sɯ˧gv#˥
sɯ˧kʰɯ˩
sɯ˧mɤ˩
sɯ˧pv˧-sɯ˥nɑ˩
sɯ˧pv˩
sɯ˧pv˩-ni˩gv˩
sɯ˧pʰi˧
sɯ˧pʰi˧-zo˧
sɯ˧ɻæ˧
sɯ˧ɻ˧
sɯ˧ɻ̃#˥
sɯ˧ɻ̃˧mi#˥
sɯ˧sɯ˩
sɯ˧tsɯ˧
sɯ˧tsɯ˩
sɯ˧ʈv˥
sɯ˧zɯ#˥
sɯ˩ a
sɯ˩pv˩
sɯ˩ɻ˩
sɯ˩tʰi˩
sɯ˩tʰi˩-kʰɯ˥ʑi˩
sɑ˥ noun Tone: #H.
classifier: qʰwæ˧˥ classifier: filaments avant le filage flax. 亚麻. plant.
classifier: qʰwæ˧˥ classifier: filaments avant le filage hemp. 火麻/胡麻. plant.
sɑ˥ classifier Tone: H*.
clf_thing . 量词 .样 . classifier.

ɖɯ˧-sɑ˥ | mɤ˧-dʑo˧!
There is simply nothing at all! (A polite statement made by the host when welcoming a guest for a meal, apologizing, in self-deprecation, for not offering a meal commensurate to one's wishes.)
一样也没有! / 没什么东西!(请客时的礼貌、自我贬低说法:请客人原谅菜不够丰盛)
See: so˥2
sɑ˧bo#˥ noun Tone: #H.
classifier: nɑ˧ distaff. 卷线杆. object.

sɑ˧bo˧-di˧˥
same meaning
同上
sɑ˧pʰv˧˥ noun Tone: MH#.
classifier: ɭɯ˧ linen_thread. 麻线. object.

sɑ˧pʰv˧-sɑ˧jɤ˥
linen thread
麻线
sɑ˧tɕɯ˧ noun Tone: M.
classifier: ɭɯ˧ vagina. 女生殖器. body.
sɑ˧tsʰv˩ noun Tone: L#.
From: Chinese 酸醋 . 酸醋::vinegar. 酸醋( 借词) . food. See: tsʰv˩˥
sɑ˧ | -zo˩bv˥-li˩ noun Tone: M-LH-.
universe. 宇宙. natural environment.
sɑ˩mi˩ noun Tone: L.
classifier: kɤ˧˥ marijuana. 大麻. plant.

sɑ˩mi˩-mæ˩ɻæ˥, | dzɯ˧-kv˩!
Cannabis oil is edible!
大麻油,是可以吃的!
sɑ˩tsʰi˩ noun Tone: L.
classifier: nɑ˧ oar. 桨. object. See: sɑ˩tsʰi˩2
sɑ˩tsʰi˩ noun Tone: L.
instrument_to_stir_pigswill. 搅拌猪食的工具. object. See: sɑ˩tsʰi˩1
sɑ˧˥ verb Tone: MH.
to_deliver. 运送. verb.

le˧-sɑ˧-tʰi˥-ki˩
to deliver (to someone's place)
送(东西到人家里)
sɑ˧˥ a classifier Tone: MHa.
clf .salted_hog_legs . 量词 .腊猪脚 . classifier.

ʂe˧sɑ˩ | ɖɯ˧-sɑ˧˥
a salted, smoked hog leg
一只腊猪脚
se˥ verb Tone: H.
to_walk. 走. verb.

le˧-se˥-ze˩
accomp _ pfv
走了

se˧-ho˥-ze˩!
[The baby] will soon walk / will soon be able to walk!
(婴儿)很快就学会走路了!

ʐɤ˩mi˩-qo˥ | so˩-hɑ̃˩ se˩˥
to spend three days on the road, to make a trip that lasts three days
走在路上三天时间、走三天
se˧ noun Tone: M.
classifier: pʰo˧˥ goral. 岩羊. animal.
se˧gi#˥ noun Tone: #H.
Tibetan_name_of_Gemu_mountain. 格姆山的藏语名字. place name.

se˧gi˧-kɤ˩mv˩
same meaning
同上
se˧kʰɯ˩ noun Tone: L#.
classifier: kʰɯ˩ satin. 缎子. clothing.
se˧mi#˥ noun Tone: #H.
classifier: mi˩ female_goral. 母岩羊. animal.
se˧nɑ#˥ adjective Tone: #H.
stingy. 吝啬. adjective.

ʈʂʰɯ˧ | se˧nɑ˧-hĩ˧ ɖɯ˧-v˧ ɲi˩!
It's a stingy person!
他是一个吝啬的人!

ʈʂʰɯ˧ | ə˧-se˧nɑ˧? - se˧nɑ˧ | ʐwæ˩˥!
Is he stingy? - Oh yes, very much so!
他吝啬吗? - 非常吝啬!
se˧pʰɤ˧ noun Tone: M.
classifier: kʰwɤ˥ fuss. 大惊小怪. abstract.

se˧pʰɤ˧ ʝi˧
to make a big fuss about something
小事大作
se˧pʰv#˥ noun Tone: #H.
classifier: mi˩ male_goral. 公岩羊. animal.
se˧ʂɯ˩ verb Tone: L#.
to_waste. 浪费. verb.

ɖwæ˧˥ | se˧ʂɯ˩!
It's a waste!
很浪费! / 太浪费了!
se˧zo#˥ noun Tone: #H.
classifier: ɭɯ˧ baby_goral. 小岩羊. animal.
se˩ a verb Tone: La.
to_finish. 完成. verb.

le˧-ʝi˥ | le˧-se˩-ze˩!
It's done and finished! / (I) have finished (the job)!
做完了! / 完成了!

le˧-se˧~se˥-ze˩!
It's finished, it's completed! / It's now over and done with!
完成了!

mɤ˧-se˩
It's not finished!
没有完!

se˩˥ | -dʑo˩, | se˩-mɤ˩-tʰɑ˩˥! | dʑɤ˩˥ | -dʑo˩, | dʑɤ˩-kʰɯ˧ tʰɑ˥!
A comment about linguistic documentation, summarizing an explanation provided by a student: "One cannot complete the task (=one cannot collect everything: every single word, every single turn of phrase, every single story...); but one can do nice things (=collect stories which constitute complete, interesting documents)".
(想做)完,但是没办法做完!不过最后还是可以做得很好!(情景:谈及收集语言的工作)
se˩di˩ noun Tone: L.
classifier: nɑ˧ saw. 锯. object.
se˩gwɤ˩mi˥ noun Tone: L+H#.
classifier: mi˩ vulture. 雕. animal.

se˩gwɤ˩mi˥-pʰv˩
male vulture
公雕

se˩gwɤ˩mi˥-zo˩
baby vulture
小雕

se˩gwɤ˩mi˥-ʈʂʰɯ˩, | mi˩ ɲi˥!
This vulture is a female!
这只雕是母的!
sɤ˥ noun Tone: #H.
classifier: ʈʰɤ˥ blood. 血. body.
sɤ˧ɭɯ˩ noun Tone: L#.
classifier: kʰɤ˧˥ classifier: ɭɯ˧ pear. 梨子. plant.
sɤ˧sɤ˧˥ adjective Tone: MH#.
pleasant. 舒畅. adjective.

si˧dzi˩-ʈʰæ˩qo˩dzi˩, | sɤ˧sɤ˧˥ | ʐwæ˩˥!
Being seated under this tree is especially pleasant!
在树下坐着,感到很舒畅!

ʈʂʰɯ˧-ɳɯ˧ | ɖɯ˧-ɖʐɯ˩ gwɤ˩-dʑo˩, | sɤ˧sɤ˧˥ | ʐwæ˩˥!
He has sung for a while; it was really pleasant!
他唱了一会,真舒畅!
sɤ˧tʰo˧˥ noun Tone: MH#.
classifier: dzi˩ pine_sp. 一种松树. plant.

sɤ˧tʰo˧-dzi˧˥
same meaning
同上
sɤ˧tsi˥ noun Tone: H#.
classifier: kʰɯ˩ vein. 血管. body.
sɤ˩˥ noun Tone: LH.
classifier: ɭɯ˧ mole. 黑痣. body.
si˥ noun Tone: #H.
classifier: kɤ˧˥ wood. 木头. house.

si˧-mo˩
dead wood
枯木
si˧ a verb Tone: Ma.
to_choose. 挑选. verb.

le˧-si˧-ze˧
accomp _ pfv
选了

no˧ si˧-bi˧!
You choose! / Go ahead and choose!
你要选!

njɤ˧-ɳɯ˧ si˧-bi˧!
I choose! / Let me choose!
是我来选!

le˧-si˥~si˩
accomp _ red
accomp _ red

tso˧~tso˧ si˩
to choose things
选东西

tso˧~tso˧ si˧~si˥
to choose things
选选东西

dʑɤ˩-hĩ˥ | si˧
to choose good ones
挑好的
si˧bv˧ noun Tone: M.
classifier: evil_spirit. 鬼. religion.
si˧bv˧-mi#˥ noun Tone: #H.
classifier: female_evil_spirit. 妖精. religion.
si˧bv˧-zo#˥ noun Tone: #H.
classifier: masculine_evil_spirit. 男鬼. religion.
si˧ɕi˧˥ noun Tone: MH#.
classifier: pʰæ˧˥ forest. 森林. natural environment.

tʰo˧ɕi˧˥
pine forest
松树森林
si˧dzi˩ noun Tone: L#.
classifier: dzi˩, ʝi˧ tree. 树. plant.
si˧dzi˩-mv˩tsɯ˩ noun Tone: #L-L.
rootlet. 胚根. plant.
si˧dʑɯ˥ noun Tone: H#.
classifier: kʰwɤ˥ kindling. 火煤. object.
si˧gɯ˧ noun Tone: M.
classifier: mi˩ From: Tibetan senggeསེང་གེ. སེང་གེ::lion. 狮子. animal.
si˧gɯ˧-mi˩ noun Tone: °L.
classifier: mi˩ lioness. 母狮. animal.
si˧gɯ˧-pʰv#˥ noun Tone: #H.
classifier: mi˩ male_lion. 公狮子. animal.
si˧gɯ˧-tsʰo#˥ noun Tone: #H.
Lion_Dance. 狮子舞. society.
si˧gɯ˧-zo#˥ noun Tone: #H.
classifier: ɭɯ˧ classifier: mi˩ cub. 小狮子. animal.
si˧kɤ˧˥ noun Tone: MH#.
classifier: kɤ˧˥ branch. 树枝. plant.
si˧kwɤ˩ noun Tone: #L.
classifier: kwɤ˩ wooden_structure. 木头框架. house.

ʑi˧mi˧-si˧kwɤ˩
a house's carpentry, a house's wooden structure
房子的木头框架
si˧kʰɯ#˥ noun Tone: H#.
Chinese_peony. 白芍药. plant. See:
si˧kʰɯ˧-ɭɯ˧bv˥ noun Tone: H#.
classifier: kɤ˧˥ Chinese_peony. 白芍药. plant. See: si˧kʰɯ#˥
si˧nɑ˥ noun Tone: H#.
classifier: pʰæ˧˥ deep_forest. 森林深处. natural environment.
si˧qʰwæ˩ verb
to_chop(wood). 劈/剖. verb.
si˧-ʁæ˧bæ˥ noun Tone: H#.
classifier: ɭɯ˧ wooden_plate. 木盘子. object.
si˧ʁo#˥ noun Tone: #H.
classifier: dzi˩ fruit_tree. 果树. plant.
si˧ʁo˧si˧ɭɯ#˥ noun Tone: #H.
classifier: ɭɯ˧ fruit. 水果. plant.

si˧ʁo˧si˧ɭɯ˧ ɲi˥
cop
是水果。
si˧-sæ˥qʰv˩ noun Tone: #H.
birch. 白桦树. plant.
si˧tʰv#˥ noun Tone: #H.
altar_of_ancestors_in_main_room. 主屋里的供桌. religion.

ʑi˧dv˧-nv˩mi˩, | si˧tʰv˧!
The heart of the house is the altar to the ancestors!
屋子的中心,就是祖先的供桌!
si˩qʰɑ˩ noun Tone: L.
plum. 梅子. plant.

si˩qʰɑ˩-dʑɯ˩
a liquid prepared from plums, which served as an equivalent of vinegar (vinegar was introduced late: it was bought in Chinese areas)
用梅子做的一种汁,用法类似于醋。过去,永宁没有醋,醋是从内地买来的。
si˩tsʰɤ˩ noun Tone: L.
classifier: tsʰɤ˧˥ leaf. 叶子. plant.

si˧dzi˩-si˩tsʰɤ˩
tree leaf
树叶

cock's_comb. 鸡冠.

æ˧ʂwæ˥-si˩tsʰɤ˩
comb of (a) cock
公鸡冠
si˧˥ verb Tone: MH.
to_shave/to_scrub. 剔/刮. verb.

mo˧ si˥
to scrub mushrooms (to take off the earth, moss...)
刮菌子(刮掉污垢)

mv˧tsɯ˧ si˥
to shave (one's) beard
刮胡子

ʁo˧qʰwɤ˩ si˩
to shave one's head
剃头

ʁo˧qʰwɤ˩ si˩-di˩
Razor: object used to shave the head or the beard. (In the main consultant's youth, not every family had a razor. One would call someone to the house to shave the head or the beard. It was mostly monks and elderly people who had their heads and beards shaved.)
理发刮刀
si˧˥ verb Tone: MH.
to_assassinate. 杀(人). verb.

hĩ˧ si˩
to kill someone
杀人
si˩˥ noun Tone: LH.
classifier: ɭɯ˧ liver. 肝. body.
so˥ noun Tone: #H.
morning_offering_to_the_gods. 早上献给神的食物. religion.

so˧ dze˧ tʰi˧-qæ˩
to burn honey as an offering
烧蜂蜜献给神

so˧ qæ˩
to burn an offering
烧献给神(食物,……)
so˥ classifier Tone: H*.
clf_thing . 量词 .样 . classifier.

ɖɯ˧-so˥ | mɤ˧-dʑo˧!
There is simply nothing at all! (A polite statement made by the host when welcoming a guest for a meal, apologizing, in self-deprecation, for not offering a meal commensurate to one's wishes.)
一样也没有! / 没什么东西!(请客时的礼貌、自我贬低说法:请客人原谅菜不够丰盛)
See:
so˧ a classifier Tone: Ma.
clf .mornings . 量词 .早晨 . time.

mv˩si˧-njɤ˧˥ | ɖɯ˧-so˧, | njɤ˧le˧gv˧ | ɖɯ˧-ɲi˥, | mv˧kʰv˥ | ɖɯ˧-hɑ̃˧˥!
One morning; one day; [or] one night! (A sentence that summarizes the three ways to count days: a day can be referred to as "one morning", "one day", or "one night".)
一个早晨,一个白天,(或者说)一个晚上!(这句话,总结数日子的三个方式:‘一天’,可以说成‘一个早晨’、‘一个白天’、或‘一个晚上’。)

tʰv˧-so˩
that morning
那天早上
so˧dʑɯ#˥ noun Tone: #H.
: nɑ˧ pitfall. 陷阱. object.

so˧dʑɯ˧ | ɖɯ˧-ɭɯ˧ | qwæ˧˥
to dig a pitfall, to dig a trap
挖一个陷阱
so˧hɑ̃˩ adverb Tone: L#.
tomorrow_evening. 明晚. time.

so˧hɑ̃˩ | -ɖɯ˩hɑ̃˩˥
tomorrow evening
明天晚上
so˧hwɤ˩ adverb Tone: L#.
afterwards/from_now_on. 以后/从此以后. time.
so˧ʝi˥$ adverb Tone: H$.
next_year. 明年. time.
so˧lo˧ noun Tone: M.
classifier: kʰwɤ˥ influence. 影响. abstract.

so˧lo˧ dzɑ˧! | mɤ˧-dʑɤ˩-hĩ˩ | ɖɯ˧-ʑi˩ ɲi˩!
He/she has a bad influence / he/she gives a bad example! (His/her family) is a bad family!
他(对周围的人)有一个不好的影响!(他的家庭)是个不好的家庭!

so˧lo˧ mɤ˧-dʑɤ˩!
Same meaning as previous example: His/her example/influence is not good.
同上:(他对别人的)影响不好。

so˧lo˧ dʑɤ˩
good influence; good example; good education
好榜样、好例子、好教育
so˧ɬi˧mi˧ noun Tone: M.
3rd_month. 三月. time.
so˧ɲi˥ adverb
tomorrow. 明天. time.
so˧tsʰi˥ verb
to_breathe. 呼吸. verb.

so˧tsʰi˥ | ʐwæ˩˥
to breathe heavily, to pant
喘气

mɤ˧-so˧tsʰi˥
neg
不喘气
so˧tsʰi˧ numeral
30. 30. number.
so˧tsʰɯ˧ɲi˧ noun
30th_day. 三十号. time.
so˩ numeral Tone: L.
3. 3. number.
so˩ a adjective Tone: La.
good(taste/smell). 香. adjective.
so˩ a verb Tone: La.
to_study. 学习. verb.

tʰæ˧ɻæ˩ so˩
to study (books)
读书、学习

so˩ mɤ˩-se˥!
There's no end of it! / One is never done with studying! (A comment about the linguist's endeavour to study a language: unlike manual work, it is never really finished.)
学不完!(关于语言学家的工作:做不完,不像做手工可以有一个明确的终点。)

ɖɯ˧-so˧~so˥-ɻ˩
to study a little
学一学

to_imitate. 模仿. verb.

tʰv˧ tʰɑ˧-so˧˥!
Don't follow his example! / Don't do like him!
别学他! / 别做得像他一样!

to_teach. 教. verb.

tʰæ˧ɻæ˩ so˩
to teach
教书

njɤ˧-ɳɯ˧ | no˧ so˧-bi˧!
I'm going to teach you! / Let me teach you!
so˩~so˧˥ verb Tone: MH.
to_rub_in_hands. 揉. verb.

le˧-so˩~so˩
accomp _ red
揉来揉去
so˧˥ noun Tone: MH.
classifier: kʰɯ˩ classifier: objets longs breath. 气. natural environment.
vapour. 蒸汽.

so˧ tʰv˥-ze˩
Vapour is coming out.
热气冒出来了。
sɯ˥ verb Tone: H.
to_whet. 磨(刀). verb.

ɖɯ˧-sɯ˧~sɯ˧-ɻ˥
to whet a little
磨一磨

sɯ˩tʰi˩ sɯ˩˥
to whet a knife
磨刀
sɯ˥ verb Tone: H.
to_know. 知道. verb.

mɤ˧-sɯ˥
neg
不知道
sɯ˧ a verb Tone: Ma.
to_string. 串. verb.

sɯ˧ɻ˧ sɯ˧
to string beads
串珠

le˧-sɯ˧-se˩-ze˩
(I) have finished to string (beads)
串完了!

tso˧~tso˧ sɯ˩
to string things
串东西

to_put_on. 穿. verb.

ʈʰæ˧qʰwɤ˧ sɯ˧
to put on a skirt
穿裙子
sɯ˧gv#˥ noun Tone: #H.
classifier: ɭɯ˧ box. 箱子. object.
sɯ˧kʰɯ˩ noun Tone: L#.
name_of_ritual. 斯克仪式. religion.
sɯ˧mɤ˩ noun Tone: L#.
purple_perilla. 紫苏. plant.

sɯ˧mɤ˩, | ɬi˧di˩ | tv˧-kv˧˥!
Purple perilla is cultivated in Yongning! / Purple perilla is among the crops that are grown in Yongning!
在永宁,有紫苏!/ 有人种紫苏!

sɯ˧mɤ˩-dze˩
candy containing purple perilla seeds
含紫苏的糖果

sɯ˧mɤ˩-mæ˩ɻæ˩
purple perilla oil
紫苏油
sɯ˧pv˧-sɯ˥nɑ˩ noun Tone: #H-.
classifier: mi˩ caterpillar. 毛虫. animal.
sɯ˧pv˩ noun Tone: L#.
classifier: kɤ˧˥ bladder. 膀胱. body.
sɯ˧pv˩-ni˩gv˩ adjective Tone: L#-.
swollen. 膀肿. adjective.
sɯ˧pʰi˧ noun Tone: M.
classifier: nobleman. 贵族. society.

ɖæ˩mi˧-sɯ˩pʰi˩
the noblemen at the monastery
大寺贵族

sɯ˧pʰi˧ hĩ˩
the nobleman's subjects, the nobleman's people
贵族的臣子、贵族手下的人
sɯ˧pʰi˧-zo˧ noun Tone: H#.
classifier: young_nobleman. 少爷. society.
sɯ˧ɻæ˧ noun Tone: M.
classifier: pɤ˩ table. 桌子. object. See: ʈʂo˧tsɯ˥
sɯ˧ɻ˧ noun Tone: M.
classifier: ɭɯ˧ bead. 珠. clothing.
sɯ˧ɻ̃#˥ noun Tone: #H.
classifier: lo˩ tree_trunk. 树干. society.

si˧dzi˩ tʰv˩-dzi˩, | sɯ˧ɻ̃˧ dʑɤ˥!
This tree has a good trunk! (i.e. it is suitable for use in carpentry, making furniture...)
这是棵好树!(可以用做木料)
sɯ˧ɻ̃˧mi#˥ noun Tone: #H.
classifier: dzi˩ classifier: cl des arbres backbone. 脊椎骨. body.
sɯ˧sɯ˩ adjective Tone: L#.
raw. 生. adjective.

ʂe˧ sɯ˧~sɯ˥
raw meat
生肉

ʈʂe˧ sɯ˧~sɯ˥
'raw earth': immature soil, earth that has not been prepared for agriculture by adding manure, etc
‘生土’:没有经过加工(加肥料等等)的土,还不适合种农作物
sɯ˧tsɯ˧ noun Tone: M.
classifier: mi˩ From: Chinese 狮子 . 狮子::lion. 狮子( 借词) . animal.
sɯ˧tsɯ˩ noun Tone: L#.
camphor. 樟. plant.

sɯ˧tsɯ˩-dzi˩
camphor tree
樟树
sɯ˧ʈv˥ noun Tone: H#.
classifier: ɭɯ˧ callus. 茧子. body.

hĩ˧ ʈʂʰɯ˧-v˧-bv˧ | mv˧ɲi˧, | sɯ˧ʈv˥ ʁo˩!
This person's thumb has a callus / developed a callus!
这个人的拇指有茧子!

sɯ˧ʈv˥ | mɤ˧-ʁo˩-ze˩!
The callus is gone! / There is no callus anymore!
没有茧子了!

sɯ˧ʈv˥ ʁo˩-ze˩!
A callus has formed!
磨出了茧子!
sɯ˧zɯ#˥ noun Tone: #H.
classifier: lo˩, ʁwɤ˧ family_community. 家族/支系. society.

sɯ˧zɯ˧ ɖɯ˧-lo˩
one family community
一个支系,一条线

sɯ˧zɯ˧ ɖɯ˧-ʁwɤ˧
one family community
一个支系,一条线

sɯ˧zɯ˧ ə˩-dʑo˩?
Is there a (complete) family community? / Is the family large? (Question asked as part of discussions preliminary to marriage: Will the bride have a large family around her, be surrounded by a large family? A small family is considered much less attractive than a large one.)
家族齐全吗?/ 家族,人多吗?(谈婚姻前的题目之一:男方家族人多不多。以人多为好。)
sɯ˩ a verb Tone: La.
to_live. 活. verb.

ʈʂʰɯ˧ tʰi˧-sɯ˩-dʑo˩!
(S)he is alive!
他活着!

ʈʂʰɯ˧ | mɤ˧-ʂɯ˧! | tʰi˧-sɯ˩-dʑo˩!
It's not dead! It's alive! (About a plant or animal that looked dead)
它没死,还活着!(一个植物、动物)
sɯ˩pv˩ noun
classifier: ɭɯ˧ raised_spot. 水泡. body.

sɯ˩pv˩ qʰwæ˥-ze˩!
a raised spot has formed!
起了水泡!
sɯ˩ɻ˩ noun Tone: L.
classifier: ɭɯ˧ whetting_stone. 磨刀石. object.
sɯ˩tʰi˩ noun Tone: L.
classifier: nɑ˧ knife. 刀. object.
sɯ˩tʰi˩-kʰɯ˥ʑi˩ noun Tone: L+#H-.
classifier: ɭɯ˧ knife_sheath. 刀鞘. object.