Titre de la page
 
na
Index
pʰæ˧ b
pʰæ˧qʰwɤ˩
pʰæ˧ʂv˧-di˧˥
pʰæ˧tɕi˥
pʰæ˧ʈʂʰæ˧lo#˥
pʰæ˧˥
pʰæ˧˥ a
pʰe˧
pʰɤ˧bɤ˧
pʰɤ˧fv˩
pʰɤ˧pʰv#˥
pʰɤ˩mi˩
pʰɤ˩-so˩~so˥
pʰɤ˩zo˩
pʰɤ˩˧
pʰi˧
pʰi˧ b
pʰi˧kʰv˧
pʰi˧li˩
pʰi˧mo˩
pʰi˧mo˩
pʰi˧tsʰo#˥
pʰi˧tsʰo˧-ɖɯ˩ɖʐɯ˩
pʰi˧ʈʂæ˧
pʰi˩hæ˩
pʰi˩ko˧
pʰi˩tʰɑ˩
pʰi˧˥
pʰo˥
pʰo˧ b
pʰo˩ a
pʰo˩lɑ˧˥
pʰo˧˥
pʰo˧˥ a
pʰv˥ʈʂʰe˩
pʰv˧
pʰv˧
pʰv˧dʑo#˥
pʰv˧dʑo˧-hĩ#˥
pʰv˧ɖɯ˧˥
pʰv˧kɤ˧
pʰv˧ɭɯ#˥
pʰv˧ɭɯ˧-ʈʰæ˧qʰwɤ˥
pʰv˧tv˥
pʰv˧ʐo˧˥
pʰv˩ a
pʰv˩ a
pʰv˩ b
pʰv˩ b
pʰv˩-tɕæ˩ɻæ˥
pʰv˧˥
pʰv˧˥
pʰv˧˥
pʰv˧˥
pʰæ˧ b verb Tone: Mb.
to_tie. 拴. verb.

tʰi˧-pʰæ˧+ze˧
dur _ pfv
dur _ pfv

pʰæ˧~pʰæ˧
red
重叠

to_be_linked. 有联系. verb.

pʰæ˧~pʰæ˧=ɻæ˩ ɲi˩!
They are united / they make up a couple / they are united into a couple (about two young people)
他们有联系了/他们成了一俩了!(关于两个年轻人)
pʰæ˧qʰwɤ˩ noun Tone: L#.
classifier: ɭɯ˧ face. 脸. body.
pʰæ˧ʂv˧-di˧˥ noun
scarf. 围巾. clothing.
pʰæ˧tɕi˥ noun Tone: H#.
classifier: young_man. 小伙子. society.

pʰæ˧tɕi˥-zo˩
young man
小伙子

pʰæ˧tɕi˥=ɻæ˩
young men
小伙子们

classifier: masculine_pillar. 第一根柱子. society.
pʰæ˧ʈʂʰæ˧lo#˥ noun Tone: #H.
classifier: ɭɯ˧ washbasin. 脸盆. object.
pʰæ˧˥ verb Tone: MH.
to_shove. 推搡. verb.

ɖɯ˩-tɕo˧ pʰæ˧˥, | ʈʂʰɯ˧-tɕo˧ pʰæ˧˥
to shove on this side, to shove on that side (e.g. at a station, when lots of people are shoving their way towards the ticket counter)
东推西挤
pʰæ˧˥ a classifier Tone: MHa.
clf .flat_objects . 量词 .平面的东西 . classifier.
pʰe˧ interjection Tone: M.
intj .pooh . 感叹词.呸. interjection.
pʰɤ˧bɤ˧ noun Tone: M.
classifier: kʰwɤ˥ gift. 礼物. object.

pʰɤ˧bɤ˧ po˧-tsʰɯ˧˥
to bring gifts
带礼物

ʈʂʰɯ˧ | ʈæ˧ʂɯ˧ ki˧-hĩ˧ pʰɤ˧bɤ˧ ŋi˩.
This is a gift from Dashi!
这是达石给的礼物!

ʈʂʰɯ˧ | ʈæ˧ʂɯ˧ tʰi˧-ki˧-hĩ˧ pʰɤ˧bɤ˧ ŋi˩.
This is a gift from Dashi! / Here is a gift for you from Dashi!
这是达石送你的礼物!
pʰɤ˧fv˩ noun Tone: L#.
From: Chinese 壶? . teapot. 茶壶. food.
pʰɤ˧pʰv#˥ noun Tone: #H.
classifier: mi˩ male_jackal. 公豺. animal.
pʰɤ˩mi˩ noun Tone: L.
classifier: mi˩ female_jackal. 母豺. animal.
pʰɤ˩-so˩~so˥ adjective
loose. 松(土). verb.

ʈʂe˧ | pʰɤ˩-so˩~so˥-gv˩
the soil is loose, the soil has been loosened
土是松的
pʰɤ˩zo˩ noun Tone: L.
classifier: ɭɯ˧ baby_jackal. 豺崽子. animal.
pʰɤ˩˧ noun Tone: LM.
classifier: mi˩ jackal. 豺. animal.

pʰɤ˩ hwæ˧-ze˧
...bought (a/the) jackal
买了豺

pʰɤ˩ dzɯ˧-ze˩
...ate jackal
吃了豺
pʰi˧ noun Tone: M.
classifier: kʰwɤ˥ linen_cloth. 麻布. clothing.

pʰi˩ dɑ˩˥
to weave linen
织麻布
pʰi˧ b verb Tone: Mb.
to_winnow. 簸. verb.

hɑ˧ pʰi˧
to winnow cereals
簸粮食

pʰi˧~pʰi˧
red
重叠:簸一簸

le˧-pʰi˧(-ze˧)
accomp _ ( pfv )
簸了
pʰi˧kʰv˧ noun Tone: M.
clamshell. 贝壳. object.
pʰi˧li˩ noun Tone: L#.
classifier: mi˩ butterfly. 蝴蝶. animal.
pʰi˧mo˩ noun Tone: L#.
classifier: nɑ˧ winnowing_fan. 簸箕. object. See: pʰi˧mo˩2
pʰi˧mo˩ noun Tone: L#.
snare. 抓鸟的圈套. object.

v˩dze˩ qo˥-di˩, | pʰi˧mo˩!
The thing to catch birds is called "snare"!
抓鸟的东西,(叫做)圈套!
See: pʰi˧mo˩1
pʰi˧tsʰo#˥ noun Tone: #H.
masculine_given_name. 男性名字. given name.
pʰi˧tsʰo˧-ɖɯ˩ɖʐɯ˩ noun Tone: °L.
masculine_given_name. 男性名字. given name.
pʰi˧ʈʂæ˧ verb Tone: M.
From: Chinese 披毡 . 披毡::to_drape_oneself_in_a_cape. 披毡( 借词) . verb.
pʰi˩hæ˩ noun Tone: L.
classifier: dzi˧ classifier: paire From: Chinese 皮(2ndsyllable:notidentified ) . sandal. 凉鞋. object.
pʰi˩ko˧ noun Tone: LM.
classifier: ɭɯ˧ From: Chinese 苹果 . 苹果::apple. 苹果. plant.
pʰi˩tʰɑ˩ noun Tone: L.
classifier: po˧ tinder. 火草. plant.
pʰi˧˥ verb Tone: MH.
to_vomit. 呕吐. verb.

le˧-pʰi˧-ze˥
accomp _ pfv
呕吐了
pʰo˥ verb Tone: H.
to_drape_oneself_in. 披上. verb.

mɤ˧-pʰo˥
neg
不披

bɑ˩lɑ˩ qɑ˩-pʰo˩˥
to put on a shirt without buttoning up
披上衣服(不系扣子)
pʰo˧ b verb Tone: Mb.
to_open. 打开. verb.

gɤ˩-pʰo˧ (-ze˧)
to open up
打开

kʰi˧ pʰo˧
to open the door
开门

kʰi˧mi˧ le˧-pʰo˧
to open the door
开门

tso˧~tso˧ pʰo˧
to open something
打开东西
pʰo˩ a verb Tone: La.
to_flee. 逃跑. verb.

le˧-pʰo˩-ze˩
accomp _ pfv
逃跑了

le˧-pʰo˩-hɯ˩-ze˩!
(She/he) has escaped!
(他)逃跑了!
pʰo˩lɑ˧˥ verb Tone: LM+MH#.
to_wage_war. 打仗. verb.

mɤ˧-pʰo˩lɑ˩
neg
不打仗

pʰo˩lɑ˧˥ | ɖɯ˧-kʰv˧˥
a year of war, a year during which there was war
打仗的一年
pʰo˧˥ verb Tone: MH.
to_sow. 播. verb.

ɻæ˩ pʰo˧˥
to sow seeds
撒种子
pʰo˧˥ a classifier Tone: MHa.
clf .member_of_pair . 量词 .只 . classifier.
pʰv˥ʈʂʰe˩ verb Tone: HL.
to_distinguish. 区分. verb.

le˧-pʰv˥ʈʂʰe˩
to distinguish, to tell apart (e.g. species of mushrooms)
分开、区分、区别开来

ɖɯ˧-pʰv˥ʈʂʰe˩=ɻ˩
delimitative _ inceptive
试着区分

mɤ˧-pʰv˥ʈʂʰe˩
not to distinguish, not to make any difference (e.g. between different species of mushrooms)
不分开,不分,不区分
pʰv˧ noun Tone: M.
classifier: male. 公的. animal.

ʈʂʰɯ˧, | pʰv˧ ɲi˩!
It's a male!
这(只动物)是公的!

ʈʂʰɯ˧, | pʰv˧!
It's a male!
这(只动物)是公的!
pʰv˧ noun Tone: M.
price. 价格.
pʰv˧dʑo#˥ noun Tone: #H.
village_of_Labai. 拉伯. place name.

pʰv˧dʑo˧ dzi˧˥
to live in Labai, to dwell in Labai
在拉柏住
pʰv˧dʑo˧-hĩ#˥ noun Tone: #H.
拉伯人. place name.
pʰv˧ɖɯ˧˥ adjective Tone: MH#.
Etym: pʰv˧ 2; ɖɯ˩a. expensive. 贵. adjective.

pʰv˧ɖɯ˧ ʝi˥
to care for, to give great attention to
关心
pʰv˧kɤ˧ noun Tone: M.
classifier: ɭɯ˧ blanket. 被子. house.
pʰv˧ɭɯ#˥ noun Tone: #H.
classifier: ɭɯ˧ wool_fabric. 氆氇. clothing.
pʰv˧ɭɯ˧-ʈʰæ˧qʰwɤ˥ noun Tone: H#.
classifier: ɭɯ˧ woolen_skirt. 羊毛裙子. clothing.
pʰv˧tv˥ noun Tone: H#.
classifier: pʰo˧˥ male_water_buffalo. 公水牛. animal.

dʑi˧mi˧-pʰv˩tv˩
same meaning: male water buffalo
同上:公水牛

dʑi˧mi˧ ʈʂʰɯ˧-pʰo˩ dʑo˩, | pʰv˧tv˥ ɲi˩!
This buffalo is a male!
这头水牛是公的/是公水牛!
pʰv˧ʐo˧˥ adjective Tone: MH#.
Etym: pʰv˧ 2; ʐo˩a. cheap. 便宜. adjective. See:
pʰv˩ a classifier Tone: Lb.
clf .fields . 量词 .田地 . classifier.

lv˧ | ɖɯ˧-pʰv˩
a field
一块田
pʰv˩ a adjective Tone: La.
white. 白色. adjective.

pʰv˩-hĩ˩˥
rel
白的
pʰv˩ b verb Tone: Lb.
to_move_around. 摇动. verb.

bo˩˥ | tʰi˧-pʰv˩-dʑo˩
The pig is moving around (restlessly).
猪在翻滚

bo˩-ɳɯ˧ | pʰv˧~pʰv˩
same meaning as above
猪在翻滚
pʰv˩ b verb Tone: Lb.
to_expand. 扩散. verb.

zo˧mv˥ | tʰi˧-pʰv˩
the children spread into new territory; the family spreads, expands into new areas
孩子们扩散(到新的地方)
pʰv˩-tɕæ˩ɻæ˥ adjective Tone: L+H#.
Etym: pʰv˩a. white. 很白. adjective.

pʰv˩tɕæ˩ɻæ˥-gv˩
very white
很白

pʰv˩↑tɕæ˥ɻæ˩-gv˩
very white
很白

pʰæ˧qʰwɤ˩ | pʰv˩tɕæ˩ɻæ˥-gv˩
the face is very white
脸很白
pʰv˧˥ verb Tone: MH.
to_take_off. 脱. verb.
pʰv˧˥ verb Tone: MH.
to_boil. 煮. verb.

jɤ˩jo˥ F | pʰv˧˥! | æ˩ʁv˩˥ F | pʰv˧˥!
Potatoes can be boiled! Eggs can be boiled!
洋芋,是(可以)煮的!鸡蛋,是(可以)煮的!

æ˩ʁv˩ pʰv˥
to cook eggs in water
煮鸡蛋

jɤ˩jo˥ pʰv˩
to boil potatoes
煮洋芋

le˧-pʰv˧ | le˧-mv˩-ze˩!
It is cooked (from boiling)! / It has been boiled to the point when it is now well-done/cooked
煮熟了!
pʰv˧˥ verb Tone: MH.
to_pour. 倒. verb.

ʐɯ˧ pʰv˧˥
to pour wine, to serve wine
倒酒

dʑɯ˩ pʰv˩˥
to pour water, to serve water (as a beverage)
倒水

mv˩tɕo˧ pʰv˧˥
to pour out, to spill on the floor
往外倒

ɖæ˩˥ | mv˩tɕo˧ pʰv˥
to throw out garbage, to pour garbage (out of a bucket onto a dirt heap)
倒垃圾
pʰv˧˥ verb Tone: MH.
to_turn_over. 翻身. verb.

le˧-wo˧ tsɤ˥-pʰv˩ |
to turn over (when lying down)
翻身

ɖɯ˧-tɕo˥ tsɤ˩-pʰv˩, | ʈʂʰɯ˧-tɕo˥ tsɤ˩-pʰv˩
to turn over this way and that (when lying down: turning over restlessly)
翻来翻去