Titre de la page
 
na
Index ʑ
ʑi˥
ʑi˧ a
ʑi˧dv˧
ʑi˧dv˧ʝi˧-hĩ#˥
ʑi˧kv˧wo˧
ʑi˧mi˧
ʑi˧mv˧˥
ʑi˧ŋɤ˥
ʑi˧ŋv˥
ʑi˧qʰwɤ˧
ʑi˧ʁæ˥$
ʑi˧ʁo˥$
ʑi˩ b
ʑi˩hṽ#˥
ʑi˩-kʰv˧˥
ʑi˩mi#˥
ʑi˩pʰv#˥
ʑi˩zo#˥
ʑi˧˥
ʑi˧˥
ʑi˩˥
ʑi˥ verb Tone: H.
exist .to_be_present . 拥有(抽象). verb.

mɤ˧-ʑi˥
neg
没有
ʑi˧ a verb Tone: Ma.
to_leak. 漏. verb.

mv˩tɕo˧ ʑi˧
to leak, to drip down
(水)往下漏

to_flow. 流. verb.

mv˩tɕo˧ ʑi˧
to flow down (the water of a brook flows down)
(河)往下游流
ʑi˧dv˧ noun Tone: M.
classifier: ɭɯ˧ farmhouse/household. 家. house.

ɖɯ˧-ʑi˩dv˩
a household
一家人,包括所有成员

ɑ˩ʁo˧-ʑi˧dv˧ ʝi˧
to take care of the house, to look after the household, to be in charge of the household
管家
ʑi˧dv˧ʝi˧-hĩ#˥ noun Tone: H#.
master/mistress_of_the_house. 一家之主. society.
ʑi˧kv˧wo˧ noun Tone: M.
classifier: tsʰi˩ roof. 房顶. house.
ʑi˧mi˧ noun Tone: M.
classifier: ɭɯ˧ main_building. 家里的主房. house.
house/farm. 家园.
ʑi˧mv˧˥ noun Tone: MH#.
classifier: kʰwɤ˥ dream. 梦. abstract.

ʑi˧mv˧ qʰwɤ˧˥
to have a dream
做梦

ʑi˧mv˧ sɯ˧
to sleep-walk (somnambulism); also: to speak in one's dreams
梦游,梦呓

njɤ˧ | ə˧hwɤ˧ | ʑi˧mv˥ | mɤ˧-dʑɤ˩!
I have not had good dreams yesterday night! / I had a nightmare yesterday night!
我昨天做了恶梦!
ʑi˧ŋɤ˥ verb Tone: H#.
to_doze_off. 打瞌睡. verb.

ʑi˧ŋɤ˥-ze˩
pfv
pfv
ʑi˧ŋv˥ verb Tone: H#.
to_sleep. 睡觉. verb.

le˧-ʑi˧ŋv˥
accomp
accomp

ʑi˧ŋv˥-ho˩
is going to sleep
要睡了
ʑi˧qʰwɤ˧ noun Tone: M.
classifier: ɭɯ˧ building. 房屋. house.

ʑi˧qʰwɤ˧ gv˩
to build a building
建房

ʑi˧qʰwɤ˧-lɑ˧ do˥!
One can only see buildings! (A comment by the consultant about the city of Lijiang: the plain is now thoroughly covered by buildings, and one cannot see fields anymore, unlike in Yongning, where until recently there were only a few hamlets scattered among a landscape of cultivated fields.)
只看到房子! / 能看见的只有房子!(合作者说,丽江市区都是房子,看不到田。这一点,不像永宁坝:二十世纪的永宁,只有一些小村落分散在一大片田地中。)

ɕjo˩ɕjɤ˩-ʑi˩qʰwɤ˥
the building(s) of the school, the school buildings
学校的楼(‘学校’:汉语借词)

ʑi˧qʰwɤ˧ ʈʂʰv˩
to paint a house
给房子刷颜色(直译:‘染房’)

ʑi˧qʰwɤ˧ tɕʰi˧-hĩ˧ kʰv˥mi˩
watchdog
看门狗

ʑi˧qʰwɤ˧ tɕʰi˧-hĩ˧ kʰv˥
watchdog
看门狗
ʑi˧ʁæ˥$ noun Tone: H$.
classifier: kʰwɤ˥ premises. 家的这块地. house.
ʑi˧ʁo˥$ noun Tone: H$.
classifier: ɭɯ˧˥ bed. 床. object.
ʑi˩ b verb Tone: Lb.
to_grab. 捉. verb.

æ˩ ʑi˧
to catch a chicken
捉鸡

æ˩˥ | le˧-ʑi˩
to catch a chicken
捉鸡

hĩ˧ ʑi˧˥
to grab someone
抓人

ʁæ˧ ʑi˧
to hold sb in one's arms (arm over the neck)
搂(用胳膊搂脖子)

to_take_along. 带. verb.

tso˧~tso˧ ʑi˧˥
to bring something
带东西过来
ʑi˩hṽ#˥ noun Tone: LM+#H.
classifier: kʰɯ˩ body_hair. 人身上的毛. body.
ʑi˩-kʰv˧˥ noun Tone: LM+MH#.
year_of_the_monkey. 猴年. time.
ʑi˩mi#˥ noun Tone: LM+#H.
classifier: mi˩ female_monkey. 母猴. animal.
ʑi˩pʰv#˥ noun Tone: LM+#H.
classifier: mi˩ male_monkey. 公猴. animal.
ʑi˩zo#˥ noun Tone: LM+#H.
classifier: ɭɯ˧ baby_monkey. 小猴子. animal.
ʑi˧˥ verb Tone: MH.
to_sleep. 睡觉. verb.

le˧-ʑi˧˥
accomp
accomp

le˧-ʑi˧-ze˥
accomp pfv
accomp pfv

æ˩ ʑi˧-ze˥
the chicken has gone asleep
鸡睡觉了

le˧-ʑi˧-bi˧-ze˩!
I'm going to sleep!
要睡觉了!

le˧-ʑi˧˥, | ʑi˧-mɤ˥-tʰɑ˩!
Were I to try to sleep, I would not be able to! / I would like to sleep, but I can't!
想睡,但睡不了!

pʰæ˧tɕi˥-zo˩-ɳɯ˩ | mv˩zo˩-qɑ˥ ʑi˩
The young man sleeps with the young woman. (This phrasing refers rather bluntly to sexual intercourse, and is considered extremely rude.)
小伙子跟年轻女人睡!(庸俗说法)
ʑi˧˥ noun Tone: MH.
family. 家庭. society.

hĩ˧ | ɖɯ˧-ʑi˩
a family
一家人

ʈʂʰɯ˧-ʑi˥
this family
这家

ŋwæ˧-qʰv˧, | tsʰe˧ɲi˧-ʑi˩
Five hamlets, twelve families! (A summary of the statistics of the village of /ə˧lɑ˧-ʁwɤ#˥/ .)
五个村落,十二个家庭!(阿拉瓦村的人口简介)
ʑi˩˥ noun Tone: LH.
classifier: mi˩ monkey. 猴子. animal.

ʑi˩ dzɯ˧-ze˩
...has eaten (a/the) monkey
吃了猴子

ʑi˩ hwæ˧-ze˩
...has bought (a/the) monkey
买了猴子