Comment le Narte Ghoutch’epl se maria doi


Lecture en continu :

Transcription par phrase
Phonologique

Traduction par phrase
fr
Transcription du texte complet


Traduction du texte complet
fr

Нарт ГъучIыплъ чэщым чъыеу игъолъыпIэ плъызу илъызэ
пкIыхьапIэ уахьые къыфэкIуагъ.
- ГъучIыплъ,- ыIуагъ, о насыпэу къыпфэхъут пшъащъэр хы кIыбым щыI.
Ащ уIукIэн фае.
- Шъыдэущтэу?
- Хы икIыгъом лъэкIэпэпс фэхъоу иныжъ къэрэгъулэ хэт.
Ащ утекIон фае. Бэ темыгъашI, пшъащъэм уикъэбар зэхихыгъэу,
ыгукIэ уиштагъэу къыпаплъэщъ щыс
Пчэдыжьым пкIыхьапIэу ылъэгъыгъэр зафеIотэжьым,
янэ-ятэхэм агъэшIэгъуагъ.
- Сэ гъогу гъомылэ пфэсшIын, - янэ ыIуагъ -
- Сэ Iэшэ-щъуъшэм сеупхъужьын, -ятэ ыIуагъ.
Шэси нарт ГъучIыплъ ежьагъ.
Тхьам зэриIожьынэу иныжъ къэрэгъулэу хэр зилъэкIэпIэпсэр
хы икIыгъом Iумытэу тефи,
ишы кIэпщ огъу рихи зызэпыригъэлъэсыкIыгъ
Пшъашъэм ипсэупIэ къыгъоти, яIэгу дэпсыхагъ.
Иш шышIоIум ригъэуцуалIи, ежь унэм ихьагъ.
- Къеблагъ,- ыIуи пшъашъэр къыпэгъокIыгъ
Къеблагъ нарт ГъучIыплъэу,зышъхьэ тымылъэгъоу,
зигугъу тигъалIэрэр!
сэры о укъызфэкIуагъэр.
Гъогу укъытехьанэу,теубытагъэ зыошIыми,
садэжьы укъеблагъэу укъакIо зэхъуми,
хы икIыгъом укъызэсыми
сыгуджэ къэсшIэзэпытыгъ.
Сэ сиIоф хэлъэу хыикIыгъори,зэгъокIэу укъытезгъэфъгъ.
- Оры сыкъызылъыкIуагъэр,- ыIуагъ нарт ГъучIыплъы, -
- Арэуи щътымэ, сэ сызыфыщысын щыIп, -
Сэ зыозгъахьытэп,- ыIуагъ пшъашъэм,- сыкъыдэкIот нахь.
Сшыхэр дэсыхэп. Ау симысэу къэкIожьхэми шIэхэу гумэкIытхэп,
сэ сизакъоу зэщыпэтегъэоу, сышэсымэ сыдэкIэу къысэкIу
-ыIуагъ пшъашъэм.
Пшъашъэри къыгъэшэси, ежьыри къэшэсыжьи,
хы икIыгъом къыIухьажьыгъэх. Ыбгъухэр куу, шъуамбгъо.
А икIыгъо закъор ары а чIыпIэм иIэр.
Хым къызыIохьажьхэм, икIыгъо гузэгум,
хыпсэр ылъэкIапIэ къыфэсэу.
ыкIыб къафэгъэзагъэу, иныжъ къэрэгъулэр тетэу алъэгъугъ
- Мыщ изакъоу узышIомыкIышъуджэ, -
тIэкIу тешIэмэ гъусэхэри къыгъоуцотых, - ыIуагъ пшъашъэм
ЫкIыбыджэ екIуашъэу шъэфэу ыукIынэр,
нартым ышъхьэ римыпэсыжьэу, еджагъ.
- Шъыд узыфаер -
- Мы гъогым къытекIыгуи тигъакI!
- ИсымыгъэкIынхэм пае мыщ сытет, -
уизгъэкIытэп- ыIуагъ иныжъым.
Къаигъэ зэфэхъугъэх,
ау зэзэгъынхэ амылъэкIэу
хэч-хасэ зэдешIагъэх.
Ащ фэдизым пшъашъэм зи къыIуагъэп.
хэч-хасэ зызэдешIэхэм, тхьэр къадеIагъэу къычIэкIын,
иныжъэр ыкопкъышъхьэ нэсэу жIым хиIугъ.
Еуи ышъхьэ шIуихи,игъогупэ Iухыгъэу хъугъэти,
къеуи ягъогу къытехьажыгъ.
Арэущтэу, пкIыхьы гъогуджэ нарт ГъучIыплъ къызэрищэгъагъэр
агъэшIагъоу бэрэ къаIотэжьэу зэхэсхыгъэ.
Une nuit, alors que le Narte Ghoutch’epl était dans son lit entre veille et sommeil, il eut une révélation. – Ghoutch’epl, lui dit la révélation, la jeune fille qui t’est destinée se trouve au-delà des mers. Il faut que tu la rejoignes. – Comment ? dit Ghoutch’epl. – Là où l’on traverse la mer, il y a un gardien géant qui se dresse dans les flots jusqu’aux mollets. Il faut que tu le vainques. Ne laisse pas le temps passer. La jeune fille a entendu parler de toi, son cœur t’a adopté, et elle t’attend. Le matin, lorsque Ghoutch’epl raconta son songe à ses parents, son père et sa mère furent surpris. – Moi, je te préparerai des provisions pour la route, dit sa mère. – Moi, je réviserai les armes, dit son père. Ghoutch’epl enfourcha son cheval et partit. Grâce à T’ha, le géant gardien n’était pas là. Ghoutch’epl fouetta son cheval et lui fit traverser les flots rapidement. Il trouva le lieu où habitait la jeune fille, entra dans la cour, attacha son cheval et pénétra dans la maison. – Keblagh , dit la jeune fille en l’accueillant. Bienvenue au Narte Ghoutch’epl dont on ne voit pas le visage, mais dont les aventures nous préoccupent. Tu es venu pour moi. Quand tu as pris la route, quand tu as pris ta décision et durant toute ta chevauchée vers moi, lorsque tu es arrivé au bord des flots, au fond de mon cœur, je l’ai toujours su. C’est grâce à moi que tu as trouvé la voie libre. – C’est pour toi que je suis venu, dit le Narte Ghoutch’epl. – Puisque c’est ainsi, dit la jeune fille, inutile de rester là. Je ne te laisserai pas m’enlever , je viens avec toi de mon plein gré. Mes frères sont absents. Mais même s’ils arrivaient et ne me trouvaient pas là, ils ne s’inquiéteraient pas, car j’ai l’habitude de monter à cheval et de me promener pour chasser l’ennui. Ghoutch’epl aida la jeune fille à monter à cheval et se mit également en selle. Ils arrivèrent au lieu de la traversée : la côte y était abrupte et la traversée longue. Lorsqu’ils arrivèrent au bord des flots, ils aperçurent au milieu de la traversée le gardien géant, le dos tourné vers eux, et l’eau lui arrivant jusqu’aux mollets. – Si tu ne le vaincs pas alors qu’il est seul, dit la jeune fille, bientôt il aura des amis à ses côtés. Pensant qu’il était indigne de tuer le géant de dos, Ghoutch’epl l’interpella. – Que veux-tu ? dit le géant. – Pousse-toi de notre route et laisse-nous traverser, dit Ghoutch’epl. – Je suis ici pour empêcher la traversée, et je ne te laisserai pas faire, dit le géant. Ils s’affrontèrent avec entêtement et, n’arrivant pas à un accord, ils décidèrent de jouer à ‘hatch-hassa’ . Pendant tout ce temps, la jeune fille ne dit rien. Jouant à ‘hatch-hassa’, peut-être T’ha était-il aux côtés du couple. Ghoutch’epl enfonça le géant dans la terre jusqu’aux hanches. Ensuite, il lui coupa la tête. La route étant ainsi libre, le couple poursuivit son chemin. J’ai maintes fois entendu conter avec étonnement comment le Narte Ghoutch’epl s’était marié par la voie du rêve...

S1 doi

stop écouter
Нарт ГъучIыплъ чэщым чъыеу игъолъыпIэ плъызу илъызэ

Une nuit, alors que le Narte Ghoutch’epl était dans son lit entre veille et sommeil,

S2 doi

stop écouter
пкIыхьапIэ уахьые къыфэкIуагъ.

il a rêvé d’une révélation.

S3 doi

stop écouter
- ГъучIыплъ,- ыIуагъ, о насыпэу къыпфэхъут пшъащъэр хы кIыбым щыI.

– Ghoutch’epl, lui dit, la jeune fille qui t’est destinée se trouve au-delà des mers.

S4 doi

stop écouter
Ащ уIукIэн фае.

Il faut que tu la rencontres.

S5 doi

stop écouter
- Шъыдэущтэу?

– Comment ?

S6 doi

stop écouter
- Хы икIыгъом лъэкIэпэпс фэхъоу иныжъ къэрэгъулэ хэт.

– Là où l’on traverse la mer, se dresse un gardien géant, l’eau jusqu’aux mollets.

S7 doi

stop écouter
Ащ утекIон фае. Бэ темыгъашI, пшъащъэм уикъэбар зэхихыгъэу,

Il faut que tu le vainques. Ne laisse pas le temps passer. La jeune fille a entendu parler de toi,

S8 doi

stop écouter
ыгукIэ уиштагъэу къыпаплъэщъ щыс

son cœur t’a adopté, et elle t’attend.

S9 doi

stop écouter
Пчэдыжьым пкIыхьапIэу ылъэгъыгъэр зафеIотэжьым,

Le matin, lorsque Ghoutch’epl raconta son songe à ses parents,

S10 doi

stop écouter
янэ-ятэхэм агъэшIэгъуагъ.

son père et sa mère furent surpris.

S11 doi

stop écouter
- Сэ гъогу гъомылэ пфэсшIын, - янэ ыIуагъ -

Moi, je te préparerai des provisions pour la route, dit sa mère.

S12 doi

stop écouter
- Сэ Iэшэ-щъуъшэм сеупхъужьын, -ятэ ыIуагъ.

– Moi, je réviserai les armes, dit son père.

S13 doi

stop écouter
Шэси нарт ГъучIыплъ ежьагъ.

Il monta et prit la route.

S14 doi

stop écouter
Тхьам зэриIожьынэу иныжъ къэрэгъулэу хэр зилъэкIэпIэпсэр

Grâce au T’ha, le géant gardien qui a l’eau jusqu'aux mollets,.

S15 doi

stop écouter
хы икIыгъом Iумытэу тефи,

n’était pas à la traversée,

S16 doi

stop écouter
ишы кIэпщ огъу рихи зызэпыригъэлъэсыкIыгъ

Ghoutch’epl fouetta son cheval et lui fit traverser comme le vent.

S17 doi

stop écouter
Пшъашъэм ипсэупIэ къыгъоти, яIэгу дэпсыхагъ.

Il trouva le lieu où habitait la jeune fille, et entra dans la cour,

S18 doi

stop écouter
Иш шышIоIум ригъэуцуалIи, ежь унэм ихьагъ.

il laissa son cheval à l’‘attache-cheval’,et pénétra dans la maison.

S19 doi

stop écouter
- Къеблагъ,- ыIуи пшъашъэр къыпэгъокIыгъ

– ‘Keblagh’, dit la jeune fille en l’accueillant.

S20 doi

stop écouter
Къеблагъ нарт ГъучIыплъэу,зышъхьэ тымылъэгъоу,

Bienvenue au Narte Ghoutch’epl dont on ne voit pas la tête,

S21 doi

stop écouter
зигугъу тигъалIэрэр!

mais dont les pensées nous préoccupent !

S22 doi

stop écouter
сэры о укъызфэкIуагъэр.

Tu es venu pour moi.

S23 doi

stop écouter
Гъогу укъытехьанэу,теубытагъэ зыошIыми,

Quand tu as pris la route, quand tu as pris ta décision,

S24 doi

stop écouter
садэжьы укъеблагъэу укъакIо зэхъуми,

et durant toute ta chevauchée vers moi,

S25 doi

stop écouter
хы икIыгъом укъызэсыми

et lorsque tu es arrivé au bord des flots

S26 doi

stop écouter
сыгуджэ къэсшIэзэпытыгъ.

au fond de mon cœur je l’ai toujours su.

S27 doi

stop écouter
Сэ сиIоф хэлъэу хыикIыгъори,зэгъокIэу укъытезгъэфъгъ.

C’est grâce à moi que tu as trouvé la voie libre.

S28 doi

stop écouter
- Оры сыкъызылъыкIуагъэр,- ыIуагъ нарт ГъучIыплъы, -

C’est pour toi que je suis venu, dit le Narte Ghoutch’epl.

S29 doi

stop écouter
- Арэуи щътымэ, сэ сызыфыщысын щыIп, -

Puisque c’est ainsi, inutile de rester là.

S30 doi

stop écouter
Сэ зыозгъахьытэп,- ыIуагъ пшъашъэм,- сыкъыдэкIот нахь.

Je ne te laisserai pas m’enlever – dit la jeune fille – je viens avec toi.

S31 doi

stop écouter
Сшыхэр дэсыхэп. Ау симысэу къэкIожьхэми шIэхэу гумэкIытхэп,

Mes frères sont absents. Mais même s’ils arrivaient et que je n’étais pas là, il ne s’inquiéteraient pas,

S32 doi

stop écouter
сэ сизакъоу зэщыпэтегъэоу, сышэсымэ сыдэкIэу къысэкIу

car j’ai l’habitude de monter à cheval et de me promener pour chasser l’ennui,

S33 doi

stop écouter
-ыIуагъ пшъашъэм.

dit la jeune fille.

S34 doi

stop écouter
Пшъашъэри къыгъэшэси, ежьыри къэшэсыжьи,

Il aida la fille à monter à cheval et monta lui-même,

S35 doi

stop écouter
хы икIыгъом къыIухьажьыгъэх. Ыбгъухэр куу, шъуамбгъо.

ils arrivèrent au lieu de la traversée : la côte y était profonde et large.

S36 doi

stop écouter
А икIыгъо закъор ары а чIыпIэм иIэр.

C’était la seule traversée.

S37 doi

stop écouter
Хым къызыIохьажьхэм, икIыгъо гузэгум,

Lorsqu’ils arrivèrent au bord des flots, au milieu de la traversée,

S38 doi

stop écouter
хыпсэр ылъэкIапIэ къыфэсэу.

l’eau leur arrivait jusqu’aux mollets.

S39 doi

stop écouter
ыкIыб къафэгъэзагъэу, иныжъ къэрэгъулэр тетэу алъэгъугъ

Le dos tourné vers eux, ils aperçurent le gardien géant.

S40 doi

stop écouter
- Мыщ изакъоу узышIомыкIышъуджэ, -

Si tu ne le vaincs pas alors qu’il est seul,

S41 doi

stop écouter
тIэкIу тешIэмэ гъусэхэри къыгъоуцотых, - ыIуагъ пшъашъэм

bientôt il aura des amis à ses côtés, dit la jeune fille.

S42 doi

stop écouter
ЫкIыбыджэ екIуашъэу шъэфэу ыукIынэр,

De tuer le géant de dos en secret,

S43 doi

stop écouter
нартым ышъхьэ римыпэсыжьэу, еджагъ.

pensant qu’il était indigne, il l’interpella.

S44 doi

stop écouter
- Шъыд узыфаер -

Que veux-tu ?

S45 doi

stop écouter
- Мы гъогым къытекIыгуи тигъакI!

– Pousse-toi de notre route et laisse-nous traverser !

S46 doi

stop écouter
- ИсымыгъэкIынхэм пае мыщ сытет, -

Je suis ici pour empêcher la traversée,

S47 doi

stop écouter
уизгъэкIытэп- ыIуагъ иныжъым.

et je ne te laisserai pas traverser, dit le géant.

S48 doi

stop écouter
Къаигъэ зэфэхъугъэх,

Ils s’affrontèrent avec entêtement et,

S49 doi

stop écouter
ау зэзэгъынхэ амылъэкIэу

n’arrivant pas à un accord, ils décidèrent de jouer à ‘hatch-hassa’.

S50 doi

stop écouter
хэч-хасэ зэдешIагъэх.

Ils décidèrent de jouer à ‘hatch-hassa’.

S51 doi

stop écouter
Ащ фэдизым пшъашъэм зи къыIуагъэп.

Pendant tout ce temps, la jeune fille ne dit rien.

S52 doi

stop écouter
хэч-хасэ зызэдешIэхэм, тхьэр къадеIагъэу къычIэкIын,

Jouant à ‘hatch-hassa’, peut-être T’ha était-il à leur côté.,

S53 doi

stop écouter
иныжъэр ыкопкъышъхьэ нэсэу жIым хиIугъ.

il enfonça le géant dans la terre jusqu’aux hanches.

S54 doi

stop écouter
Еуи ышъхьэ шIуихи,игъогупэ Iухыгъэу хъугъэти,

Ensuite, il lui coupa la tête. La route étant ainsi libre,.

S55 doi

stop écouter
къеуи ягъогу къытехьажыгъ.

ils poursuivirent leur chemin.

S56 doi

stop écouter
Арэущтэу, пкIыхьы гъогуджэ нарт ГъучIыплъ къызэрищэгъагъэр

Comment le Narte Ghoutch’epl s’était marié par la voie du rêve...

S57 doi

stop écouter
агъэшIагъоу бэрэ къаIотэжьэу зэхэсхыгъэ.

J’ai maintes fois entendu conter avec étonnement.