Tone: compound nouns. Body parts of animals 12, F4, 2008, with EGG doi


Lecture en continu :

Transcription
Autre
Traduction
fr en zh
Notes

W1

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | bo˩-ɣɯ˧ ɲi˩

peau de porc (couenne de porc)

猪的皮

pig's skin

Determiner: bo˩˧
Head: ɣɯ˩˥
Input tones (separated by a space): LM LH
Output tone: LM

W2

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | bo˩-bv̩˧ ɲi˩

intestin de porc

猪的场子

pig's intestine

Determiner: bo˩˧
Head: bv̩˧
Input tones (separated by a space): LM M
Output tone: LM

W3

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | bo˩-mɤ˧ ɲi˩

saindoux, graisse de porc

猪的油

pig's fat

Determiner: bo˩˧
Head: mɤ˩
Input tones (separated by a space): LM L
Output tone: LM

W4

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | bo˩-sɤ˧ ɲi˥

sang de porc

猪的血

pig's blood

Determiner: bo˩˧
Head: sɤ˥
Input tones (separated by a space): LM H
Output tone: LM+#H

W5

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | bo˩-ɬv̩˧ ɲi˥

cervelle de porc

猪的脑髓

pig's brains

Determiner: bo˩˧
Head: ɬv̩˧˥
Input tones (separated by a space): LM MH#
Output tone: L°MH#

W6

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | bo˩-gv̩˧dv̩˧ ɲi˩

dos de porc

猪的背

pig's back

Determiner: bo˩˧
Head: gv̩˧dv̩˧
Input tones (separated by a space): LM M
Output tone: L°

W7

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | bo˩-ɲi˧gɤ˧ ɲi˥

nez de porc (groin de porc)

猪的鼻子

pig's nose (pig's snout)

Determiner: bo˩˧
Head: ɲi˧gɤ#˥
Input tones (separated by a space): LM #H
Output tone: L°#H

W8

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | bo˩-qv̩˧ʈʂæ˧ ɲi˥

gorge de porc

猪的喉咙

pig's throat

Determiner: bo˩˧
Head: qv̩˧ʈʂæ˧˥
Input tones (separated by a space): LM MH#
Output tone: LM+MH#

W9

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | bo˩-hu˧mi˧ ɲi˥

estomac de porc

猪的胃

pig's stomach

Determiner: bo˩˧
Head: hu˧mi˥$
Input tones (separated by a space): LM H$
Output tone: LM+H$

W10

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | bo˩-nv̩˧mi˩ ɲi˩

cœur de porc

猪的心脏

pig's heart

Determiner: bo˩˧
Head: nv̩˩mi˩
Input tones (separated by a space): LM L
Output tone: LML

W11

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | bo˩-nv̩˧mi˩ ɲi˩

cœur de porc

猪的心脏

pig's heart

Determiner: bo˩˧
Head: nv̩˩mi˩
Input tones (separated by a space): LM L
Output tone: LML

W12

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | bo˩-ɬi˧pi˩ ɲi˩

oreilles de porc

猪的耳朵

pig's ears

Determiner: bo˩˧
Head: ɬi˧pi˩
Input tones (separated by a space): LM L#
Output tone: LML

W13

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | bo˩-ʝi˧ʈʂæ˩ ɲi˩

taille de porc

猪的腰

pig's waist

Determiner: bo˩˧
Head: ʝi˩ʈʂæ˧˥
Input tones (separated by a space): LM L+MH#
Output tone: LML

W14

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | bo˩-njɤ˧ɭɯ˩ ɲi˩

yeux de porc

猪的眼睛

pig's eyes

Determiner: bo˩˧
Head: njɤ˩ɭɯ˧
Input tones (separated by a space): LM LM
Output tone: LML

W15

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | bo˩-ʁæ˧ʈv̩˥ ɲi˩

cou de porc

猪的脖子

pig's neck

Determiner: bo˩˧
Head: ʁæ˧ʈv̩˥
Input tones (separated by a space): LM H#
Output tone: LM+H#

W16

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | lɑ˧-ɣɯ˩ ɲi˩

peau de tigre

老虎的皮

tiger's skin

Determiner: lɑ˧
Head: ɣɯ˩˥
Input tones (separated by a space): M LH
Output tone: °L

W17

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | lɑ˧-bv̩˧ ɲi˥

intestin de tigre

老虎的场子

tiger's intestine

Determiner: lɑ˧
Head: bv̩˧
Input tones (separated by a space): M M
Output tone: #H

W18

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | lɑ˧-mɤ˩ ɲi˩

graisse de tigre

老虎的油

tiger's fat

Determiner: lɑ˧
Head: mɤ˩
Input tones (separated by a space): M L
Output tone: °L

W19

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | lɑ˧-sɤ˧ ɲi˥

sang de tigre

老虎的血

tiger's blood

Determiner: lɑ˧
Head: sɤ˥
Input tones (separated by a space): M H
Output tone: #H

W20

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | lɑ˧-ɬv̩˧ ɲi˥

cervelle de tigre

老虎的脑髓

tiger's brains

Determiner: lɑ˧
Head: ɬv̩˧˥
Input tones (separated by a space): M MH#
Output tone: MH#

W21

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | lɑ˧-gv̩˧dv̩˧ ɲi˩

dos de tigre

老虎的背

tiger's back

Determiner: lɑ˧
Head: gv̩˧dv̩˧
Input tones (separated by a space): M M
Output tone: M

W22

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | lɑ˧-ɲi˧gɤ˧ ɲi˥

nez de tigre (museau de tigre)

老虎的鼻子

tiger's nose (tiger's muzzle)

Determiner: lɑ˧
Head: ɲi˧gɤ#˥
Input tones (separated by a space): M #H
Output tone: #H

W23

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | lɑ˧-qv̩˧ʈʂæ˧ ɲi˥

gorge de tigre

老虎的喉咙

tiger's throat

Determiner: lɑ˧
Head: qv̩˧ʈʂæ˧˥
Input tones (separated by a space): M MH#
Output tone: MH#

W24

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | lɑ˧-hu˧mi˧ ɲi˥

estomac de tigre

老虎的胃

tiger's stomach

Determiner: lɑ˧
Head: hu˧mi˥$
Input tones (separated by a space): M H$
Output tone: H$

W25

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | lɑ˧-nv̩˩mi˩ ɲi˩

cœur de tigre

老虎的心脏

tiger's heart

Determiner: lɑ˧
Head: nv̩˩mi˩
Input tones (separated by a space): M L
Output tone: °L

W26

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | lɑ˧-ɬi˧pi˩ ɲi˩

oreilles de tigre

老虎的耳朵

tiger's ears

Determiner: lɑ˧
Head: ɬi˧pi˩
Input tones (separated by a space): M L#
Output tone: °L#

W27

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | lɑ˧-ʝi˩ʈʂæ˩ ɲi˩

taille de tigre

老虎的腰

tiger's waist

Determiner: lɑ˧
Head: ʝi˩ʈʂæ˧˥
Input tones (separated by a space): M L+MH#
Output tone: °L

W28

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | lɑ˧-njɤ˩ɭɯ˩ ɲi˩

yeux de tigre

老虎的眼睛

tiger's eyes

Determiner: lɑ˧
Head: njɤ˩ɭɯ˧
Input tones (separated by a space): M LM
Output tone: °L

W29

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | lɑ˧-ʁæ˧ʈv̩˥ ɲi˩

cou de tigre

老虎的脖子

tiger's neck

Determiner: lɑ˧
Head: ʁæ˧ʈv̩˥
Input tones (separated by a space): M H#
Output tone: H#

W30

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | mv̩˩-ɣɯ˧ ɲi˩

peau de fille

女孩的皮

daughter's skin

Determiner: mv̩˩˥
Head: ɣɯ˩˥
Input tones (separated by a space): LH LH
Other form with same pattern: /ʐæ˩-ɣɯ˧/ 'leopard's skin'.

W31

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | mv̩˩-bv̩˩ ɲi˥.

intestin de fille

女孩的场子

daughter's intestine

Determiner: mv̩˩˥
Head: bv̩˧
Input tones (separated by a space): LH M
Other form with same pattern: /ʐæ˩-bv̩˩/ 'leopard's intestine'.

W32

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | mv̩˩-mɤ˥ ɲi˩.

graisse de fille

女孩的油

daughter's fat

Determiner: mv̩˩˥
Head: mɤ˩
Input tones (separated by a space): LH L
Other form with same pattern: /ʐæ˩-mɤ˥/ 'leopard's fat'.

W33

stop écouter
‡ʈʂʰɯ˧ | mv̩˩-sɤ˩ ɲi˥

sang de fille

女孩的血

daughter's blood

Determiner: mv̩˩˥
Head: sɤ˥
Input tones (separated by a space): LH H
Mistaken realization. Expected output tone: L.M.H.
Other compound with same combination of tones: /ʐæ˩-sɤ#˥/ 'leopard's blood'.

W34

stop écouter
‡ʈʂʰɯ˧ | mv̩˩-ɬv̩˧ ɲi˩

cervelle de fille

女孩的脑髓

daughter's brains

Determiner: mv̩˩˥
Head: ɬv̩˧˥
Input tones (separated by a space): LH MH#
Mistaken realization. Expected tone: L.MH.
Other compound with same combination of tones: /ʐæ˩-ɬv̩˧˥/ 'leopard's brains'.

W35

stop écouter
‡ʈʂʰɯ˧ | mv̩˩-gv̩˩dv̩˥ ɲi˩

dos de fille

女孩的脊背

daughter's back

Determiner: mv̩˩˥
Head: gv̩˧dv̩˧
Input tones (separated by a space): LH M
Mistaken realization. Expected tone: LM (/mv̩˩-gv̩˧dv̩˧/).
Other compound with same combination of tones: /ʐæ˩-gv̩˧dv̩˧/ 'leopard's back'.

W36

stop écouter
‡ʈʂʰɯ˧ | mv̩˩-ɲi˩gɤ˩ ɲi˥

nez de fille

女孩的鼻子

daughter's nose

Determiner: mv̩˩˥
Head: ɲi˧gɤ#˥
Input tones (separated by a space): LH #H
Mistaken realization. Correct output tone: LM+#H.
Other compound with same combination of tones: /ʐæ˩-ɲi˧gɤ#˥/ 'leopard's nose'.

W37

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | mv̩˩-qv̩˥ʈʂæ˩ ɲi˥

gorge de fille

女孩的喉咙

daughter's throat

Determiner: mv̩˩˥
Head: qv̩˧ʈʂæ˧˥
Input tones (separated by a space): LH MH#
Two variants exist for this combination: L.M.L (L.H.L), on the one hand, and L.M.MH, on the other.
Other compound with same combination of tones: /ʐæ˩-qv̩˥ʈʂæ˩/ ~ /ʐæ˩-qv̩˧ʈʂæ˧˥/ 'leopard's throat'.

W38

stop écouter
‡ʈʂʰɯ˧ | mv̩˩-hu˩mi˩ ɲi˥

estomac de fille

女孩的胃

daughter's stomach

Determiner: mv̩˩˥
Head: hu˧mi˥$
Input tones (separated by a space): LH H$
Mistaken realization. Correct output tone: LM+H$ (/mv̩˩-hu˧mi˥$).
Other compound with same combination of tones: /ʐæ˩-hu˧mi˥$/ 'leopard's stomach'.

W39

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | mv̩˩-nv̩˥mi˩ ɲi˩.

cœur de fille

女孩的心脏

daughter's heart

Determiner: mv̩˩˥
Head: nv̩˩mi˩
Input tones (separated by a space): LH L
Output tone: LH (L+#H°).
Other compound with same combination of tones: /ʐæ˩-nv̩˥mi˩/ 'leopard's heart'.

W40

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | mv̩˩-ɬi˩pi˥ ɲi˩

oreilles de fille

女孩的耳朵

daughter's ears

Determiner: mv̩˩˥
Head: ɬi˧pi˩
Input tones (separated by a space): LH L#
Output tone: L+H#
There are two variants for this combination: L+H#, as in this token, and L.H.L (L+#H°).
Other compound with same combination of tones: /ʐæ˩-ɬi˩pi˥/ ~ /ʐæ˩-ɬi˥pi˩/ 'leopard's ear'.

W41

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | mv̩˩-ʝi˧ʈʂæ˩ ɲi˩

taille de fille

女孩的腰

daughter's waist

Determiner: mv̩˩˥
Head: ʝi˩ʈʂæ˧˥
Input tones (separated by a space): LH L+MH#
Output tone: LML
Other compound with same combination of tones: /ʐæ˩-ʝi˥ʈʂæ˩/ 'leopard's waist'.

W42

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | mv̩˩-njɤ˧ɭɯ˩ ɲi˩

yeux de fille

女孩的眼睛

daughter's eyes

Determiner: mv̩˩˥
Head: njɤ˩ɭɯ˧
Input tones (separated by a space): LH LM
Output tone: LML
Other compound with same combination of tones: /ʐæ˩-njɤ˥ɭɯ˩/ 'leopard's eyes'.

W43

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | mv̩˩-ʁæ˩ʈv̩˥ ɲi˩

cou de fille

女孩的脖子

daughter's neck

Determiner: mv̩˩˥
Head: ʁæ˧ʈv̩˥
Input tones (separated by a space): LH H#
Output tone: H#
This is one of two variants for this combination of input tones: /mv̩˩-ʁæ˩ʈv̩˥/, or /mv̩˩-ʁæ˧ʈv̩˥.
Other compound with same combination of tones: /ʐæ˩-ʁæ˧ʈv̩˥/ ~ /ʐæ˩-ʁæ˩ʈv̩˥/ 'leopard's back'.

W44

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | ʐwæ˧-ɣɯ˥ ɲi˩

peau de cheval

马的皮

horse's skin

Determiner: ʐwæ˥
Head: ɣɯ˩˥
Input tones (separated by a space): H LH
Output tone: #H

W45

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | ʐwæ˧-bv̩˧ ɲi˥

intestin de cheval

马的场子

horse's intestine

Determiner: ʐwæ˥
Head: bv̩˧
Input tones (separated by a space): H M
Output tone: #H

W46

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | ʐwæ˧-mɤ˧ ɲi˥

graisse de cheval

马的油

horse's fat

Determiner: ʐwæ˥
Head: mɤ˩
Input tones (separated by a space): H L
Output tone: #H

W47

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | ʐwæ˧-sɤ˧ ɲi˥

sang de cheval

马的血

horse's blood

Determiner: ʐwæ˥
Head: sɤ˥
Input tones (separated by a space): H H
Output tone: #H

W48

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | ʐwæ˧-ɬv̩˩ ɲi˩

cervelle de cheval

马的脑髓

horse's brains

Determiner: ʐwæ˥
Head: ɬv̩˧˥
Input tones (separated by a space): H MH#
Output tone: °L

W49

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | ʐwæ˧-gv̩˧dv̩˥ ɲi˩

dos de cheval

马的脊背

horse's back

Determiner: ʐwæ˥
Head: gv̩˧dv̩˧
Input tones (separated by a space): H M
Output tone: H#

W50

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | ʐwæ˧-ɲi˧gɤ˧ ɲi˥

nez de cheval (museau de cheval)

马的鼻子

horse's nose (horse's muzzle)

Determiner: ʐwæ˥
Head: ɲi˧gɤ#˥
Input tones (separated by a space): H #H
Output tone: #H

W51

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | ʐwæ˧-qv̩˥ʈʂæ˩ ɲi˥

gorge de cheval

马的喉咙

horse's throat

Determiner: ʐwæ˥
Head: qv̩˧ʈʂæ˧˥
Input tones (separated by a space): H MH#
Output tone: #H°
Cette catégorie tonale pourrait également être notée °H, ce qui paraîtrait superficiellement plus simple, mais cela n'est pas très intuitif du fait qu'un ton H ne s'attache pas d'ordinaire au DEBUT d'une expression mais à sa FIN.

W52

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | ʐwæ˧-bv̩˧ hu˧mi˧ ɲi˥

estomac de cheval

马的胃

horse's stomach

Determiner: ʐwæ˥
Head: hu˧mi˥$
Input tones (separated by a space): H H$

W53

stop écouter
‡ʈʂʰɯ˧ | ʐwæ˧ | hu˧mi˧ ɲi˥

estomac de cheval

马的胃

horse's stomach

Determiner: ʐwæ˥
Head: hu˧mi˥$
Input tones (separated by a space): H H$
erreur: la locutrice redit l'expression sans modification tonale, comme une simple succession: ʐwæ˧ | hu˧mi˧ ɲi˥. Cette expression connaît deux variantes tonales: la plus courante est °L; on peut également dire H$, d'après la locutrice F4 (mais F5 ne reconnaît que °L comme correct).

W54

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | ʐwæ˧-nv̩˥mi˩ ɲi˩

cœur de cheval

马的心脏

horse's heart

Determiner: ʐwæ˥
Head: nv̩˩mi˩
Input tones (separated by a space): H L
Output tone: #H°

W55

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | ʐwæ˧-ɬi˧pi˥ ɲi˩

oreilles de cheval

马的耳朵

horse's ears

Determiner: ʐwæ˥
Head: ɬi˧pi˩
Input tones (separated by a space): H L#
Output tone: H#

W56

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | ʐwæ˧-ʝi˥ʈʂæ˩ ɲi˩

taille de cheval

马的腰

horse's waist

Determiner: ʐwæ˥
Head: ʝi˩ʈʂæ˧˥
Input tones (separated by a space): H L+MH#
Output tone: #H°

W57

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | ʐwæ˧-njɤ˥ɭɯ˩ ɲi˩

yeux de cheval

马的眼睛

horse's eyes

Determiner: ʐwæ˥
Head: njɤ˩ɭɯ˧
Input tones (separated by a space): H LM
Output tone: #H°

W58

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | ʐwæ˧-ʁæ˧ʈv̩˥ ɲi˩

cou de cheval

马的脖子

horse's neck

Determiner: ʐwæ˥
Head: ʁæ˧ʈv̩˥
Input tones (separated by a space): H H#
Output tone: H#

W59

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | ɖɤ˧mi˧-ɣɯ˩ ɲi˩

peau de renard

狐狸的皮

fox's skin

Determiner: ɖɤ˧mi˧
Head: ɣɯ˩˥
Input tones (separated by a space): M LH
Output tone: °L

W60

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | ɖɤ˧mi˧-bv̩˧ ɲi˥

intestin de renard

狐狸的场子

fox's intestine

Determiner: ɖɤ˧mi˧
Head: bv̩˧
Input tones (separated by a space): M M
Output tone: #H

W61

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | ɖɤ˧mi˧-mɤ˩ ɲi˩

graisse de renard

狐狸的油

fox's fat

Determiner: ɖɤ˧mi˧
Head: mɤ˩
Input tones (separated by a space): M L
Output tone: °L

W62

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | ɖɤ˧mi˧-sɤ˧ ɲi˥

sang de renard

狐狸的血

fox's blood

Determiner: ɖɤ˧mi˧
Head: sɤ˥
Input tones (separated by a space): M H
Output tone: #H

W63

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | ɖɤ˧mi˧-ɬv̩˩ ɲi˩

cervelle de renard

狐狸的脑髓

fox's brains

Determiner: ɖɤ˧mi˧
Head: ɬv̩˧˥
Input tones (separated by a space): M MH#
Output tone: °L

W64

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | ɖɤ˧mi˧-gv̩˧dv̩˧ ɲi˩

dos de renard

狐狸的脊背

fox's back

Determiner: ɖɤ˧mi˧
Head: gv̩˧dv̩˧
Input tones (separated by a space): M M
Output tone: M

W65

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | ɖɤ˧mi˧-ɲi˧gɤ˧ ɲi˥

nez de renard (museau de renard)

狐狸的鼻子

fox's nose (fox's muzzle)

Determiner: ɖɤ˧mi˧
Head: ɲi˧gɤ#˥
Input tones (separated by a space): M #H
Output tone: #H

W66

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | ɖɤ˧mi˧-qv̩˧ʈʂæ˧ ɲi˥

gorge de renard

狐狸的喉咙

fox's throat

Determiner: ɖɤ˧mi˧
Head: qv̩˧ʈʂæ˧˥
Input tones (separated by a space): M MH#
Output tone: MH#

W67

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | ɖɤ˧mi˧-hu˧mi˧ ɲi˥

estomac de renard

狐狸的胃

fox's stomach

Determiner: ɖɤ˧mi˧
Head: hu˧mi˥$
Input tones (separated by a space): M H$
Output tone: H$

W68

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | ɖɤ˧mi˧-nv̩˩mi˩ ɲi˩

cœur de renard

狐狸的心脏

fox's heart

Determiner: ɖɤ˧mi˧
Head: nv̩˩mi˩
Input tones (separated by a space): M L
Output tone: °L

W69

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | ɖɤ˧mi˧-ɬi˧pi˩ ɲi˩

oreilles de renard

狐狸的耳朵

fox's ears

Determiner: ɖɤ˧mi˧
Head: ɬi˧pi˩
Input tones (separated by a space): M L#
Output tone: °L#

W70

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | ɖɤ˧mi˧-ʝi˩ʈʂæ˩ ɲi˩

taille de renard

狐狸的腰

fox's waist

Determiner: ɖɤ˧mi˧
Head: ʝi˩ʈʂæ˧˥
Input tones (separated by a space): M L+MH#
Output tone: °L

W71

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | ɖɤ˧mi˧-njɤ˩ɭɯ˩ ɲi˩

yeux de renard

狐狸的眼睛

fox's eyes

Determiner: ɖɤ˧mi˧
Head: njɤ˩ɭɯ˧
Input tones (separated by a space): M LM
Output tone: °L

W72

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | ɖɤ˧mi˧-ʁæ˧ʈv̩˥ ɲi˩

cou de renard

狐狸的脖子

fox's neck

Determiner: ɖɤ˧mi˧
Head: ʁæ˧ʈv̩˥
Input tones (separated by a space): M H#
Output tone: H#

W73

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | ʐwæ˧zo˧-ɣɯ˥ ɲi˩

peau de poulain

马驹子的皮

colt's skin

Determiner: ʐwæ˧zo#˥
Head: ɣɯ˩˥
Input tones (separated by a space): #H LH
Output tone: #H°

W74

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | ʐwæ˧zo˧-bv̩˧ ɲi˥

intestin de poulain

马驹子的场子

colt's intestine

Determiner: ʐwæ˧zo#˥
Head: bv̩˧
Input tones (separated by a space): #H M
Output tone: #H

W75

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | ʐwæ˧zo˧-mɤ˧ ɲi˥

graisse de poulain

马驹子的油

colt's fat

Determiner: ʐwæ˧zo#˥
Head: mɤ˩
Input tones (separated by a space): #H L
Output tone: #H

W76

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | ʐwæ˧zo˧-sɤ˧ ɲi˥

sang de poulain

马驹子的血

colt's blood

Determiner: ʐwæ˧zo#˥
Head: sɤ˥
Input tones (separated by a space): #H H
Output tone: #H

W77

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | ʐwæ˧zo˧-ɬv̩˩ ɲi˩

cervelle de poulain

马驹子的脑髓

colt's brains

Determiner: ʐwæ˧zo#˥
Head: ɬv̩˧˥
Input tones (separated by a space): #H MH#
Output tone: °L

W78

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | ʐwæ˧zo˧-gv̩˧dv̩˥ ɲi˩

dos de poulain

马驹子的脊背

colt's back

Determiner: ʐwæ˧zo#˥
Head: gv̩˧dv̩˧
Input tones (separated by a space): #H M
Output tone: H#

W79

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | ʐwæ˧zo˧-ɲi˧gɤ˧ ɲi˥

nez de poulain (museau de poulain)

马驹子的鼻子

colt's nose (colt's muzzle)

Determiner: ʐwæ˧zo#˥
Head: ɲi˧gɤ#˥
Input tones (separated by a space): #H #H
Output tone: #H

W80

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | ʐwæ˧zo˧-qv̩˥ʈʂæ˩ ɲi˩

gorge de poulain

马驹子的喉咙

colt's throat

Determiner: ʐwæ˧zo#˥
Head: qv̩˧ʈʂæ˧˥
Input tones (separated by a space): #H MH#
Output tone: #H°

W81

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | ʐwæ˧zo˧-hu˥mi˩ ɲi˩

estomac de poulain

马驹子的胃

colt's stomach

Determiner: ʐwæ˧zo#˥
Head: hu˧mi˥$
Input tones (separated by a space): #H H$
Output tone: #H°
Cette séquence tonale est une variante acceptable; la plus courante est: H$; une réalisation H# serait également acceptable

W82

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | ʐwæ˧zo˧-nv̩˥mi˩ ɲi˩

cœur de poulain

马驹子的心脏

colt's heart

Determiner: ʐwæ˧zo#˥
Head: nv̩˩mi˩
Input tones (separated by a space): #H L
Output tone: #H°

W83

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | ʐwæ˧zo˧-ɬi˧pi˥ ɲi˩

oreilles de poulain

马驹子的耳朵

colt's ears

Determiner: ʐwæ˧zo#˥
Head: ɬi˧pi˩
Input tones (separated by a space): #H L#
Output tone: H#

W84

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | ʐwæ˧zo˧-ʝi˥ʈʂæ˩ ɲi˩

taille de poulain

马驹子的腰

colt's waist

Determiner: ʐwæ˧zo#˥
Head: ʝi˩ʈʂæ˧˥
Input tones (separated by a space): #H L+MH#
Output tone: #H°

W85

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | ʐwæ˧zo˧-njɤ˥ɭɯ˩ ɲi˩

yeux de poulain

马驹子的眼睛

colt's eyes

Determiner: ʐwæ˧zo#˥
Head: njɤ˩ɭɯ˧
Input tones (separated by a space): #H LM
Output tone: #H°

W86

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | ʐwæ˧zo˧-ʁæ˧ʈv̩˥ ɲi˩

cou de poulain

马驹子的脖子

colt's neck

Determiner: ʐwæ˧zo#˥
Head: ʁæ˧ʈv̩˥
Input tones (separated by a space): #H H#
Output tone: H#

W87

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | hwɤ˧li˧-ɣɯ˥ ɲi˩

peau de chat

猫的皮

cat's skin

Determiner: hwɤ˧li˧˥
Head: ɣɯ˩˥
Input tones (separated by a space): MH# LH
Output tone: MH#°

W88

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | hwɤ˧li˧-bv̩˧ ɲi˥

intestin de chat

猫的场子

cat's intestine

Determiner: hwɤ˧li˧˥
Head: bv̩˧
Input tones (separated by a space): MH# M
Output tone: MH#

W89

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | hwɤ˧li˧-mɤ˧ ɲi˥

graisse de chat

猫的油

cat's fat

Determiner: hwɤ˧li˧˥
Head: mɤ˩
Input tones (separated by a space): MH# L
Output tone: MH#

W90

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | hwɤ˧li˧-sɤ˧ ɲi˥

sang de chat

猫的血

cat's blood

Determiner: hwɤ˧li˧˥
Head: sɤ˥
Input tones (separated by a space): MH# H
Output tone: MH#

W91

stop écouter
‡ʈʂʰɯ˧ | hwɤ˧ɬi˧-ɬv̩˧ ɲi˥

cervelle de chat

猫的脑髓

cat's brains

Determiner: hwɤ˧li˧˥
Head: ɬv̩˧˥
Input tones (separated by a space): MH# MH#
Schéma tonal erroné. On attend: H#. L'initiale de la 2e syllabe de 'chat' est en outre prononcée ɬ au lieu de l (par anticipation du ɬ qui suit), autre signe de fatigue/relâchement d'attention.

W92

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | hwɤ˧li˧-gv̩˧dv̩˥ ɲi˩

dos de chat

猫的脊背

cat's back

Determiner: hwɤ˧li˧˥
Head: gv̩˧dv̩˧
Input tones (separated by a space): MH# M
Output tone: H#
réalisation légèrement hypo-articulée, de sorte que le ton haut n'est pas nettement perceptible

W93

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | hwɤ˧li˧-gv̩˧dv̩˥ ɲi˩

dos de chat

猫的脊背

cat's back

Determiner: hwɤ˧li˧˥
Head: gv̩˧dv̩˧
Input tones (separated by a space): MH# M
Output tone: H#
réalisation fortement articulée, de sorte que le ton haut ressort

W94

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | hwɤ˧li˧-ɲi˧gɤ˧ ɲi˥

nez de chat (museau de chat)

猫的鼻子

cat's nose (cat's muzzle)

Determiner: hwɤ˧li˧˥
Head: ɲi˧gɤ#˥
Input tones (separated by a space): MH# #H
Output tone: MH#

W95

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | hwɤ˧li˧-qv̩˥ʈʂæ˩ ɲi˩

gorge de chat

猫的喉咙

cat's throat

Determiner: hwɤ˧li˧˥
Head: qv̩˧ʈʂæ˧˥
Input tones (separated by a space): MH# MH#
Output tone: MH#°

W96

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | hwɤ˧li˧-hu˧mi˥ ɲi˩

estomac de chat

猫的胃

cat's stomach

Determiner: hwɤ˧li˧˥
Head: hu˧mi˥$
Input tones (separated by a space): MH# H$
Output tone: H#
Cette séquence tonale est une variante acceptable; la plus courante est: MH#°

W97

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | hwɤ˧li˧-nv̩˥mi˩ ɲi˩

cœur de chat

猫的心脏

cat's heart

Determiner: hwɤ˧li˧˥
Head: nv̩˩mi˩
Input tones (separated by a space): MH# L
Output tone: MH#°

W98

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | hwɤ˧li˧-ɬi˧pi˥ ɲi˩

oreilles de chat

猫的耳朵

cat's ears

Determiner: hwɤ˧li˧˥
Head: ɬi˧pi˩
Input tones (separated by a space): MH# L#
Output tone: H#

W99

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | hwɤ˧li˧-ʝi˥ʈʂæ˩ ɲi˩

taille de chat

猫的腰

cat's waist

Determiner: hwɤ˧li˧˥
Head: ʝi˩ʈʂæ˧˥
Input tones (separated by a space): MH# L+MH#
Output tone: MH#°

W100

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | hwɤ˧li˧-njɤ˥ɭɯ˩ ɲi˩

yeux de chat

猫的眼睛

cat's eyes

Determiner: hwɤ˧li˧˥
Head: njɤ˩ɭɯ˧
Input tones (separated by a space): MH# LM
Output tone: MH#°

W101

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | hwɤ˧li˧-ʁæ˧ʈv̩˥ ɲi˩

cou de chat

猫的脖子

cat's neck

Determiner: hwɤ˧li˧˥
Head: ʁæ˧ʈv̩˥
Input tones (separated by a space): MH# H#
Output tone: H#

W102

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | kv̩˧ʂe˧-ɣɯ˥ ɲi˩

peau de puce

跳蚤的皮

flea's skin

Determiner: kv̩˧ʂe˥$
Head: ɣɯ˩˥
Input tones (separated by a space): H$ LH
Output tone: H#

W103

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | kv̩˧ʂe˧-bv̩˧ ɲi˥

intestin de puce

跳蚤的场子

flea's intestine

Determiner: kv̩˧ʂe˥$
Head: bv̩˧
Input tones (separated by a space): H$ M
Output tone: #H

W104

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | kv̩˧ʂe˧-mɤ˧ ɲi˥

graisse de puce

跳蚤的油

flea's fat

Determiner: kv̩˧ʂe˥$
Head: mɤ˩
Input tones (separated by a space): H$ L
Output tone: H$

W105

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | kv̩˧ʂe˧-sɤ˧ ɲi˥

sang de puce

跳蚤的血

flea's blood

Determiner: kv̩˧ʂe˥$
Head: sɤ˥
Input tones (separated by a space): H$ H
Output tone: #H

W106

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | kv̩˧ʂe˥-ɬv̩˩ ɲi˩

cervelle de puce

跳蚤的脑髓

flea's brains

Determiner: kv̩˧ʂe˥$
Head: ɬv̩˧˥
Input tones (separated by a space): H$ MH
Output tone: H#°

W107

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | kv̩˧ʂe˧-gv̩˧dv̩˥ ɲi˩

dos de puce

跳蚤的脊背

flea's back

Determiner: kv̩˧ʂe˥$
Head: gv̩˧dv̩˧
Input tones (separated by a space): H$ M
Output tone: H#

W108

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | kv̩˧ʂe˧-ɲi˧gɤ˧ ɲi˥

nez de puce

跳蚤的鼻子

flea's nose

Determiner: kv̩˧ʂe˥$
Head: ɲi˧gɤ#˥
Input tones (separated by a space): H$ #H
Output tone: #H

W109

stop écouter
‡ʈʂʰɯ˧ | kv̩˧ʂe˧-qv̩˧ʈʂæ˧ ɲi˩

gorge de puce

跳蚤的喉咙

flea's throat

Determiner: kv̩˧ʂe˥$
Head: qv̩˧ʈʂæ˧˥
Input tones (separated by a space): H$ MH#

W110

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | kv̩˧ʂe˥-qv̩˩ʈʂæ˩ ɲi˩

gorge de puce

跳蚤的喉咙

flea's throat

Determiner: kv̩˧ʂe˥$
Head: qv̩˧ʈʂæ˧˥
Input tones (separated by a space): H$ MH#
Output tone: H#
Ton attendu: #H°. Le ton H# est une variante acceptable.

W111

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | kv̩˧ʂe˥-hu˩mi˩ ɲi˩

estomac de puce

跳蚤的胃

flea's stomach

Determiner: kv̩˧ʂe˥$
Head: hu˧mi˥$
Input tones (separated by a space): H$ H$
Output tone: H#
Ton attendu: #H°. Le ton H# est une variante acceptable.

W112

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | kv̩˧ʂe˧-nv̩˥mi˩ ɲi˩

cœur de puce

跳蚤的心脏

flea's heart

Determiner: kv̩˧ʂe˥$
Head: nv̩˩mi˩
Input tones (separated by a space): H$ L
Output tone: #H°

W113

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | kv̩˧ʂe˧-ɬi˧pi˥ ɲi˩

oreilles de puce

跳蚤的耳朵

flea's ears

Determiner: kv̩˧ʂe˥$
Head: ɬi˧pi˩
Input tones (separated by a space): H$ L#
Output tone: H#

W114

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | kv̩˧ʂe˧-ʝi˥ʈʂæ˩ ɲi˩

taille de puce

跳蚤的腰

flea's waist

Determiner: kv̩˧ʂe˥$
Head: ʝi˩ʈʂæ˧˥
Input tones (separated by a space): H$ L+MH#
Output tone: #H°

W115

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | kv̩˧ʂe˧-njɤ˥ɭɯ˩ ɲi˩

yeux de puce

跳蚤的眼睛

flea's eyes

Determiner: kv̩˧ʂe˥$
Head: njɤ˩ɭɯ˧
Input tones (separated by a space): H$ LM
Output tone: #H°

W116

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | kv̩˧ʂe˧-ʁæ˧ʈv̩˥ ɲi˩

cou de puce

跳蚤的脖子

flea's neck

Determiner: kv̩˧ʂe˥$
Head: ʁæ˧ʈv̩˥
Input tones (separated by a space): H$ H#
Output tone: H#

W117

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | kʰv̩˩mi˩-ɣɯ˥ ɲi˩

peau de chien

狗的皮

dog's skin

Determiner: kʰv̩˩mi˩
Head: ɣɯ˩˥
Input tones (separated by a space): L LH
Output tone: L+H#

W118

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | kʰv̩˩mi˩-bv̩˩ ɲi˥

intestin de chien

狗的场子

dog's intestine

Determiner: kʰv̩˩mi˩
Head: bv̩˧
Input tones (separated by a space): L M
Output tone: L

W119

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | kʰv̩˩mi˩-mɤ˩ ɲi˥

graisse de chien

狗的油

dog's fat

Determiner: kʰv̩˩mi˩
Head: mɤ˩
Input tones (separated by a space): L L
Output tone: L

W120

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | kʰv̩˩mi˩-sɤ˩ ɲi˥

sang de chien

狗的血

dog's blood

Determiner: kʰv̩˩mi˩
Head: sɤ˥
Input tones (separated by a space): L H
Output tone: L

W121

stop écouter
‡ʈʂʰɯ˧ | kʰv̩˩mi˩-ɬv̩˩ ɲi˥

cervelle de chien

狗的脑髓

dog's brains

Determiner: kʰv̩˩mi˩
Head: ɬv̩˧˥
Input tones (separated by a space): L MH#
The more common pattern is: L+H# (data confirmation in 2012). The present realization, with a L pattern, is considered as a mistake by the speaker.

W122

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | kʰv̩˩mi˩-gv̩˩dv̩˥ ɲi˩

dos de chien

狗的脊背

dog's back

Determiner: kʰv̩˩mi˩
Head: gv̩˧dv̩˧
Input tones (separated by a space): L M
Output tone: H#

W123

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | kʰv̩˩mi˩-ɲi˩gɤ˩ ɲi˥

nez de chien (museau de chien)

狗的鼻子

dog's nose (dog's muzzle)

Determiner: kʰv̩˩mi˩
Head: ɲi˧gɤ#˥
Input tones (separated by a space): L #H
Output tone: L+#H

W124

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | kʰv̩˩mi˩-qv̩˥ʈʂæ˩ ɲi˩

gorge de chien

狗的喉咙

dog's throat

Determiner: kʰv̩˩mi˩
Head: qv̩˧ʈʂæ˧˥
Input tones (separated by a space): L MH#
Output tone: L+#H°

W125

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | kʰv̩˩mi˩-hu˩mi˥ ɲi˩

estomac de chien

狗的胃

dog's stomach

Determiner: kʰv̩˩mi˩
Head: hu˧mi˥$
Input tones (separated by a space): L H$
Output tone: L+H#

W126

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | kʰv̩˩mi˩-nv̩˥mi˩ ɲi˩

cœur de chien

狗的心脏

dog's heart

Determiner: kʰv̩˩mi˩
Head: nv̩˩mi˩
Input tones (separated by a space): L L
Output tone: L+#H°

W127

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | kʰv̩˩mi˩-ɬi˩pi˥ ɲi˩

oreilles de chien

狗的耳朵

dog's ears

Determiner: kʰv̩˩mi˩
Head: ɬi˧pi˩
Input tones (separated by a space): L L#
Output tone: L+H#

W128

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | kʰv̩˩mi˩-ʝi˥ʈʂæ˩ ɲi˩

taille de chien

狗的腰

dog's waist

Determiner: kʰv̩˩mi˩
Head: ʝi˩ʈʂæ˧˥
Input tones (separated by a space): L L+MH#
Output tone: L+#H°

W129

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | kʰv̩˩mi˩-njɤ˥ɭɯ˩ ɲi˩

yeux de chien

狗的眼睛

dog's eyes

Determiner: kʰv̩˩mi˩
Head: njɤ˩ɭɯ˧
Input tones (separated by a space): L LM
Output tone: L+#H°

W130

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | kʰv̩˩mi˩-ʁæ˩ʈv̩˥ ɲi˩

cou de chien

狗的脖子

dog's neck

Determiner: kʰv̩˩mi˩
Head: ʁæ˧ʈv̩˥
Input tones (separated by a space): L H#
Output tone: L+H#

W131

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | dɑ˧ʝi˩-ɣɯ˩ ɲi˩

peau de mule

骡子的皮

mule's skin

Determiner: dɑ˧ʝi˩
Head: ɣɯ˩˥
Input tones (separated by a space): L# LH
Output tone: L#°

W132

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | dɑ˧ʝi˩-bv̩˩ ɲi˩

intestin de mule

骡子的场子

mule's intestine

Determiner: dɑ˧ʝi˩
Head: bv̩˧
Input tones (separated by a space): L# M
Output tone: L#°

W133

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | dɑ˧ʝi˩-mɤ˩ ɲi˩

graisse de mule

骡子的油

mule's fat

Determiner: dɑ˧ʝi˩
Head: mɤ˩
Input tones (separated by a space): L# L
Output tone: L#°

W134

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | dɑ˧ʝi˩-sɤ˩ ɲi˩

sang de mule

骡子的血

mule's blood

Determiner: dɑ˧ʝi˩
Head: sɤ˥
Input tones (separated by a space): L# H
Output tone: L#°

W135

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | dɑ˧ʝi˩-ɬv̩˩ ɲi˩

cervelle de mule

骡子的脑髓

mule's brains

Determiner: dɑ˧ʝi˩
Head: ɬv̩˧˥
Input tones (separated by a space): L# MH#
Output tone: L#°

W136

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | dɑ˧ʝi˩-gv̩˩dv̩˩ ɲi˩

dos de mule

骡子的脊背

mule's back

Determiner: dɑ˧ʝi˩
Head: gv̩˧dv̩˧
Input tones (separated by a space): L# M
Output tone: L#°

W137

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | dɑ˧ʝi˩-ɲi˩gɤ˩ ɲi˩

nez de mule (museau de mule)

骡子的鼻子

mule's nose (mule's muzzle)

Determiner: dɑ˧ʝi˩
Head: ɲi˧gɤ#˥
Input tones (separated by a space): L# #H
Output tone: L#°

W138

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | dɑ˧ʝi˩-qv̩˩ʈʂæ˩ ɲi˩

gorge de mule

骡子的喉咙

mule's throat

Determiner: dɑ˧ʝi˩
Head: qv̩˧ʈʂæ˧˥
Input tones (separated by a space): L# MH#
Output tone: L#°

W139

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | dɑ˧ʝi˩-hu˩mi˩ ɲi˩

estomac de mule

骡子的胃

mule's stomach

Determiner: dɑ˧ʝi˩
Head: hu˧mi˥$
Input tones (separated by a space): L# H$
Output tone: L#°

W140

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | dɑ˧ʝi˩-nv̩˩mi˩ ɲi˩

cœur de mule

骡子的心脏

mule's heart

Determiner: dɑ˧ʝi˩
Head: nv̩˩mi˩
Input tones (separated by a space): L# L
Output tone: L#°

W141

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | dɑ˧ʝi˩-ɬi˩pi˩ ɲi˩

oreilles de mule

骡子的耳朵

mule's ears

Determiner: dɑ˧ʝi˩
Head: ɬi˧pi˩
Input tones (separated by a space): L# L#
Output tone: L#°

W142

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | dɑ˧ʝi˩-ʝi˩ʈʂæ˩ ɲi˩

taille de mule

骡子的腰

mule's waist

Determiner: dɑ˧ʝi˩
Head: ʝi˩ʈʂæ˧˥
Input tones (separated by a space): L# L+MH#
Output tone: L#°

W143

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | dɑ˧ʝi˩-njɤ˩ɭɯ˩ ɲi˩

yeux de mule

骡子的眼睛

mule's eyes

Determiner: dɑ˧ʝi˩
Head: njɤ˩ɭɯ˧
Input tones (separated by a space): L# LM
Output tone: L#°

W144

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | dɑ˧ʝi˩-ʁæ˩ʈv̩˩ ɲi˩

cou de mule

骡子的脖子

mule's neck

Determiner: dɑ˧ʝi˩
Head: ʁæ˧ʈv̩˥
Input tones (separated by a space): L# H#
Output tone: L#°

W145

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | õ˩dv̩˧-ɣɯ˥ ɲi˩

peau de loup

狼的皮

wolf's skin

Determiner: õ˩dv̩˧˥
Head: ɣɯ˩˥
Input tones (separated by a space): L+MH# LH
Output tone: LM+MH#°

W146

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | õ˩dv̩˧-bv̩˧ ɲi˥

intestin de loup

狼的场子

wolf's intestine

Determiner: õ˩dv̩˧˥
Head: bv̩˧
Input tones (separated by a space): L+MH# M
Output tone: LM+MH#

W147

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | õ˩dv̩˧-mɤ˧ ɲi˥

graisse de loup

狼的油

wolf's fat

Determiner: õ˩dv̩˧˥
Head: mɤ˩
Input tones (separated by a space): L+MH# L
Output tone: LM+H#

W148

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | õ˩dv̩˧-sɤ˧ ɲi˥

sang de loup

狼的血

wolf's blood

Determiner: õ˩dv̩˧˥
Head: sɤ˥
Input tones (separated by a space): L+MH# H
Output tone: LM+H#

W149

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | õ˩dv̩˧-ɬv̩˧ ɲi˥

cervelle de loup

狼的脑髓

wolf's brains

Determiner: õ˩dv̩˧˥
Head: ɬv̩˧˥
Input tones (separated by a space): L+MH# MH#
Output tone: LM+H#

W150

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | õ˩dv̩˧-gv̩˧dv̩˥ ɲi˩

dos de loup

狼的脊背

wolf's back

Determiner: õ˩dv̩˧˥
Head: gv̩˧dv̩˧
Input tones (separated by a space): L+MH# M
Output tone: LM+H#

W151

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | õ˩dv̩˧-ɲi˧gɤ˧ ɲi˥

nez de loup (museau de loup)

狼的鼻子

wolf's nose (wolf's muzzle)

Determiner: õ˩dv̩˧˥
Head: ɲi˧gɤ#˥
Input tones (separated by a space): L+MH# #H
Output tone: LM+#H

W152

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | õ˩dv̩˧-qv̩˥ʈʂæ˩ ɲi˩

gorge de loup

狼的喉咙

wolf's throat

Determiner: õ˩dv̩˧˥
Head: qv̩˧ʈʂæ˧˥
Input tones (separated by a space): L+MH# MH#
Output tone: LM+MH#°

W153

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | õ˩dv̩˧-hu˧mi˧ ɲi˥

estomac de loup

狼的胃

wolf's stomach

Determiner: õ˩dv̩˧˥
Head: hu˧mi˥$
Input tones (separated by a space): L+MH# H$
Output tone: LM+H$
variante; le plus courant est: õ˩dv̩˧-hu˥mi˩ +ɲi˩, au ton L+MH#°.

W154

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | õ˩dv̩˧-nv̩˥mi˩ ɲi˩

cœur de loup

狼的心脏

wolf's heart

Determiner: õ˩dv̩˧˥
Head: nv̩˩mi˩
Input tones (separated by a space): L+MH# L
Output tone: LM+MH#°

W155

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | õ˩dv̩˧-ɬi˧pi˥ ɲi˩

oreilles de loup

狼的耳朵

wolf's ears

Determiner: õ˩dv̩˧˥
Head: ɬi˧pi˩
Input tones (separated by a space): L+MH# L#
Output tone: LM+H#

W156

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | õ˩dv̩˧-ʝi˥ʈʂæ˩ ɲi˩

taille de loup

狼的腰

wolf's waist

Determiner: õ˩dv̩˧˥
Head: ʝi˩ʈʂæ˧˥
Input tones (separated by a space): L+MH# L+MH#
Output tone: LM+MH#°

W157

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | õ˩dv̩˧-njɤ˥ɭɯ˩ ɲi˩

yeux de loup

狼的眼睛

wolf's eyes

Determiner: õ˩dv̩˧˥
Head: njɤ˩ɭɯ˧
Input tones (separated by a space): L+MH# LM
Output tone: LM+MH#°

W158

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | õ˩dv̩˧-ʁæ˧ʈv̩˥ ɲi˩

cou de loup

狼的脖子

wolf's neck

Determiner: õ˩dv̩˧˥
Head: ʁæ˧ʈv̩˥
Input tones (separated by a space): L+MH# H#
Output tone: LM+H#

W159

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | bo˩mi˧-ɣɯ˩ ɲi˩

peau de truie

母猪的皮

sow's skin

Determiner: bo˩mi˧
Head: ɣɯ˩˥
Input tones (separated by a space): LM LH
Output tone: LM°L

W160

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | bo˩mi˧-bv̩˧ ɲi˩

intestin de truie

母猪的场子

sow's intestine

Determiner: bo˩mi˧
Head: bv̩˧
Input tones (separated by a space): LM M
Output tone: LM°

W161

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | bo˩mi˧-mɤ˩ ɲi˩

graisse de truie

母猪的油

sow's fat

Determiner: bo˩mi˧
Head: mɤ˩
Input tones (separated by a space): LM L
Output tone: LM°L

W162

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | bo˩mi˧-sɤ˧ ɲi˥

sang de truie

母猪的血

sow's blood

Determiner: bo˩mi˧
Head: sɤ˥
Input tones (separated by a space): LM H
Output tone: LM°#H

W163

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | bo˩mi˧-ɬv̩˧ ɲi˥

cervelle de truie

母猪的脑髓

sow's brains

Determiner: bo˩mi˧
Head: ɬv̩˧˥
Input tones (separated by a space): LM MH#
Output tone: LM°MH#

W164

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | bo˩mi˧-gv̩˧dv̩˧ ɲi˩

dos de truie

母猪的脊背

sow's back

Determiner: bo˩mi˧
Head: gv̩˧dv̩˧
Input tones (separated by a space): LM M
Output tone: LM°

W165

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | bo˩mi˧-qv̩˧ʈʂæ˧ ɲi˥

gorge de truie

母猪的喉咙

sow's throat

Determiner: bo˩mi˧
Head: qv̩˧ʈʂæ˧˥
Input tones (separated by a space): LM MH#
Output tone: LM°MH#

W166

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | bo˩mi˧-hu˧mi˧ ɲi˥

estomac de truie

母猪的胃

sow's stomach

Determiner: bo˩mi˧
Head: hu˧mi˥$
Input tones (separated by a space): LM H$
Output tone: LM°H$

W167

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | bo˩mi˧-nv̩˩mi˩ ɲi˩

cœur de truie

母猪的心脏

sow's heart

Determiner: bo˩mi˧
Head: nv̩˩mi˩
Input tones (separated by a space): LM L
Output tone: LM°L

W168

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | bo˩mi˧-ɬi˧pi˩ ɲi˩

oreilles de truie

母猪的耳朵

sow's ears

Determiner: bo˩mi˧
Head: ɬi˧pi˩
Input tones (separated by a space): LM L#
Output tone: LM°L#

W169

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | bo˩mi˧-ʝi˩ʈʂæ˩ ɲi˩

taille de truie

母猪的腰

sow's waist

Determiner: bo˩mi˧
Head: ʝi˩ʈʂæ˧˥
Input tones (separated by a space): LM L+MH#
Output tone: LM°L

W170

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | bo˩mi˧-njɤ˩ɭɯ˩ ɲi˩

yeux de truie

母猪的眼睛

sow's eyes

Determiner: bo˩mi˧
Head: njɤ˩ɭɯ˧
Input tones (separated by a space): LM LM
Output tone: LM°L

W171

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | bo˩mi˧-ʁæ˧ʈv̩˥ ɲi˩

cou de truie

母猪的脖子

sow's neck

Determiner: bo˩mi˧
Head: ʁæ˧ʈv̩˥
Input tones (separated by a space): LM H#
Output tone: LM°H#

W172

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | bo˩ɬɑ˧-ɣɯ˩ ɲi˩

peau de verrat

公猪的皮

boar's skin

Determiner: bo˩ɬɑ˥
Head: ɣɯ˩˥
Input tones (separated by a space): LML LH
Output tone: LM°L

W173

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | bo˩ɬɑ˧-bv̩˩ ɲi˩

intestin de verrat

公猪的场子

boar's intestine

Determiner: bo˩ɬɑ˥
Head: bv̩˧
Input tones (separated by a space): LML M
Output tone: LM°L

W174

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | bo˩ɬɑ˧-mɤ˩ ɲi˩

graisse de verrat

公猪的油

boar's fat

Determiner: bo˩ɬɑ˥
Head: mɤ˩
Input tones (separated by a space): LML L
Output tone: LM°L

W175

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | bo˩ɬɑ˧-sɤ˩ ɲi˩

sang de verrat

公猪的血

boar's blood

Determiner: bo˩ɬɑ˥
Head: sɤ˥
Input tones (separated by a space): LML H
Output tone: LM°L

W176

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | bo˩ɬɑ˧-ɬv̩˩ ɲi˩

cervelle de verrat

公猪的脑髓

boar's brains

Determiner: bo˩ɬɑ˥
Head: ɬv̩˧˥
Input tones (separated by a space): LML MH#
Output tone: LM°L

W177

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | bo˩ɬɑ˧-gv̩˩dv̩˩ ɲi˩

dos de verrat

公猪的脊背

boar's back

Determiner: bo˩ɬɑ˥
Head: gv̩˧dv̩˧
Input tones (separated by a space): LML M
Output tone: LM°L

W178

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | bo˩ɬɑ˧-ɲi˩gɤ˩ ɲi˩

nez de verrat (museau de verrat)

公猪的鼻子

boar's nose (boar's snout)

Determiner: bo˩ɬɑ˥
Head: ɲi˧gɤ#˥
Input tones (separated by a space): LML #H
Output tone: LM°L

W179

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | bo˩ɬɑ˧-qv̩˩ʈʂæ˩ ɲi˩

gorge de verrat

公猪的喉咙

boar's throat

Determiner: bo˩ɬɑ˥
Head: qv̩˧ʈʂæ˧˥
Input tones (separated by a space): LML MH#
Output tone: LM°L

W180

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | bo˩ɬɑ˧-hu˩mi˩ ɲi˩

estomac de verrat

公猪的胃

boar's stomach

Determiner: bo˩ɬɑ˥
Head: hu˧mi˥$
Input tones (separated by a space): LML H$
Output tone: LM°L

W181

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | bo˩ɬɑ˧-nv̩˩mi˩ ɲi˩

cœur de verrat

公猪的心脏

boar's heart

Determiner: bo˩ɬɑ˥
Head: nv̩˩mi˩
Input tones (separated by a space): LML L
Output tone: LM°L

W182

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | bo˩ɬɑ˧-ɬi˩pi˩ ɲi˩

oreilles de verrat

公猪的耳朵

boar's ears

Determiner: bo˩ɬɑ˥
Head: ɬi˧pi˩
Input tones (separated by a space): LML L#
Output tone: LM°L

W183

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | bo˩ɬɑ˧-ʝi˩ʈʂæ˩ ɲi˩

taille de verrat

公猪的腰

boar's waist

Determiner: bo˩ɬɑ˥
Head: ʝi˩ʈʂæ˧˥
Input tones (separated by a space): LML L+MH#
Output tone: LM°L

W184

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | bo˩ɬɑ˧-njɤ˩ɭɯ˩ ɲi˩

yeux de verrat

公猪的眼睛

boar's eyes

Determiner: bo˩ɬɑ˥
Head: njɤ˩ɭɯ˧
Input tones (separated by a space): LML LM
Output tone: LM°L

W185

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | bo˩ɬɑ˧-ʁæ˩ʈv̩˩ ɲi˩

cou de verrat

公猪的脖子

boar's neck

Determiner: bo˩ɬɑ˥
Head: ʁæ˧ʈv̩˥
Input tones (separated by a space): LML H#
Output tone: LM°L

W186

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | hwæ˧tsɯ˥-ɣɯ˩ ɲi˩

peau de rat

老鼠的皮

rat's skin

Determiner: hwæ˧tsɯ˥
Head: ɣɯ˩˥
Input tones (separated by a space): H# LH
Output tone: H#°

W187

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | hwæ˧tsɯ˥-bv̩˩ ɲi˩

intestin de rat

老鼠的场子

rat's intestine

Determiner: hwæ˧tsɯ˥
Head: bv̩˧
Input tones (separated by a space): H# M
Output tone: H#°

W188

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | hwæ˧tsɯ˥-mɤ˩ ɲi˩

graisse de rat

老鼠的油

rat's fat

Determiner: hwæ˧tsɯ˥
Head: mɤ˩
Input tones (separated by a space): H# L
Output tone: H#°

W189

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | hwæ˧tsɯ˥-sɤ˩ ɲi˩

sang de rat

老鼠的血

rat's blood

Determiner: hwæ˧tsɯ˥
Head: sɤ˥
Input tones (separated by a space): H# H
Output tone: H#°

W190

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | hwæ˧tsɯ˥-ɬv̩˩ ɲi˩

cervelle de rat

老鼠的脑髓

rat's brains

Determiner: hwæ˧tsɯ˥
Head: ɬv̩˧˥
Input tones (separated by a space): H# MH#
Output tone: H#°

W191

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | hwæ˧tsɯ˥-gv̩˩dv̩˩ ɲi˩

dos de rat

老鼠的脊背

rat's back

Determiner: hwæ˧tsɯ˥
Head: gv̩˧dv̩˧
Input tones (separated by a space): H# M
Output tone: H#°

W192

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | hwæ˧tsɯ˥-ɲi˩gɤ˩ ɲi˩

nez de rat (museau de rat)

老鼠的鼻子

rat's nose (rat's muzzle)

Determiner: hwæ˧tsɯ˥
Head: ɲi˧gɤ#˥
Input tones (separated by a space): H# #H
Output tone: H#°

W193

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | hwæ˧tsɯ˥-qv̩˩ʈʂæ˩ ɲi˩

gorge de rat

老鼠的喉咙

rat's throat

Determiner: hwæ˧tsɯ˥
Head: qv̩˧ʈʂæ˧˥
Input tones (separated by a space): H# MH#
Output tone: H#°

W194

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | hwæ˧tsɯ˥-hu˩mi˩ ɲi˩

estomac de rat

老鼠的胃

rat's stomach

Determiner: hwæ˧tsɯ˥
Head: hu˧mi˥$
Input tones (separated by a space): H# H$
Output tone: H#°

W195

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | hwæ˧tsɯ˥-nv̩˩mi˩ ɲi˩

cœur de rat

老鼠的心脏

rat's heart

Determiner: hwæ˧tsɯ˥
Head: nv̩˩mi˩
Input tones (separated by a space): H# L
Output tone: H#°

W196

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | hwæ˧tsɯ˥-ɬi˩pi˩ ɲi˩

oreilles de rat

老鼠的耳朵

rat's ears

Determiner: hwæ˧tsɯ˥
Head: ɬi˧pi˩
Input tones (separated by a space): H# L#
Output tone: H#°

W197

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | hwæ˧tsɯ˥-ʝi˩ʈʂæ˩ ɲi˩

taille de rat

老鼠的腰

rat's waist

Determiner: hwæ˧tsɯ˥
Head: ʝi˩ʈʂæ˧˥
Input tones (separated by a space): H# L+MH#
Output tone: H#°

W198

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | hwæ˧tsɯ˥-njɤ˩ɭɯ˩ ɲi˩

yeux de rat

老鼠的眼睛

rat's eyes

Determiner: hwæ˧tsɯ˥
Head: njɤ˩ɭɯ˧
Input tones (separated by a space): H# LM
Output tone: H#°

W199

stop écouter
ʈʂʰɯ˧ | hwæ˧tsɯ˥-ʁæ˩ʈv̩˩ ɲi˩

cou de rat

老鼠的脖子

rat's neck

Determiner: hwæ˧tsɯ˥
Head: ʁæ˧ʈv̩˥
Input tones (separated by a space): H# H#
Output tone: H#°