Le vent doi


Lecture en continu :


Traduction par phrase
fr


Traduction du texte complet
fr
Mots


Gloses
fr


Autrefois, il y avait une femme et un homme.
La femme aimait beaucoup son mari.
Un jour de grande chaleur,
l’homme demanda à sa femme :
‘Ma femme, combien m’aimes-tu ?’
Sa femme lui répondit :
‘Je t’aime autant que le vent frais qui souffle par un jour de grande chaleur.’
‘Quoi ? Tu m’aimes si peu que ça ?’
L’homme saisit son arme,
tira sur la tête de sa femme et la tua.
Ensuite, il se leva
et commença à courir.
Il courut et courut encore.
C’était un jour de grande chaleur.
Alors qu’il franchissait les sommets,
un petit vent souffla.
Par ce jour de grande chaleur,
lorsque ce vent frais souffla,
l’homme comprit combien sa femme l’aimait.
Il sortit de nouveau son arme
et se tua en se tirant une balle dans la tête.
Avant de se tuer, il dit :
‘Ma femme m’aimait tant que ça. Comment n’ai-je pas pu le comprendre !’

S1 doi

stop écouter
Ts’oxle
a
oxorca
do
a
komoli
k-or-t’u-doo

Ts’oxle

avant

a

un

oxorca

femme

do

et

a

un

komoli

mari

k-or-t’u-doo

PV-être-IMPFT.I3S-MED



Autrefois, il y avait une femme et un homme.

S2 doi

stop écouter
Oxorca-k
komoli-muşi-s
diido
or-om-t’u-doo

Oxorca-k

femme-ERG

komoli-muşi-s

mari-POSS3S-DAT

diido

beaucoup

or-om-t’u-doo

aimer-STH-IMPFT.I3S-MED



La femme aimait beaucoup son mari.

S3 doi

stop écouter
A
p’aat’i
çxvapa-şi
ndğa-s

A

un

p’aat’i

mauvais

çxvapa-şi

chaleur-GEN

ndğa-s

jour-DAT



Un jour de grande chaleur,

S4 doi

stop écouter
komoli-k
oxorca-muşi-s
u-ts’-u-doo-ki

komoli-k

mari-ERG

oxorca-muşi-s

femme-POSS3S-DAT

u-ts’-u-doo-ki

II3.VAL3-dire-AOR.I3S-MED-COMP



l’homme demanda à sa femme :

S5 doi

stop écouter
Oxorca-çkimi
si
ma
nak’onai
mp’-or-om-ya

Oxorca-çkimi

femme-POSS1S

si

2S

ma

1S

nak’onai

combien

mp’-or-om-ya

II1-aimer-STH-DR



‘Ma femme, combien m’aimes-tu ?’

S6 doi

stop écouter
Oxorca-k-ti
u-ts’-u-doe-ki

Oxorca-k-ti

femme-ERG-ADD

u-ts’-u-doe-ki

II3.VAL3-dire-AOR.I3S-MED-COMP



Sa femme lui répondit :

S7 doi

stop écouter
Ma
si
a
p’aat’i
çxvapa-şi
ndğa-s
seini
ixi-na
ela-ba-asen
k’onai
kp’-or-om-ya

Ma

1S

si

2S

a

un

p’aat’i

mauvais

çxvapa-şi

chaleur-GEN

ndğa-s

jour-DAT

seini

frais

ixi-na

vent-SUB

ela-ba-asen

PV-souffler-FUT.I3S

k’onai

autant

kp’-or-om-ya

II2-aimer-STH-DR



‘Je t’aime autant que le vent frais qui souffle par un jour de grande chaleur.’

S8 doi

stop écouter
Mu
Hek’o
ç’ut’a
mp’-or-om-i-ya

Mu

quoi

Hek’o

tant

ç’ut’a

peu

mp’-or-om-i-ya

II1-aimer-STH-Q-DR



‘Quoi ? Tu m’aimes si peu que ça ?’

S9 doi

stop écouter
Otk’oçoni-z
n-i-k’ap-u-doe

Otk’oçoni-z

arme-DAT

n-i-k’ap-u-doe

PV-VAL2-saisir-AOR.I3S-MED



L’homme saisit son arme,

S10 doi

stop écouter
oxorca-s
ti-s
ge-ç-u-doe
do
do-il-u-doo

oxorca-s

femme-DAT

ti-s

tête-DAT

ge-ç-u-doe

PV-frapper-AOR.I3S-MED

do

et

do-il-u-doo

PV-tuer-AOR.I3S-MED



tira sur la tête de sa femme et la tua.

S11 doi

stop écouter
Hemu-şkul
e-y-sel-u
do

Hemu-şkul

DEM2-après

e-y-sel-u

PV-VAL2-lever-AOR.I3S

do

et



Ensuite, il se leva

S12 doi

stop écouter
o-t’aik’-u-s
ko-gy-ö-çk’-u-doo

o-t’aik’-u-s

PV-courir-NV-DAT

ko-gy-ö-çk’-u-doo

PV-PV-VAL4-commencer-AOR.I3S-MED



et commença à courir.

S13 doi

stop écouter
T’aik’-u
t’aik’-u
t’aik’-u
t’aik’-u

T’aik’-u

courir-AOR.I3S

t’aik’-u

courir-AOR.I3S

t’aik’-u

courir-AOR.I3S

t’aik’-u

courir-AOR.I3S



Il courut et courut encore.

S14 doi

stop écouter
p’aat’i
çxvapa-şi
ndğa
t’u-doo

p’aat’i

mauvais

çxvapa-şi

chaleur-GEN

ndğa

jour

t’u-doo

être.IMPFT.I3S-MED



C’était un jour de grande chaleur.

S15 doi

stop écouter
Tam
rak’an-epe-s
m-u-st-u-t’u-şkule

Tam

juste

rak’an-epe-s

montagne-PL-DAT

m-u-st-u-t’u-şkule

PV-II3.VAL3-franchir-STH-IMPFT.I3S-après



Alors qu’il franchissait les sommets,

S16 doi

stop écouter
a
ç’ut’a
ixi
k-ela-ba-u-doo

a

un

ç’ut’a

petit

ixi

vent

k-ela-ba-u-doo

PV-PV-souffler-AOR.I3S-MED



un petit vent souffla.

S17 doi

stop écouter
He
p’at’i
çxvapa-şi
ndğa-s

He

DEM2

p’at’i

mauvais

çxvapa-şi

chaleur-GEN

ndğa-s

jour-DAT



Par ce jour de grande chaleur,

S18 doi

stop écouter
he
sein
ixi
ela-ba-u-şkule

he

DEM2

sein

frais

ixi

vent

ela-ba-u-şkule

PV-souffler-AOR.I3S-après



lorsque ce vent frais souffla,

S19 doi

stop écouter
oxorca-muşi-k-na
nak’onay
or-om-t’u
k-o-gn-u-doo.

oxorca-muşi-k-na

femme-POSS3S-ERG-SUB

nak’onay

combien

or-om-t’u

aimer-STH-IMPFT.I3S

k-o-gn-u-doo.

PV-VAL1-comprendre-AOR.I3S-MED



l’homme comprit combien sa femme l’aimait.

S20 doi

stop écouter
Hemuas
otk’oçoni
xol
el-i-tsk’-u-doo

Hemuas

alors

otk’oçoni

arme

xol

de_nouveau

el-i-tsk’-u-doo

PV-VAL2-sortir-AOR.I3S-MED



Il sortit de nouveau son arme

S21 doi

stop écouter
ge-y-ç-u-doo
ti-muşi-z
do
do-il-u-doo

ge-y-ç-u-doo

PV-VAL2-frapper-AOR.I3S-MED

ti-muşi-z

tête-POSS3S-DAT

do

et

do-il-u-doo

PV-tuer-AOR.I3S-MED



et se tua en se tirant une balle dans la tête.

S22 doi

stop écouter
Ti-muş
il-um-t’u
şaki
tk-u-doo-ki

Ti-muş

tête-POSS3S

il-um-t’u

tuer-STH-IMPFT.I3S

şaki

jusqu’à

tk-u-doo-ki

dire-AOR.I3S-MED-COMP



Avant de se tuer, il dit :

S23 doi

stop écouter
Ma
oxorca-çkimi-k
hak’o
mp’-or-om-t’u
do
va
b-o-gn-i-i-ya

Ma

1S

oxorca-çkimi-k

femme-POSS1S-ERG

hak’o

tant

mp’-or-om-t’u

II1-aimer-STH-IMPFT.I3S

do

et

va

NEG

b-o-gn-i-i-ya

I1-VAL1-comprendre-AOR-Q-DR



‘Ma femme m’aimait tant que ça. Comment n’ai-je pas pu le comprendre !’