Ressources :

a Accès à toutes les ressources

 

Ce projet de documentation du dialecte turc parlé à Chypre s'est déroulé en juillet et août 2016. Il n'aurait jamais pu être réalisé sans l'aide d'Erk et Emre Günce et de leur famille. Erk, locuteur du turc standard et du turc chypriote, a introduit René Lacroix auprès des informateurs, les a interviewés et a transcrit quelques extraits des enregistrements.

René Lacroix remercie chaleureusement toutes les personnes qui ont rendu possible son terrain à Chypre, y compris les locuteurs enregistrés, pour l'aide précieuse qu'ils lui ont apportée, leur accueil chaleureux et le temps qu'ils ont bien voulu lui consacrer. .

 

Notes pour les fichiers transcrits (accès par l'icône du parchemin)

[xxx] = remarque du transcripteur

<xxx> = équivalence en turc standard donnée par Erk Günce

[?] = doute sur la transcription

a GS240716
Chypre du Nord, 2016, Güner Enver Seroydaş, Erk Günce, René Lacroix

 

a AN240716
Chypre du Nord, 2016, Erk Günce, René Lacroix

 

a SG300716
Chypre du Nord, 2016, Salime Günce, Erk Günce, René Lacroix

 

a FH300716
Chypre du Nord, 2016, Fikret Haksever, Erk Günce, René Lacroix

 

a GK020816
Chypre du Nord, 2016, Gülay Kaşer, Erk Günce, René Lacroix

 

a HG020816
Chypre du Nord, 2016, Halil Günce,Erk Günce, René Lacroix

  Accès à l'enregistrement
  Accès à la vidéo
  Accès au texte annoté synchronisé avec l'enregistrement audio
  Accès au texte annoté synchronisé avec la vidéo
  Accès au fichier PDF accompagné de l'enregistrement audio
  Accès au fichier EGG

1h03m13s
GS240716

00h39m33s
AN240716

00h25m02s
SG300716

01h31m56s
FH300716

01h18m43s
GK020816

00h38m43s
HG020816

02m54s
Plats chypriotes

03m40s
Le marc de café

01m45s
Plats et boissons de Chypre

00m51s
Un souvenir d'enfance

02m10s
Jeux d'enfants à Chypre