Collection Pangloss - corpus Tai Deng
 
Giới thiệu bằng tiếng Việt / Présentation en vietnamien

La Collection Pangloss accueille des données de six langues tai-kadai collectées par Michel Ferlus, essentiellement entre 1997 et 2003. Il s'agit de documents de travail, recueillis au fil de recherches qui concernaient essentiellement les écritures et les systèmes phonologiques: ces enregistrements n'étaient pas destinés à l'origine à des applications telles qu'une analyse de phonétique acoustique. La qualité technique des enregistrements est inégale.

Pour connaître les noms des locuteurs, les lieux précis d'enquête et autres informations, voir les métadonnées qui accompagnent chacun des documents. 

Certains des manuscrits lus proviennent de bibliothèques européennes; d'autres ont été étudiés sur place, en réalisant des photos des originaux et des enregistrements audio de lectures par des informateurs (consultants) tai. Les manuscrits tay dèng proviennent des Archives d'Outre-Mer à Aix-en-Provence, et des enquêtes de terrain de Michel Ferlus. Un développement informatique est actuellement en cours (2017) pour disposer d'outils permettant de rendre les enregistrements consultables avec un alignement temporel avec les manuscrits et leur annotation. Le développement informatique, initialement conçu et assuré par Matthew Deo (initiateur du projet documentaire 'Moon-light'), va être repris à partir de l'automne 2017 par Séverine Guillaume.

Références: 

Ferlus, Michel et Trần Trí Dõi. Présentation de l'écriture Lai Pao des Thai de Tương Dương (Nghệ An). En ligne : https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00923025/

Ferlus, Michel. 2008. The Thai dialects of Nghệ An, Vietnam (Tay Daeng, Tay Yo, Tay Muong). In Anthony Diller, Jerold A. Edmondson & Luo Yongxian (eds.), The Tai-Kadai languages, 298–316. London & New York: Routledge.

Ces données ont été numérisées et cataloguées par l'Institut de recherche international MICA (HUST – CNRS/UMI-2954 – Grenoble INP) en partenariat avec le LACITO dans le cadre du projet DO-RE-MI-FA (septembre 2014-février 2016) financé par la Bibliothèque Scientifique Numérique (BSN), un programme du Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche (MESR, France).


BSN MICA

AuCo


Ngữ liệu tiếng Tai Deng (Tay Deng, Tai Daeng, Thái Thanh)

Số hóa các tư liệu này là một phần của dự án kéo dài từ tháng 9/2014 đến tháng 2/2016, với ngân sách từ chương trình Thư viện Khoa học Kỹ thuật số (Digital Scientific Library), một chương trình của Bộ Giáo dục đại học và Nghiên cứu Pháp.  Digital Scientific Library
 
Dernière mise à jour : 2017.

Contact: Alexis Michaud

  Accès à l'enregistrement
  Accès à la vidéo
  Accès au texte annoté synchronisé avec l'enregistrement audio
  Accès au texte annoté synchronisé avec la vidéo
  Accès au fichier PDF accompagné de l'enregistrement audio
  Accès au fichier EGG

02m56s
Reading of the Tai Don alphabet

02m11s
Commented reading of Minot's Tai Don text n°1 [No title]

03m54s
Commented reading of Mào Văn Khồ's Tai Don text n°10 [No title]

23m52s
Commented reading of Mào Văn Khồ's Tai Don text n°11 [No title]

22m52s
Commented reading of Mào Văn Khồ's Tai Don text n°12 [No title]

20m14s
Commented reading of Mào Văn Khồ's Tai Don text n°13 [No title]

09m08s
Commented reading of Mào Văn Khồ's Tai Don text n°14 [No title]

10m04s
Commented reading of Mào Văn Khồ's Tai Don text n°15 [No title]

08m04s
Commented reading of Mào Văn Khồ's Tai Don text n°16 [No title], part 1 of 2

02m33s
Commented reading of Mào Văn Khồ's Tai Don text n°16 [No title], part 2 of 2

07m43s
Commented reading of Mào Văn Khồ's Tai Don text n°17 [No title]

08m29s
Commented reading of Mào Văn Khồ's Tai Don text n°18 [No title]

07m00s
Commented reading of Mào Văn Khồ's Tai Don text n°19 [No title]

01m16s
Commented reading of Minot's Tai Don text n°2 [No title]

03m20s
Commented reading of Mào Văn Khồ's Tai Don text n°20 [No title], part 1 of 2

04m57s
Commented reading of Mào Văn Khồ's Tai Don text n°20 [No title], part 2 of 2

03m26s
Commented reading of Mào Văn Khồ's Tai Don text n°21 "The Snake Enters the House"

04m01s
Commented reading of Mào Văn Khồ's Tai Don text n°22 [No title]

03m57s
Commented reading of Mào Văn Khồ's Tai Don text n°23 [No title]

02m17s
Commented reading of Mào Văn Khồ's Tai Don text n°24 [No title]

04m24s
Commented reading of Mào Văn Khồ's Tai Don text n°25 [No title]

04m10s
Commented reading of Mào Văn Khồ's Tai Don text n°26 [No title]

04m47s
Commented reading of Mào Văn Khồ's Tai Don text n°27 [No title]

05m02s
Commented reading of Mào Văn Khồ's Tai Don text n°28 [No title]

04m32s
Commented reading of Mào Văn Khồ's Tai Don text n°29 [No title]

44m30s
Commented reading of Mào Văn Khồ's Tai Don text n°3 "The 1917 Flood in Muong Xo", part 1 of 2

06m26s
Commented reading of Mào Văn Khồ's Tai Don text n°3 "The 1917 Flood in Muong Xo", part 2 of 2

02m32s
Commented reading of Minot's Tai Don text n°3 [No title]

07m07s
Commented reading of Mào Văn Khồ's Tai Don text n°30 [No title]

05m49s
Commented reading of Mào Văn Khồ's Tai Don text n°31 [No title], part 1 of 2

02m47s
Commented reading of Mào Văn Khồ's Tai Don text n°31 [No title], part 2 of 2

08m12s
Commented reading of Mào Văn Khồ's Tai Don text n°32 [No title]

04m51s
Commented reading of Mào Văn Khồ's Tai Don text n°33 [No title]

10m20s
Commented reading of Mào Văn Khồ's Tai Don text n°34 [No title]

04m56s
Commented reading of Mào Văn Khồ's Tai Don text n°35 [No title]

21m23s
Commented reading of Mào Văn Khồ's Tai Don text n°36 [No title]

04m06s
Commented reading of Mào Văn Khồ's Tai Don text n°4 [No title]

01m19s
Commented reading of Minot's Tai Don text n°4 [No title]

01m08s
Commented reading of Minot's Tai Don text n°8 [No title]

01m45s
Commented reading of Minot's Tai Don text n°5 [No title]

02m20s
Commented reading of Mào Văn Khồ's Tai Don text n°6 [No title]

01m45s
Commented reading of Minot's Tai Don text n°6 [No title]

04m06s
Commented reading of Minot's Tai Don text n°9 [No title]

03m43s
Commented reading of Mào Văn Khồ's Tai Don text n°7 [No title]

02m14s
Commented reading of Minot's Tai Don text n°7 [No title]

06m12s
Commented reading of Minot's Tai Don text n°10 [No title]

18m56s
Commented reading of Mào Văn Khồ's Tai Don text n°8 [No title]

03m29s
Commented reading of Mào Văn Khồ's Tai Don text n°9 [No title]

47m29s
Another commented reading of Mào Văn Khồ's Tai Don text n°3 "The 1917 Flood in Muong Xo", part 1 of 3

47m30s
Another commented reading of Mào Văn Khồ's Tai Don text n°3 "The 1917 Flood in Muong Xo", part 2 of 3

47m27s
Another commented reading of Mào Văn Khồ's Tai Don text n°3 "The 1917 Flood in Muong Xo", part 3 of 3

47m27s
Another commented reading of Mào Văn Khồ's Tai Don text n°3 "The 1917 Flood in Muong Xo". Some corrections

06m46s
Another commented reading of Mào Văn Khồ's Tai Don text n°4 "The 1917 Flood in Muong Xo"

01m36s
Self-introduction by Mr. Lò Văn Vận [read]

0m19s
Les abeilles entrent dans la maison