Collection Pangloss - corpus saek
 
Giới thiệu bằng tiếng Việt / Présentation en vietnamien

La Collection Pangloss accueille des données de six langues tai-kadai collectées par Michel Ferlus, essentiellement entre 1997 et 2003. Il s'agit de documents de travail, recueillis au fil de recherches qui concernaient essentiellement les écritures et les systèmes phonologiques: ces enregistrements n'étaient pas destinés à l'origine à des applications telles qu'une analyse de phonétique acoustique. La qualité technique des enregistrements est inégale.

Au sujet de la langue saek, voir notamment :
Chamberlain, James R. 1998. "The Origin of the Sek: Implications for Tai and Vietnamese History". Journal of the Siam Society 86.1 & 86.2: 27-48.
Gedney, W. J. (1993). William J. Gedney's the Saek language: glossary, texts, and translations. Michigan papers on South and Southeast Asia, no. 41. Center for South and Southeast Asian Studies, University of Michigan.
Hudak, Thomas J., and William J. Gedney. 2010. William J. Gedney's concise Saek-English, English-Saek lexicon. Oceanic Linguistics special publication, no. 37. Honolulu: University of Hawai'i Press.
Morev, L. N. 1988. Yozik Sek [The Saek Language]. Moscow: Nauka.
Pacquement, Jean. 2017.  The Saek language: the first dialect and the second dialect.
Pacquement, Jean. 2017. Saek language in the early years of the 20th century and nowadays.

Pour connaître les noms des locuteurs, les lieux précis d'enquête et autres informations, voir les métadonnées qui accompagnent chacun des documents. 

Le vocabulaire a été élicité au moyen de la liste d'enquête EFEO-CNRS-SOAS, disponible ici.


Ces données ont été numérisées et cataloguées par l'Institut de recherche international MICA (HUST – CNRS/UMI-2954 – Grenoble INP) en partenariat avec le LACITO dans le cadre du projet DO-RE-MI-FA (septembre 2014-février 2016) financé par la Bibliothèque Scientifique Numérique (BSN), un programme du Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche (MESR, France).

Dernière mise à jour : 2017.

Contact: Alexis Michaud


BSN MICA

AuCo


Ngữ liệu tiếng Sek (Saek, Sèk)

Về tiếng Saek, mời xem:
Chamberlain, James R. 1998. "The Origin of the Sek: Implications for Tai and Vietnamese History". Journal of the Siam Society 86.1 & 86.2: 27-48.
Gedney, W. J. (1993). William J. Gedney's the Saek language: glossary, texts, and translations. Michigan papers on South and Southeast Asia, no. 41. Center for South and Southeast Asian Studies, University of Michigan.
Hudak, Thomas J., and William J. Gedney. 2010. William J. Gedney's concise Saek-English, English-Saek lexicon. Oceanic Linguistics special publication, no. 37. Honolulu: University of Hawai'i Press.
Morev, L. N. 1988. Yozik Sek [The Saek Language]. Moscow: Nauka.
Pacquement, Jean. 2017.  The Saek language: the first dialect and the second dialect.
Pacquement, Jean. 2017. Saek language in the early years of the 20th century and nowadays.
Số hóa các tư liệu này là một phần của dự án kéo dài từ tháng 9/2014 đến tháng 2/2016, với ngân sách từ chương trình Thư viện Khoa học Kỹ thuật số (Digital Scientific Library), một chương trình của Bộ Giáo dục đại học và Nghiên cứu Pháp.  Digital Scientific Library

  Accès à l'enregistrement
  Accès à la vidéo
  Accès au texte annoté synchronisé avec l'enregistrement audio
  Accès au texte annoté synchronisé avec la vidéo
  Accès au fichier PDF accompagné de l'enregistrement audio
  Accès au fichier EGG

47m36s
Vocabulary list for Saek [Sek], part 1 of 3, items 1 to 1440 from the EFEO-CNRS-SOAS questionnaire

47m36s
Vocabulary list for Saek [Sek], part 2 of 3, items 1444 to 2670 from the EFEO-CNRS-SOAS questionnaire

12m48s
Vocabulary list for Saek [Sek], part 3 of 3, items 2672 to 2896 from the EFEO-CNRS-SOAS questionnaire