Ressources :

a Accès aux resources en langue Pear ici (23 fichiers son)

a Accès aux resources en langue Chong Lo ici (5 fichiers son)

a Accès aux resources en langue Chong Heup ici (3 fichiers son)

a Accès aux resources en langue Chong Tratt ici (1 fichier son)

a Accès aux resources en langue Samre ici (1 fichier son)

Contenu de la page :

1. A propos des langues péariques -- 2. A propos des documents -- 3. Références -- 4. Liens vers d'autres ressources

1. A propos des langues péariques

Les Péar sont un peuple composé de plusieurs groupes ethniques (les Péar ou Por, les Samré, les Samray, les Suoy et les Chong) localisés dans la partie ouest du Cambodge et la partie sud-est de la Thaïlande. Les langues péariques forment un groupe de la branche môn-khmère de la famille des langues austroasiatiques.

Pour les langues péariques, Sidwell (2009) propose la classification suivante, sur la base d'une revue d'analyses précédentes portant sur ces langues. Selon cette classification, les langues péariques se divisent en deux branches (péar et chong). Le chong peut ensuite être subdivisé en quatre groupes.

Péar de la province de Kampong, Cambodge (Baradat 1941)

- Chong

Chong du sud

- Suoi de la province de Kampong Spoe, Cambodge (Pannetier m.s.; Baradat 1941)

- Saoch

- Chung du Cambodge, parlé autour de Phum Veal Renh, district de Prey Nob, province de Kampong Som/Sihanoukville (Pannetier 1941; Choosri 2007)

- Chung de Thaïlande, parlée dans la province de Kanchanaburi (Choosri 2007)

Chong de l'Ouest (Chong)

- Chong de la province de Chanthaburi, Thaïlande (Baradat 1941)

- Autre branche :

- Chong həəp (Martin 1974)

- Khlong Phlu Chong (Ungsitibonporn 2001)

- Autre branche :

- Chong lɔɔ (Martin 1974)

- Wang Kraphrae Chong (Ungsitibonporn 2001)

- Chong (Huffman 1985)

Chong central (Samre)

- Samre de la province de Pursat, Cambodge

- Samre (Ploykaew 2001a, 2001b)

- Chong (Baradat 1941)

- Kasong, parlé dans le district de Bo Rai, province de Trat, Thaïlande (Sunee 2002; Thongkham 2003) également appelé Chong de Trat (Pannetier m.s.; Isarangura 1935)

Chong du Nord (Somray)

- Somray de Battambang, Cambodge (Baradat 1941)

- Somre de Siem Reap, Cambodge qui est aujourd'hui une langue morte (Moura 1883)

La phonologie des langues péariques présente une opposition spécifique et peu commun de registres de voix dans leurs systèmes vocaliques. Ces systèmes combinent le trait /clair/ (voix modale) avec les traits marqués /soufflé/ et /craqué/ pour former quatre combinaisons syllabiques : clair, soufflé, craqué, soufflé-craqué. Les langues péariques jouent un rôle de premier ordre pour la reconstruction du proto-môn-khmer. De forts indices suggèrent que les langues péariques seraient plus liées aux langues môn-khmères du Nord que de celles du Cambodge et des zones alentour. Des hypothèses au sujet de contacts linguistiques liés à d'anciennes routes commerciales à travers l'Asie du Sud-Est sont exposées par Ferlus (1977, 2011).


2. Les documents archivés: enregistrements audio de Marie Alexandrine Martin

Marie Alexandrine Martin (1932 - 2013) était une botaniste et une ethnologue du CNRS, rattachée au Centre de Recherche sur l'Extrême-Orient de Paris-Sorbonne (CREOPS). Entre 1965 et 1972, elle a mené des recherches ethnobotaniques et ethnolinguistiques dans la région de la chaîne des Cardamomes (villages khmers et péars), mais également auprès des populations khmères et péars de Thaïlande.

Une sélection de références bibliographiques de Marie Alexandrine Martin est disponible sur le site de l'AEFEK (Association d’Echanges et de Formation pour les Etudes Khmères).
Outre ses travaux universitaires, elle a écrit des livres à destination du grand public fondés sur ses observations de la société cambodgienne, qu'elle a assidûment documentée entre 1965 et la fin des années 90 (Martin 1989, 1997).

Les ressources mises à disposition ici correspondent à un ensemble d'enregistrements sur cassettes audio, recueillis entre la fin des années 60 et le milieu des années 70. Marie A. Martin a confié une copie de ses enregistrements à Michel Ferlus, qui a suggéré que ces données pourraient être numérisées en même temps que les siennes dans le cadre du projet DoReMiFA. Les héritiers de Marie Alexandrine Martin ont donné leur accord pour un archivage et une diffusion en ligne de ses données. La numérisation a été opérée par Alexis Michaud, tandis que le catalogage a été conduit par Michel Ferlus et Julien Heurdier.

Le fonds Marie Alexandrine Martin est composé de plusieurs enregistrements de dialectes khmers et de langues péariques (péar, chong, et samre) parlés dans la zone de la chaîne des Cardamomes (Cambodge de l'Ouest et Thaïlande de l'Est). Le fonds inclue également un enregistrement de brou et de tampuan (langues bahnariques de la province de Rotanah Kiri, Nord-Est du Cambodge).

Le corpus de langues péariques du fonds Marie Alexandrine Martin comporte principalement des enregistrements collectés dans et autour de la zone de la chaîne des Cardamomes, à la fois au Cambodge pour le péar (Krâhung) et en Thaïlande pour le chong Lo (Tung Kebin), le chong Heup (Ban Wang Kaphre), le chong Tratt (Dan Chumpon) et le samre.

Ces enregistrements consistent en des récits portant sur les travaux agricoles, les festivités locales et les noms de lieux ; mais aussi en des enquêtes linguistiques (surtout du lexique lié aux végétaux et aux plantes) et des chants.

Marie Alexandrine Martin (parfaitement khmèrophone) travaillait souvent avec une collaboratrice khmère. Durant les enquêtes linguistiques, son rôle consitait à donner une version khmère d'un item en guise de réplique avant que l'informateur parlant le khmer des Cardamomes ne produisse le même item en khmer des Cardamomes (double répétition). La collaboratrice de Marie Martin jouait aussi un rôle essentiel lors de tâches de narration, intervenant durant le récit de l'informateur afin de l'aider à poursuivre ou en releçant le récit à l'aide de questions.


3. Références

Baradat, R. (1941). Les Sâmrê ou Péâr. Population primitive de l'Ouest du Cambodge. Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient, 41 (1), 1-150.

Ferlus, M. (1977). Etude d'une strate de changements phonétiques dans l'Ancien Cambodge. Mon-Khmer Studies, 6, 59-67.

Ferlus, M. (2011). Toward Proto Pearic: problems and historical implications. Mon-Khmer Studies, Special Issue 2: Austroasiatic Studies - papers from ICAAL4, 38-51.

Huffman, F. (1985). The phonology of Chong. In S. Ratanakul, D. Thomas & S. Premsrirat (Eds.), Southeast Asian linguistic studies presented to André-George Haudricourt. Bangkok: Mahidol University Press.

Isara, C. (2007). Investigating contact-induced language change: cases of Chung (Saoch) in Thailand and Cambodia. (PhD thesis), Mahidol University, Thailand.  

Isarangura, N. (1935). Vocabulary of Chawng words collected in Krat Province. Journal of the Siam Society, 28 (2), 173-186.

Martin, M. A. (1974a). Esquisse phonologique du Sâmree. Asie du Sud-Est et Monde Insulindien, 5 (1), 97-105.

Martin, M. A. (1974b). Les Pear, agriculteurs-cueilleurs du Massif des Cardamomes (Cambodge). Études Rurales, 53-56, 439-447.

Martin, M. A. (1974c). Remarques générales sur les dialectes pear. Asie du Sud-Est et Monde Insulindien, 5 (1), 25-37.

Martin, M. A. (1975). Les dialectes pear dans leurs rapports avec les langues nationales. Journal of the Siam Society, 63 (2), 86-95.

Moura, J. (1883). Le royaume du Cambodge. Paris: Ernest Leroux.

Pannetier, A. L. M. (s.d.). Notes sur les Pears, accompagné d’un vocabulaire. Paris: Ecole Française d'Extrême-Orient.

Ploykaew, P. (2001a). The phonology of Samre. Mon-Khmer Studies, 31, 15-27.

Ploykaew, P. (2001b). Samre grammar. (MA thesis), Mahidol University, Thailand.

Sidwell, P. (2009). Classifying the Austroasiatic languages: history and state of the art. Munich: Lincom Europa.

Sunee, K. (2002). Syntactic characteristics of Kasong: an endangered language of Thailand. Mon-Khmer Studies, 33, 167-182.

Thongkham, N. (2003). The phonology of Kasong at Khlong Saeng Village, Danchumphon Sub-District, Bo Rai District, Trat Province. (MA thesis), Mahidol University, Thailand.

Ungsitibonporn, S. (2001). A phonological comparison between Khlongphlu Chong and Wangkraphrae Chong. (MA thesis), Mahidol University, Thailand.

4. Liens vers d'autres ressources

SEALang, Mon-Khmer Languages Project, the Pearic branch 

Péar (Ethnologue et Glottolog)

Chong (Ethnologue et Glottolog)

Samre (Ethnologue et Glottolog)

Ces données ont été numérisées et cataloguées par l'Institut de recherche international MICA (HUST – CNRS/UMI-2954 – Grenoble INP) en partenariat avec le LACITO dans le cadre du projet DO-RE-MI-FA (Sept. 2014-Feb. 2016) financé par la Bibliothèque Scientifique Numérique (BSN), un programme du Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche (MESR, France).
 

BSN MICA

AuCo

Dernière mise à jour : 2016.

Rédacteur de la page : Julien Heurdier. Contact: Alexis Michaud

  Accès à l'enregistrement
  Accès à la vidéo
  Accès au texte annoté synchronisé avec l'enregistrement audio
  Accès au texte annoté synchronisé avec la vidéo
  Accès au fichier PDF accompagné de l'enregistrement audio
  Accès au fichier EGG

30m27s
Vocabulary list (botany), Pear language

01m15s
Singing, Pear language

17m03s
Vocabulary elicitation, part 1 of 4, Pear language

36m28s
Vocabulary elicitation, part 2 of 4, Pear language

24m51s
Vocabulary elicitation, part 3 of 4, Pear language

10m29s
Vocabulary elicitation, part 4 of 4, Pear language

05m50s
Short narrative in the Pear language (1st of 13 Pear narratives)

02m09s
Narrative: Naiktha celebration at Tatey (2nd of 13 Pear narratives)

01m11s
Narrative about the Pear people (3rd of 13 Pear narratives)

01m12s
Short narrative in the Pear language (4th of 13 Pear narratives)

01m20s
Short narrative in the Pear language (5th of 13 Pear narratives)

11m37s
Collective legendary narrative, Pear language (6th of 13 Pear narratives)

04m14s
Short narrative in the Pear language (7th of 13 Pear narratives)

07m12s
Short narrative in the Pear language (8th of 13 Pear narratives)

04m16s
Short narrative in the Pear language (9th of 13 Pear narratives)

19m45s
Narrative: NeakTa at Veal Veng (10th of 13 Pear narratives)

09m37s
Narrative about NeakTa celebration (11th of 13 Pear narratives)

08m39s
Narrative about NeakTa celebration at Mong Ri (12th of 13 Pear narratives)

00m09s
Fragment of a vocabulary list, Pear language

03m53s
Piece of a vocabulary list, Pear language

44m00s
Third vocabulary list (varied semantic fields), Pear language, part 1 of 2

22m28s
Third vocabulary list (varied semantic fields), Pear language, part 2 of 2

02m44s
Short narrative in the Pear language (13th of 13 Pear narratives)