Ressources :

a Accès à toutes les ressources

"Les Mường sont une des plus importantes ethnies minoritaires du Vietnam. Il n'y a pas à proprement parler une langue mường, mais plutôt un ensemble de dialectes dont chacun est nommé par sa localisation. Les premières révélations sur des parlers mường sont dues à Chéon (1905 et 1907) et Cadière (1905), pour ne citer que les devanciers. On se doit de mentionner les remarquables travaux ethnographiques de J. Cuisinier (1948, 1951) qui restent, aujourd'hui encore et malgré des études plus récentes, des références inégalées. Depuis la fin de la domination chinoise au Xe siècle, les Mường sont soumis à l'influence constante du vietnamien ce qui ne manque pas de poser des problèmes au comparatisme linguistique. Le terme mường serait d'origine thay/tay et signifierait "principauté", sens qu'il a préservé dans ces langues. Les Mường seraient donc les "gens des principautés", c'est à dire les "provinciaux" par rapport à un pouvoir central, ce qui sous-entend qu'ils ont été, à un moment de leur histoire, organisés dans des structures étatiques tay ou de type tay. Leur véritable autonyme est Mol [mɔːl⁴] qui, selon les dialectes, peut prendre la forme de Mon ou de Mual. Leur habitat couvre plusieurs provinces depuis Yên Bái et Sơn La jusqu'au Thanh Hóa et ils ont pour voisins les Tay (ou Thái) à l'ouest et les Viet à l'est. Les Nguồn, "ceux d'amont", ainsi nommés parce qu'ils occupent le fond de certaines vallées au Quảng Bình, seraient les descendants de soldats originaires du Thanh Hóa installés dans la région vers le XVIIe siècle pour contenir les tribus belliqueuses autochtones, probablement les ancêtres des Sách. Ils ne semblent pas avoir retenu les autonymes en usage chez leurs cousins du nord.

En raison de l'étendue de leur habitat, le mode de vie des Mường et des Nguồn présente un large éventail. Certains pratiquent la riziculture irriguée, comme les Viets, tandis que d'autres ont un mode de vie de type montagnard. En rectifiant les anciennes données démographiques, on peut aujourd'hui les estimer à un peu plus de 700.000 locuteurs." 

(Page 17 de: Ferlus, Michel. 1996. Langues et peuples viet-muong. Mon-Khmer Studies 26. 7–28.)

 

Classification des langues viet-muong (vietiques) d'après Ferlus 1996, et lien vers les pages correspondantes dans la Collection Pangloss : 

1. Maleng 2. Arem 3. Chứt 4. Aheu 5. Hung 6. Thổ 7. Mường (cette page) 8. Vietnamien

 

Ces données ont été numérisées et cataloguées par l'Institut de recherche international MICA (HUST – CNRS/UMI-2954 – Grenoble INP) en partenariat avec le LACITO dans le cadre du projet DO-RE-MI-FA (Sept. 2014-Feb. 2016) financé par la Bibliothèque Scientifique Numérique (BSN), un programme du Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche (MESR, France).


BSN MICA

AuCo

 

Mise à jour : 2015.

Contact: Alexis Michaud

  Accès à l'enregistrement
  Accès à la vidéo
  Accès au texte annoté synchronisé avec l'enregistrement audio
  Accès au texte annoté synchronisé avec la vidéo
  Accès au fichier PDF accompagné de l'enregistrement audio
  Accès au fichier EGG

47m23s
Vocabulary list for Hoa Binh dialect of the Mường language as spoken in the commune of Dan Chu [female speaker], part 1 of 2

19m57s
Vocabulary list for Hoa Binh dialect of the Mường language as spoken in the commune of Dan Chu [female speaker], part 2 of 2

47m39s
Vocabulary list for Hoa Binh dialect of the Mường language as spoken in the commune of Dan Chu [male speaker], part 1 of 4

47m40s
Vocabulary list for Hoa Binh dialect of the Mường language as spoken in the commune of Dan Chu [male speaker], part 2 of 4

47m47s
Vocabulary list for Hoa Binh dialect of the Mường language as spoken in the commune of Dan Chu [male speaker], part 3 of 4

43m11s
Vocabulary list for Hoa Binh dialect of the Mường language as spoken in the commune of Dan Chu [male speaker], part 4 of 4

01m26s
A short folklore story by Đinh Công Uống

04m52s
A comic folklore story about Thằng Cuội by Đinh Công Uống

47m37s
Vocabulary list for Son La dialect of the Mường language as spoken in the commune of HuyTan, part 1 of 4

47m37s
Vocabulary list for Son La dialect of the Mường language as spoken in the commune of HuyTan, part 2 of 4

47m42s
Vocabulary list for Son La dialect of the Mường language as spoken in the commune of HuyTan, part 3 of 4

26m46s
Vocabulary list for Son La dialect of the Mường language as spoken in the commune of Huy Tan, part 4 of 4

31m45s
Vocabulary list for Thanh Hoa dialect of the Mường language as spoken in the commune of Ngoc Lien, part 1 of 2

17m34s
Vocabulary list for Thanh Hoa dialect of the Mường language as spoken in the commune of Ngoc Lien, part 2 of 2

29m18s
Vocabulary list for Quang Binh dialect of the Nguồn language as spoken in the commune of Tan Hoa [specific village unknown], part 1 of 3

46m26s
Vocabulary list for Quang Binh dialect of the Nguồn language as spoken in the commune of Tan Hoa [specific village unknown], part 2 of 3

40m09s
Vocabulary list for Quang Binh dialect of the Nguồn language as spoken in the commune of Tan Hoa [specific village unknown], part 3 of 3

46m18s
Vocabulary list for Quang Binh dialect of the Nguồn language as spoken in the village of Tem [Tan Hoa commune], part 1 of 3

46m19s
Vocabulary list for Quang Binh dialect of the Nguồn language as spoken in the village of Tem [Tan Hoa commune], part 2 of 3

05m14s
Vocabulary list for Quang Binh dialect of the Nguồn language as spoken in the village of Tem [Tan Hoa commune], part 3 of 3

47m46s
Vocabulary list for Laos dialect of the Nguồn language as spoken in the town of Thakhek, part 1 of 7

47m49s
Vocabulary list for Laos dialect of the Nguồn language as spoken in the town of Thakhek, part 2 of 7

47m49s
Vocabulary list for Laos dialect of the Nguồn language as spoken in the town of Thakhek, part 3 of 7

47m47s
Vocabulary list for Laos dialect of the Nguồn language as spoken in the town of Thakhek, part 4 of 7

47m44s
Vocabulary list for Laos dialect of the Nguồn language as spoken in the town of Thakhek, part 5 of 7

47m45s
Vocabulary list for Laos dialect of the Nguồn language as spoken in the town of Thakhek, part 6 of 7

22m07s
Vocabulary list for Laos dialect of the Nguồn language as spoken in the town of Thakhek, part 7 of 7

46m17s
Vocabulary list for Son La dialect of the Mường language as spoken in the commune of Tu Phong

11m06s
Narrative in the Yên Thổ variety of Mường

21m02s
Vocabulary list for Quang Binh dialect of the Nguồn language as spoken in the co-operative of Yen Tho [Tan Hoa commune]