Fiche technique sur le hayua

 

Ressources :

a Accès à toutes les ressources

 

Les Hayu habitent une région du Népal située 50 à 100 km au sud-est de Kathmandu, dans la vallée de la rivière Sun Kosi et plus au sud à travers la chaîne du Mahabharat. On les appelle "Hayu" en népali et ils se nomment eux-mêmes "Wayu" (transcrit "Vayu" par Brian Hodgson au XIXe s.).

Le hayu appartient à la famille tibéto-birmane. Il a été classé par Shafer (1955) dans la section "West-Central Himalayish" (proche du "East Himalayish" ou kiranti) du groupe Bodique dans le Sino-tibétain. Il est parlé couramment dans les villages de Murajor, Sukhajor VDC, dans le district de Ramechhap et Manedihi et Adhamara, qui dominent la vallée de la rivière Marin, dans le district de Sindhuli. Il y a peut-être 300 locuteurs, tous bilingues hayu-népali, le népali étant la langue nationale indo-aryenne.

Les documents présentés ont été enregistrés et les premières transcriptions établies en 1972 par B. Michailovsky et Martine Mazaudon à Murajor.

 

Annotation

La transcription est basée sur l'API, sauf que "y" est utilisé pour la semi-voyelle palatale (API [j]). La transcription de mots d'origine népalaise est en partie basée sur l'orthographe népali ; cette transcription est en cours de révision pour mieux refléter la prononciation.

Tous les textes sont accompagnés d'une traduction libre, au niveau de l'énoncé, en anglais. Les textes suivants sont traduits également en français :

  • Deux sœurs (v. 1) (version revue par Michailovsky 1988, texte 1)
  • Le marchand (les numéros 1-138 sont une version revue de Michailovsky 1988, texte 2)
  • Frères
  • L'identité hayu
  • L'ours et le vieux couple

Références

Michailovsky, Boyd. 1988. La langue hayu. Paris. Editions du CNRS.
—. 2003. Hayu. In : The Sino-Tibetan Languages. Thurgood,Graham and Randy LaPolla. London : Routledge. p. 518-532.

 

Boyd Michailovsky rev. 10.12.2013

  Accès à l'enregistrement
  Accès à la vidéo
  Accès au texte annoté synchronisé avec l'enregistrement audio
  Accès au texte annoté synchronisé avec la vidéo
  Accès au fichier PDF accompagné de l'enregistrement audio
  Accès au fichier EGG

1m34s
The couple and the bear

37m35s
The merchant

4m45s
Taro

3m56s
Rich and poor

2m10s
Ingratitude

5m12s
Two sisters (v.1)

2m37s
Hayu identity

1m35s
Two sisters (v.2)

2m41s
Tiger

10m10s
One-span

3m20s
Jackal, bear, et al.

9m39s
Jackal and bear

2m17s
The tailor

2m31s
Seduction

1m23s
Fratricide

3m11s
Daughter-in-law (v.1)

5m18s
Complaint

3m37s
The hare and the tiger

1m38s
Origins

7m10s
Cannibal Grandmother

0m17s
No

2m05s
Hornet's nest

5m57s
Tashi and Guhyesvari

9m25s
Daughter-in-law (v.2)

0m04s
Brothers

16m24s
Hayu 1972 Tape 2 Side A (elicitation)

16m22s
Hayu 1972 Tape 2 Side B (elicitation)