Oubykh

La langue oubykh a fait l'objet de nombreuses études par le caucasologue Georges Dumézil (1898-1986). Elle représentait, pour les médias de la fin du XXe siècle, le type même de langue en danger, puis de langue éteinte sous nos yeux avec la disparition du dernier locuteur, Tevfik Esenç, en 1992. La richesse de son inventaire de consonnes est restée légendaire dans le monde de la linguistique.

Les documents présentés ici proviennent d'une série de bandes magnétiques enregistrées à Paris avec le dernier locuteur, M. Tevfik Esenç (ou Tevfic Saniç).

Voir la suite

Les transcriptions de l'écriture de Dumézil lui-même sont consultables ici sous forme numérisée : le manuscrit scanné (au format PDF), et une version saisie informatiquement, au document XML.

En mars 2008, un étudiant américain en linguistique travaillant sur l'oubykh, M. Brian Fell, nous a proposé de saisir, transcrire et traduire les sept histoires enregistrées par Dumézil. Nous présentons ici ses transcriptions des quatre histoires déjà transcrites par Dumézil, avec leur traduction en anglais. Brian Fell nous a en outre aidés à compléter l'annotation des listes de vocabulaire que Dumézil avait enregistrées pour illustrer la phonologie de l'oubykh et vérifier certaines oppositions phonémiques. Ces annotations ont été saisies et synchronisées avec les enregistrements par M. Tanguy Solliec pendant un stage au LACITO en 2010.

À l'heure actuelle (2020), Brian Fell travaille à un dictionnaire de l'oubykh et à la mise en ligne d'autres documents irremplaçables au sujet de cette langue disparue.

Références

Pour l'interprétation du système de transcription, on se référera aux ouvrages suivants :

Charachidze, Georges, 1989, Ubykh, in J. Greppin ed., The Indigenous languages of the Caucasus, vol. 2, G. Hewitt ed., The North West Caucasian Languages, Caravan, Delmar-New York, 357-459.
Colarusso, John. 1994. How many consonants does Ubykh have? Hewitt, G., ed. Caucasian Perspectives. Munich. Lincom Europa.
Dumézil, Georges, 1965, Documents anatoliens sur les langues et les traditions du Caucase III, Nouvelles études Oubykhs, Paris, Institut d'Ethnologie.
Vogt, Hans, 1963, Dictionnaire de la Langue Oubykh, Oslo, Universitets Forlaget.

Ressources

DOI	Durée	Titre	Chercheur(s)	Locuteur(s)	Date
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004216	00:00:30	Ubykh1, listeII	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004218	00:00:43	Ubykh1, listeIII	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004220	00:01:00	Ubykh1, listeIV	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004222	00:00:27	Ubykh1, listeV	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004224	00:00:36	Ubykh1, listeVI	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004226	00:00:12	Ubykh1, listeVII	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004228	00:00:29	Ubykh1, listeX	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004230	00:00:48	Ubykh1, listeXI	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004232	00:00:27	Ubykh1, listeXII	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004234	00:00:33	Ubykh1, listeXIII	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004236	00:00:14	Ubykh1, listeXIV	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004238	00:00:04	Ubykh2, listeXV	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004240	00:00:03	Ubykh2, listeXVI	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004242	00:00:18	Ubykh2, listeXVII	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004244	00:00:12	Ubykh2, listeXVIII	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004246	00:00:07	Ubykh2, listeXIX	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004248	00:00:10	Ubykh2, listeXX	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004250	00:00:06	Ubykh2, listeXXI	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004252	00:00:22	Ubykh2, listeXXII	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004254	00:00:33	Ubykh2, listeXXIII	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004256	00:00:11	Ubykh2, listeXXIV	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004258	00:00:23	Ubykh2, listeXXV1	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004260	00:00:28	Ubykh2, listeXXV2	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004262	00:00:19	Ubykh2, listeXXV3	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004264	00:00:12	Ubykh2, listeXXV4	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004266	00:00:08	Ubykh2, listeXXVI	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004268	00:00:09	Ubykh2, listeXXVII	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004270	00:00:09	Ubykh2, listeXXVIII	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004272	00:00:10	Ubykh2, listeXXIX	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004274	00:00:07	Ubykh2, listeXXX	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004276	00:00:10	Ubykh2, listeXXXI1	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004278	00:00:11	Ubykh2, listeXXXI2	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004280	00:00:09	Ubykh2, listeXXXII	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004282	00:00:08	Ubykh2, listeXXXIII	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004284	00:00:11	Ubykh2, listeXXXIV	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004286	00:00:08	Ubykh2, listeXXXV	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004288	00:00:19	Ubykh2, listeXXXVI	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004290	00:00:10	Ubykh2, listeXXXVII	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004292	00:00:08	Ubykh2, listeXXXVIII	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004294	00:00:08	Ubykh2, listeXXXIX	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004296	00:00:08	Ubykh2, liste40	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004298	00:00:08	Ubykh2, liste41	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004300	00:00:10	Ubykh2, liste42	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004302	00:00:10	Ubykh2, liste43	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004304	00:00:09	Ubykh2, liste44	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004306	00:00:12	Ubykh2, liste46	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004308	00:00:11	Ubykh2, liste47	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004310	00:03:19	Ubykh2, liste52	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004321	00:01:36	La chair de poisson rend intelligent	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004324	00:00:59	La chèvre et le mouton	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004326	00:02:27	C'est demain la fin du monde	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004328	00:05:02	Le Hodja est mort	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004330	00:09:44	Les Nartes	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004331	00:04:51	L'exode des Oubykh	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968
https://doi.org/10.24397/pangloss-0004332	00:03:21	Voyage d'Istanbul à Paris	Dumézil, Georges	Saniç, Tevfik	1968