Roumain
CONTES FACÉTIEUX ROUMAINS
REMARQUE LIMINAIRE
Ces récits¹ ont été recueillis au cours de l’autome 1971 et l’hiver 1972, dans trois villages de Roumanie sous le régime communiste de Ceauşescu.
- Siliştea Snagov, village collectivisé proche de Bucarest et situé près du lac Snagov.
- Vădăstriţa, village également collectivisé, situé au sud de l’Olténie.
- Et Breb, village le plus traditionnel, le seul à ne pas être collectivisé, est situé au nord de la Roumanie, dans le Maramureş, non loin de la frontière alors soviétique.
Les premiers récits ont été enregistrés dans le cadre de l’Institut d’Ethnographie et de Folklore de Bucarest auprès d’un narrateur de Mica Sasa, village situé près de Sibiu. Il était venu apporter ses talents de conteur moyennant quelque rétribution.
Les textes sont présentés en roumain et en français. Ils ont été transcrits tels que les informateurs les ont racontés, leur prononciation a été restituée telle qu’enregistrée.
¹ Pour l’étude de ces textes voir Lebarbier, 2011, Contes à rire de Roumanie, Facéties et histoires courtes, Paris, Karthala-Langues'O.
Ressources
| DOI | Type | Transcription(s) | Durée | Titre | Chercheur(s) | Locuteur(s) | Date |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 https://doi.org/10.24397/pangloss-0008290
|
00:02:08 | Napoléon passa en fiacre dans un village (Roumanie, Sibiu, Mica Sasa) | Lebarbier, Micheline | Piştea, Dumitru | 1971-11-08 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008292
|
00:01:03 | Le Saxon et le Roumain au marché (Roumanie, Sibiu, Mica Sasa) | Lebarbier, Micheline | Piştea, Dumitru | 1971-11-08 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008294
|
00:01:49 | Depuis quand les plantes sont restées sans député (Roumanie, Sibiu, Mica Sasa) | Lebarbier, Micheline | Piştea, Dumitru | 1971-11-08 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008296
|
00:01:31 | Le Tsigane qui voulait rajeunir sa mère (Roumanie, Sibiu, Mica Sasa) | Lebarbier, Micheline | Piştea, Dumitru | 1971-11-08 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008298
|
00:01:28 | Le pope et sa femme (Roumanie, Sibiu, Mica Sasa) | Lebarbier, Micheline | Piştea, Dumitru | 1971-11-08 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008300
|
00:00:57 | Le Tsigane à confesse (Roumanie, Sibiu, Mica Sasa) | Lebarbier, Micheline | Piştea, Dumitru | 1971-11-08 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008302
|
00:02:40 | Femmes à la veillée (Roumanie, Sibiu, Mica Sasa) | Lebarbier, Micheline | Piştea, Dumitru | 1971-11-08 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008304
|
00:02:36 | La femme et les prunes (Roumanie, Sibiu, Mica Sasa) | Lebarbier, Micheline | Piştea, Dumitru | 1971-11-08 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008306
|
00:01:08 | La Justice et l'Injustice (Roumanie, Sibiu, Mica Sasa) | Lebarbier, Micheline | Piştea, Dumitru | 1971-11-08 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008308
|
00:00:49 | La Sagesse et la Chance (Roumanie, Sibiu, Mica Sasa) | Lebarbier, Micheline | Piştea, Dumitru | 1971-11-08 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008310
|
00:01:33 | La vieille et sa jolie fille (Roumanie, Sibiu, Mica Sasa) | Lebarbier, Micheline | Piştea, Dumitru | 1971-11-08 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008312
|
00:00:55 | Le prêtre qui inhuma deux morts (Roumanie, Sibiu, Mica Sasa) | Lebarbier, Micheline | Piştea, Dumitru | 1971-11-08 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008314
|
00:07:02 | Păcală et Tîndală (Roumanie, Siliştea Snagov) | Lebarbier, Micheline | Barza, Gheorghe | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008316
|
00:07:02 | Le pope et la folie (de son serviteur) (Roumanie, Siliştea Snagov) | Lebarbier, Micheline | Barza, Gheorghe | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008318
|
00:05:37 | Histoire de l'argent crotte d'âne (Roumanie, Siliştea Snagov) | Lebarbier, Micheline | Barza, Gheorghe | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008320
|
00:03:33 | Le Tsigane et la corneille (Roumanie, Siliştea Snagov) | Lebarbier, Micheline | Barza, Gheorghe | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008322
|
00:04:09 | Deux jeunes mariés (Roumanie, Siliştea Snagov) | Lebarbier, Micheline | Barza, Gheorghe | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008324
|
00:02:33 | Le bloc de sel (Roumanie, Siliştea Snagov) | Lebarbier, Micheline | Barza, Gheorghe | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008326
|
00:07:28 | L'histoire du petit pois (Roumanie, Siliştea Snagov) | Lebarbier, Micheline | Barza, Gheorghe | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008328
|
00:03:53 | La fille qui avait le vagin dans la grange (Roumanie, Siliştea Snagov) | Lebarbier, Micheline | Barza, Gheorghe | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008330
|
00:02:43 | Le pope et Despina (Roumanie, Siliştea Snagov) | Lebarbier, Micheline | Barza, Gheorghe | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008332
|
00:05:05 | Le pope et le pauvre (Roumanie, Siliştea Snagov) | Lebarbier, Micheline | Barza, Niculae | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008334
|
00:01:19 | Un colonel (Roumanie, Siliştea Snagov) | Lebarbier, Micheline | Barza, Niculae | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008336
|
00:03:45 | Les bossus (Roumanie, Siliştea Snagov) | Lebarbier, Micheline | Barza, Niculae | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008338
|
00:03:03 | Un charron (Roumanie, Siliştea Snagov) | Lebarbier, Micheline | Barza, Niculae | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008340
|
00:02:56 | Les prétendants (Roumanie, Siliştea Snagov) | Lebarbier, Micheline | Barza, Niculae | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008342
|
00:06:50 | La fille d'un pope (Roumanie, Siliştea Snagov) | Lebarbier, Micheline | Barza, Ion | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008344
|
00:07:40 | Un chasseur pauvre (Roumanie, Siliştea Snagov) | Lebarbier, Micheline | Barza, Ion | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008346
|
00:01:17 | Le Tsigane et la Tsigane au tribunal (Roumanie, Siliştea Snagov) | Lebarbier, Micheline | Aghiorghise, Dumitru | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008348
|
00:01:16 | Le Tsigane et ses enfants (Roumanie, Siliştea Snagov) | Lebarbier, Micheline | Aghiorghise, Dumitru | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008350
|
00:03:40 | Le Tsigane régisseur (Roumanie, Siliştea Snagov) | Lebarbier, Micheline | Aghiorghise, Dumitru | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008352
|
00:04:32 | Le valet de ferme chez le boyard (Roumanie, Siliştea Snagov) | Lebarbier, Micheline | Aghiorghise, Dumitru | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008354
|
00:01:36 | Un homme au restaurant (Roumanie, Siliştea Snagov) | Lebarbier, Micheline | Aghiorghise, Dumitru | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008356
|
00:04:08 | Le laboureur ennuyé (Roumanie, Vădăstriţa) | Lebarbier, Micheline | Simeon, Traian | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008358
|
00:03:02 | La femme paresseuse (Roumanie, Vădăstriţa) | Lebarbier, Micheline | Simeon, Traian | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008360
|
00:09:52 | Ne prends pas un enfant à élever (Roumanie, Vădăstriţa) | Lebarbier, Micheline | Simeon, Traian | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008362
|
00:11:09 | Păcală (Roumanie, Vădăstriţa) | Lebarbier, Micheline | Sîrmon, Ilie | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008364
|
00:03:05 | Un garçon à l'armée (Roumanie, Vădăstriţa) | Lebarbier, Micheline | Sîrmon, Ilie | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008366
|
00:02:17 | L'histoire du pope (Roumanie, Vădăstriţa) | Lebarbier, Micheline | Sîrmon, Ilie | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008368
|
00:02:46 | La femme et l'homme (L'homme qui a fait un œuf) (Roumanie, Vădăstriţa) | Lebarbier, Micheline | Sîrmon, Ilie | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008370
|
00:08:20 | Les deux frères (Roumanie, Vădăstriţa) | Lebarbier, Micheline | Sîrmon, Ilie | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008372
|
00:07:35 | Le Tsigane et l'oie (Roumanie, Vădăstriţa) | Lebarbier, Micheline | Sîrmon, Ilie | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008374
|
00:04:05 | Histoire d'une fille pauvre (Roumanie, Vădăstriţa) | Lebarbier, Micheline | Sîrmon, Ilie | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008376
|
00:01:21 | L'intellectuel et le râteau (Roumanie, Vădăstriţa) | Lebarbier, Micheline | Sîrmon, Ilie | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008378
|
00:05:08 | L'histoire de l'agriculture (Roumanie, Vădăstriţa) | Lebarbier, Micheline | Sîrmon, Ilie | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008380
|
00:15:53 | Păcală, Tîndală et Pepelea (Roumanie, Vădăstriţa) | Lebarbier, Micheline | Pîrvan, Dumitru | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008382
|
00:06:02 | Păcală serviteur chez le pope (Roumanie, Vădăstriţa) | Lebarbier, Micheline | Udma, loana | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008384
|
00:02:37 | Vladu (Roumanie, Vădăstriţa) | Lebarbier, Micheline | Udma, loana | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008386
|
00:04:00 | La femme et son amant (Roumanie, Vădăstriţa) | Lebarbier, Micheline | Udma, loana | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008387
|
00:02:25 | Le renard et le loup (Roumanie, Vădăstriţa) | Lebarbier, Micheline | Udma, loana | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008389
|
00:02:14 | L'homme avec une baratte sur le dos (Roumanie, Vădăstriţa) | Lebarbier, Micheline | Cismaru, Paulina | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008391
|
00:02:05 | Un garçon marié avec une fille (Roumanie, Vădăstriţa) | Lebarbier, Micheline | Cismaru, Paulina | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008393
|
00:05:22 | Un garçon qui a trouvé une pépite d'or (Roumanie, Vădăstriţa) | Lebarbier, Micheline | Cismaru, Paulina | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008395
|
00:05:18 | Voica la paresseuse (Roumanie, Vădăstriţa) | Lebarbier, Micheline | Nicolici, Valerica | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008397
|
00:02:40 | Un homme et une femme (Roumanie, Vădăstriţa) | Lebarbier, Micheline | Nicolici, Maria | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008399
|
00:04:02 | Păcală (Roumanie, Vădăstriţa) | Lebarbier, Micheline | Pîzlea, Costel | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008401
|
00:03:27 | Le pope et le maire (Roumanie, Vădăstriţa) | Lebarbier, Micheline | Cismaru, Anica | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008403
|
00:02:47 | Le garçon et la religieuse (Roumanie, Vădăstriţa) | Lebarbier, Micheline | Petrescu, Elena | 1971-11 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008405
|
00:13:57 | Păcală et Tîndală (Roumanie, Breb) | Lebarbier, Micheline | Pop Avrinte, Gheorghe | 1971-12 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008407
|
00:02:33 | L'apprenti et le cordonnier (Roumanie, Breb) | Lebarbier, Micheline | Pop Avrinte, Gheorghe | 1971-12 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008409
|
00:02:44 | Le pope et le Tsigane (Roumanie, Breb) | Lebarbier, Micheline | Pop Avrinte, Gheorghe | 1971-12 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008411
|
00:05:56 | Le Tsigane mort en chemin (Roumanie, Breb) | Lebarbier, Micheline | Dunca, Vasile | 1971-12 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008413
|
00:01:57 | Le ministre sur les œufs (Roumanie, Breb) | Lebarbier, Micheline | Dunca, Vasile | 1971-12 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008415
|
00:02:48 | Le pope et le diacre (Roumanie, Breb) | Lebarbier, Micheline | Dunca, Petru | 1971-12 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008417
|
00:02:36 | Un garçon qui alla s'engager comme serviteur (Roumanie, Breb) | Lebarbier, Micheline | Dunca, Petru | 1971-12 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008419
|
00:01:33 | Un garçon qui cherchait à se marier (Roumanie, Breb) | Lebarbier, Micheline | Dunca, Petru | 1971-12 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008421
|
00:00:50 | Un garçon qui est allé « l’ »apprendre (Roumanie, Breb) | Lebarbier, Micheline | Dunca, Petru | 1971-12 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008423
|
00:03:04 | La femme malade (Roumanie, Breb) | Lebarbier, Micheline | Bud, Ion | 1971-12 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008425
|
00:07:45 | Ileana la paresseuse (Roumanie, Breb) | Lebarbier, Micheline | Bud, Ion | 1971-12 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008427
|
00:07:20 | Histoire d'un mensonge (Roumanie, Breb) | Lebarbier, Micheline | Bud, Ion | 1971-12 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008429
|
00:02:53 | Le pope et le militaire (Roumanie, Breb) | Lebarbier, Micheline | Bud, Ion | 1971-12 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008431
|
00:06:20 | L'histoire du Tsigane (Roumanie, Breb) | Lebarbier, Micheline | Bud, Ion | 1971-12 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008433
|
00:13:29 | Un événement du temps où un vieux était jeune (Roumanie, Breb) | Lebarbier, Micheline | Petcaş, Petre | 1971-12 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008435
|
00:10:12 | Quand j'étais serviteur (Roumanie, Breb) | Lebarbier, Micheline | Petcaş, Petre | 1971-12 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008437
|
00:09:21 | Un garçon bête va faire une demande en mariage (Roumanie, Breb) | Lebarbier, Micheline | Toporean, Grigore | 1971-12 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008439
|
00:01:06 | Un homme et une femme (Roumanie, Breb) | Lebarbier, Micheline | Bud, Ana | 1971-12 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008441
|
00:04:12 | Les trois garçons (Roumanie, Breb) | Lebarbier, Micheline | Bud, Ana | 1971-12 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008443
|
00:05:04 | Un homme pauvre et sa femme (Roumanie, Breb) | Lebarbier, Micheline | Bud, Ana | 1971-12 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008445
|
00:02:13 | Le garçon riche (Roumanie, Breb) | Lebarbier, Micheline | Bud, Ana | 1971-12 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008447
|
00:04:04 | La femme et son amant (Roumanie, Breb) | Lebarbier, Micheline | Bud, Ana | 1971-12 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008449
|
00:02:56 | Un Tsigane (Roumanie, Breb) | Lebarbier, Micheline | Bud, Ana | 1971-12 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008450
|
00:01:53 | Le Tsigane serviteur chez le pope (Roumanie, Breb) | Lebarbier, Micheline | Bud, Ana | 1971-12 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008452
|
00:01:28 | Comment un garçon tsigane s'est confessé au pope (Roumanie, Breb) | Lebarbier, Micheline | Bud, Ana | 1971-12 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008454
|
00:01:44 | Un garçon (Roumanie, Breb) | Lebarbier, Micheline | Bud, Ana | 1971-12 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008456
|
00:00:59 | Une femme pauvre (Roumanie, Breb) | Lebarbier, Micheline | Bud, Ana | 1971-12 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008458
|
00:01:18 | L'homme malade (Roumanie, Breb) | Lebarbier, Micheline | Bud, Ana | 1971-12 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008460
|
00:03:05 | Histoire des diables (Roumanie, Breb) | Lebarbier, Micheline | Bud, Ana | 1971-12 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008462
|
00:01:33 | La Chance et la Sagesse (Roumanie, Breb) | Lebarbier, Micheline | Bud, Ana | 1971-12 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008464
|
00:01:41 | Les oies du pope (Roumanie, Breb) | Lebarbier, Micheline | Petcaş, Maria | 1971-12 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008466
|
00:01:18 | Les oies du pope (Roumanie, Breb) | Lebarbier, Micheline | Petcaş, Maria | 1971-12 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008468
|
00:03:36 | Păcală serviteur chez le pope (Roumanie, Breb) | Lebarbier, Micheline | Ileana, Lumei | 1971-12 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008470
|
00:03:12 | Păcală et la mariée (Roumanie, Breb) | Lebarbier, Micheline | Ileana, Lumei | 1971-12 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008472
|
00:00:56 | Le pope à la confession (Roumanie, Breb) | Lebarbier, Micheline | Ileana, Lumei | 1971-12 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008474
|
00:02:30 | Un homme serviteur chez le diable (Roumanie, Breb) | Lebarbier, Micheline | Ileana, Lumei | 1971-12 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008476
|
00:01:39 | Le coucou et le corbeau (Roumanie, Breb) | Lebarbier, Micheline | Ileana, Lumei | 1971-12 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008478
|
00:02:17 | La femme menteuse (Roumanie, Breb) | Lebarbier, Micheline | Hotea, Irina | 1971-12 | ||
|
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008480
|
00:01:49 | Le coucou et la femme folle (Roumanie, Breb) | Lebarbier, Micheline | Hotea, Maria | 1971-12 |