Corpus Pnar

Glottocode : pnar 1238 ISO639-3 : pbv

Le groupe dit khasian ou khasic, dans le Nord-Ouest de l’aire austroasiatique, est en fait un groupe qu'il convient de classer comme Pnaric-War-Lyngam (PWL), voir Daladier A. (2011) « The group Pnaric-War-Lyngngam and Khasi as a branch of Pnaric » In : Journal of the Southeast Asian Linguistics Society, 4(2):169-206.

Le Meghalaya a servi de terre de refuge aux pnars aux environs du 15ème siècle après les conquêtes des royaumes Tai Ahom en Assam et Moghol au Bengladesh. Les wars et les lyngams ont rejoint le Meghalaya plus tardivement sur d'anciennes terres pnars. Ce groupe s'est réunifié en subissant l'influence du Khasi à la suite de la colonisation britanique, le Khasi Standard oral et écrit ayant été imposé comme langue de scolarisation et d'évangélisation pour l'ensemble des populations des quatre langues du groupe. L'état du Megalaya a deux constitutions : l'une Khasi et l'autre Garo et la langue commune est l'Anglais. Tous les locuteurs wars, pnars et lyngams parlent Khasi. Le Khasi est en fait un dialecte tardif du Pnar, voir Daladier (2011). Les pnars avaient un royaume hindouisé relativement important en Assam et au Bengladesh avec des villages dans le Meghalaya, comme en témoignent les chroniques en Tai Ahom.

Actuellement le Pnar est supposé avoir 319 324 locuteurs, et le Khasi 1 038 000 selon le census indien de 2011 mais la carte ci-dessous, résultat d’une longue enquête de terrain, montre l’existence d’un important groupe métissé Pnar-Khasi. Le Pnar de Jowai, seul décrit, est également influencé par le Khasi.

Voir la suite

Le conte de ce corpus a été transcrit, glosé et traduit sur carnet de terrain mais celui-ci n’est pas encore numérisé. Une grammaire du Pnar de Mookyndeng est en préparation.

Lexique en Pnar de Mookyndeng et en Pnar de Barato

Pnar de Mookyndeng et Pnar de Barato, Rofinus Jat et miss Aitimon, 2007, Anne Daladier

1) phrases et intonation en Pnar de Barato, Babu Aitimon, 2007
2) ElementsPnar en /dʒ/ correspondants aux éléments Wars en /tʒ/, voir les enregistrements en War de Thangbuli et en War de Kudeng. Pnar de Mookyndeng, Rofinus Jat, 2007

Lexique anglais-Pnar de Mookyndeng

Pnar de Mookyndeng, Rofinus Jat, 2007, Anne Daladier
Mots et phrases en Pnar de Barato

Pnar de Barato, Babu Aitimon et ses soeurs, 2007, Anne Daladier

Liste de mots puis liste de phrases : mots et phonétique parfois différente en Pnar de Barato et en Pnar de Mookyndeng

Pnar de Barato, Babu Aitimon et ses 3 jeunes sœurs, 2007, Anne Daladier

U woh Kiang Nongbah

Pnar de Mookyndeng, Mookyndeng, Rofinus Jat, 2008, Anne Daladier

Récit des hauts faits du héros de la communauté Pnar qui s'est révolté contre l'occupation britannique (1835-1862). Il est mort pendu par l'armée britannique. A cette époque les Pnars étaient dirigés par un roi Pnar hindouisé : Ram Singh. Le récit prend place sous les doubles hospices de la déesse hindoue Kali et des enfants de la rivière Kopili, c'est-à-dire de la population Pnar de la religion traditionnelle (où l'ancêtre commune du territoire s'incarne dans sa principale rivière, la Kopili.

Ce récit est à comparer à Kompani Maharani 'la compagnie des Indes' en War de Nongbareh qui donne la vision War idéalisée de la colonisation britannique.

Ressources

DOI	Durée	Titre	Chercheur(s)	Locuteur(s)
https://doi.org/10.24397/pangloss-0000456	00:09:09	U wah Kiang Nongbah	Daladier, Anne	Rofinus Jat
https://doi.org/10.24397/pangloss-0000457	00:34:39	Lexique en pnar de Mookyndeng et en pnar de Barato	Daladier, Anne	Rofinus Jat — Miss Aitimon
https://doi.org/10.24397/pangloss-0000458	00:15:59	Phrases et intonations en Pnar de Barato puis Elements pnar en /dʒ/ correspondants aux éléments wars en /tʒ/	Daladier, Anne	Babu Aitimon — Rofinus Jat
https://doi.org/10.24397/pangloss-0000459	01:21:52	Liste de mots puis liste de phrases : mots et phonétique parfois différente en pnar de Barato et en pnar de Mookyndeng	Daladier, Anne	Babu Aitimon — Babu Aitimon and her 3 young sisters