Le nêlêmwa-nixumwak

Dans l’aire coutumière Hoot ma Whaap à l’extrême nord de la Grande-Terre de la Nouvelle-Calédonie, le nêlêmwa-nixumwak est parlé par un millier de locuteurs, dans la région de Koumak, Poum et des îlots de l’extrême nord (Bril 2000, 2002).

Voir la suite

Aires coutumières Nouvelle-Calédonie

Récit

La magie des filets
Nouvelle-Calédonie, Tiabet, 1990, Philippe Dahoot, Isabelle Bril

Ce récit raconte l'épisode lors duquel les femmes-esprits tutélaires de son clan ont donné à un ancêtre du clan la "magie des filets". Ce récit se déroule dans la région au sud de Tiabet, et un certain nombre de toponymes sont cités : Bweebun, Hawawalic (sur la côte ouest), Nôômuja, le col de Wiiwu, Cabwi, Oony, la pointe de Kalovaak, l'anse de Nôômuja (sur la côte est). Parti de la côte est, de la résidence du clan dans la baie de Nôômuja, l'ancêtre décide de rendre visite à des proches sur la côte ouest à Hawawalic. C'est là que se déroule la rencontre avec les esprits tutélaires, que l'ancêtre dérobe leur filet pour ensuite rentrer dans son lieu de résidence de Nôômuja, en traversant la chaîne centrale (au col de Wiiwu). Les esprits l'y poursuivent et le récit se clôt sur l'échange du filet contre la "magie" donnée à l'ancêtre pour la pêche.

Conte

Mon conte de la poule sultane et de la chouette / [nee] Kijila-ny i axaleny shaak ma mwen
Nouvelle-Calédonie, Tiabet, 1990, Talaot Porou, Isabelle Bril

Contes pour enfants

Conte de la chouette et de la buse / [nee] Kijin i mwen ma dany
Nouvelle-Calédonie, Tiabet, 1990, Suzanne Phadom, Isabelle Bril

Conte de la mouette et du courlis / [nee] Kijin i bon ma hilili
Nouvelle-Calédonie, Tiabet, 1990, Cécile Phadom, Isabelle Bril

Kaavo Ara-Pai ma Paima
Nouvelle-Calédonie, Tiabet, 1991, Rony Phadom, Isabelle Bril

C'est l'histoire d'une fille de chef, appelée Kaavo Ara-pai ma Paima. Cette femme devient la cinquième épouse du chef Teâ Paak. Les autres épouses sont : Mouche verte, Moustique, Taon et Petite Mouche. Elles prennent ombrage de la présence de Kaavo parmi elles et profitent de l'absence de Teâ Paak pour la tuer. La suite du conte narre les péripéties du voyage de Teâ Paak, son alliance avec un être mythique près de la Weiyem et leur descente au pays des morts, en quête de Kaavo.

Conte traditionnel

Conte de la poule sultane et du coq / [nee] Kijin i khîââk ma ko-ak
Nouvelle-Calédonie, Tiabet, 1990, Willion Phadom, Isabelle Bril

Histoires

Kaavo Dela

Il s'agit de l'histoire de Kaavo Dela, renommée pour sa beauté, et de Teâ Pwayili d'Ouvéa. Teâ Pwayili part en quête de Kaavo Dela, qui réside sur une île au nord de la Grande Terre, et la convainc de l'épouser. Ils s'établissent à Ouvéa après maintes péripéties, mais, lors d'une dispute, Teâ Pwayili offense gravement son épouse...

Histoire d'Avulijaap
Nouvelle-Calédonie, Tiabet, 1991, Jean Smith, Isabelle Bril

Histoire de Puneyin et Pweneyin
Nouvelle-Calédonie, Tiabet, 1991, Cécile Mandaru, Isabelle Bril

Histoire de Pwâ Kebö et Pwâ Hivic / [nee] Kijin i Pwâ Kebö ma Pwâ Hivic
Nouvelle-Calédonie, Poum, 1991, Alarée Daye, Isabelle Bril

Le lancer de sagaie-ricochet
Nouvelle-Calédonie, Tiabet, 1993, Soop Dahoot, Isabelle Bril

Histoire de l'île de Tââlô
Nouvelle-Calédonie, Tiabet, 1993, Alek Porou, Isabelle Bril

Histoire de Kaavo Dedegabwa et de ses nombreux petits-enfants
Nouvelle-Calédonie, Tiabet, 1995, Soop Dahoot, Isabelle Bril

Histoire de la fille aînée du chef (Kaavo) Dedegabwa

Comptine

Nouvelle-Calédonie, Tiabet, 1993, Soop Dahoot, Isabelle Bril

Références bibliographiques

BRIL I., 2002, Le nêlêmwa (Nouvelle-Calédonie) : Analyse syntaxique et sémantique, Collection “Langues et Cultures du Pacifique”, n° 16, Peeters, Paris.
BRIL I., 2000, Dictionnaire nêlêmwa-nixumwak-français-anglais. LCP 14, Peeters, Paris.
BRIL.I. Pour d’autres références, voir le site du LACITO.
HAUDRICOURT A.-G., 1963, La langue des Nenemas et des Nigoumak, Dialectes de Poum et de Koumac, Nouvelle-Calédonie. Linguistic Society of New Zealand, Auckland.
LEENHARDT, M., 1946, Langues et dialectes de l'Austro-Mélanésie, Institut d'Ethnologie, Paris.

Ressources

DOI	Durée	Titre	Chercheur(s)	Locuteur(s)
https://doi.org/10.24397/pangloss-0000364	00:01:30	Tale of the hen and the rooster	Bril, Isabelle	Phadom, Willion
https://doi.org/10.24397/pangloss-0000366	00:06:33	My tale of the swamp hen and the owl	Bril, Isabelle	Porou, Talaot
https://doi.org/10.24397/pangloss-0000368	00:11:43	Story of the sea-gull and the curlew	Bril, Isabelle	Phadom, Cécile
https://doi.org/10.24397/pangloss-0000370	00:02:32	Story of the owl and the buzzard	Bril, Isabelle	Phadom, Suzanne
https://doi.org/10.24397/pangloss-0000375	00:33:57	Kaavo Ara-Pai ma Paima	Bril, Isabelle	Rony Phadom
https://doi.org/10.24397/pangloss-0000376	00:34:07	Kaavo Dela	Bril, Isabelle	Rony Phadom
https://doi.org/10.24397/pangloss-0000377	00:05:27	A story of fishing-nets	Bril, Isabelle	Dahot, Philippe
https://doi.org/10.24397/pangloss-0000378	00:05:30	Spear-skimming	Bril, Isabelle	Soop Dahot
https://doi.org/10.24397/pangloss-0000380	00:19:10	The story of Pwâ Kebö and Pwâ Hivic	Bril, Isabelle	Madame Alarée Daye
https://doi.org/10.24397/pangloss-0000382	00:02:53	Story of Puneyin and Pweneyin	Bril, Isabelle	Mandaru, Cécile
https://doi.org/10.24397/pangloss-0000384	00:03:11	The story of Kaavo Dedegabwa and her numerous grand-children	Bril, Isabelle	Dahoot, Soop
https://doi.org/10.24397/pangloss-0000386	00:02:02	Story of the island of Tââlô	Bril, Isabelle	Porou, Alek
https://doi.org/10.24397/pangloss-0000388	00:01:28	Nursery rhyme	Bril, Isabelle	Dahoot, Soop
https://doi.org/10.24397/pangloss-0000390	00:08:08	Story of Avulijaap	Bril, Isabelle	Smith, Jean