Le nêlêmwa-nixumwak

 

 

 

Elle comporte deux variantes codées NEL et NIX, qui se distinguent par des différences lexicales et, sur le plan phonologique, par le fait que les consonnes sourdes aspirées en nixumwak sont spirantisées en nêlêmwa, comme l’indiquent les correspondances suivantes: NIX /K^h/ > NEL /x, ɣ/; NIX /p^hw/ > nel /fw/ ; NIX /p^h/ > NEL /f/ [ɸ], [ß]; NIX /t^h/ > NEL/r^h/ ; NIX /c^h/ > NEL /ʃ/.

Transcription 

• Les limites de morphèmes sont signalées par des tirets
• La longueur vocalique est marquée par une double voyelle, les voyelles nasales phonologiques sont marquées par un accent circonflexe et les voyelles centrales sont marquées par une diérèse
• Lénition consonantique en position intervocalique 

 /p/ or /f/ > [v] or [w] /r h/ > [r]   /fw/ > [w] /c/ or / ʃ/ > [j]   /t/ > [r], [l] /k/ or /x/ > [ ɣ] > Ø  

La lénition consonantique entre voyelles se produit à la limite des mots, à l'initiale ou à la finale :
ni vââlû "dans les champs de taro" (pââlû " champs de taro") ; jeux-i na "proche de moi" (jeuk "proche").

• Les sandhis finaux sont signalés par des tirets : hleeli pe-whaayaw-i hla "leurs guerres" (whaayap "combat, guerre") ; pe-faxer-i hli "leur relation tabou" (faxet "tabou"

Caractéristiques principales

• Langue à tête initiale.
• Classificateurs numériques (une vingtaine) et classificateurs possessifs (pour la nourriture, les armes, les paniers)
• Ordre VOS avec des arguments nominaux ; ordre sVo avec des pronoms personnels.
• Morphologie ergative avec des arguments nominaux; système accusatif avec des pronoms personnels
  Les marques d'agent sont (e)a (+humain) et ru (- humain). Le cas absolutif est marqué par zéro
• La topicalisation d'un argument ou d'un circonstant détaché est marquée par xe
• Pour un petit nombre de verbes, le réfléchi est marqué par des pronoms sujet et objet coréférents : i mwaaxi-e "il s'allonge" (litt. il allonge lui).
• Selon les classes de nom, la possession peut être marquée soit directement (par des suffixes possessifs ou des déterminants nominaux) ou indirectement (par le morphème i). Les noms relationnels ont un suffixe obligatoire de 3ème personne (-n +humains ; -t +inanimés, générique ou humains collectifs).

Références bibliographiques

• BRIL I., 2002, Le nêlêmwa (Nouvelle-Calédonie) : Analyse syntaxique et sémantique, Collection “Langues et Cultures du Pacifique”, n° 16, Peeters, Paris. 
• BRIL I., 2000, Dictionnaire nêlêmwa-nixumwak-français-anglais. LCP 14, Peeters, Paris.
• BRIL.I. Pour d’autres références, voir le site du LACITO.
• HAUDRICOURT A.-G., 1963, La langue des Nenemas et des Nigoumak, Dialectes de Poum et de Koumac, Nouvelle-Calédonie. Linguistic Society of New Zealand, Auckland.
• LEENHARDT, M., 1946, Langues et dialectes de l'Austro-Mélanésie, Institut d'Ethnologie, Paris.