Mwotlap

Glottocode : motl1237   ISO 639-3 : mlv

  1. The language and its speakers

Mwotlap is a language spoken by about 2,100 people in the Republic of Vanuatu.

It is geographically anchored in the island of “Motalava” (locally “Mwot­lap”), in the Banks islands, in the northern part of Vanuatu. Many Mwotlap speakers also live in the country’s two cities – Luganville (Santo) and Port-Vila, the capital.

See more

Resources

Type Transcription(s) Duration Title Researcher(s) Speaker(s)
00:11:10 The gecko and the three women François, Alexandre Moses Meywelgen
00:31:37 Romanmangan, the fairy from the Other world François, Alexandre Jenifa
00:18:39 Songs François, Alexandre
00:01:39 Songs François, Alexandre
00:19:55 Songs François, Alexandre
00:17:19 Religious service François, Alexandre
00:02:13 Religious hymns François, Alexandre
00:46:53 Songs François, Alexandre
00:17:41 Songs François, Alexandre
00:10:51 Songs François, Alexandre
00:18:05 The femme fatale and the murdered prince François, Alexandre Hosea, Frank
00:10:26 The rock of the frigate birds François, Alexandre Hosea, Frank
00:12:14 Venventey and the mystery island François, Alexandre Medley
00:13:02 The origin of dances François, Alexandre Lobu, Alfred
00:21:25 Ikpwet and his brothers against the Ogre François, Alexandre Hosea, Frank
00:00:58 Ikpwet and his brothers against the Ogre: Song François, Alexandre Hosea, Frank
00:22:45 The monster of Roua island François, Alexandre Lobu, Alfred
00:09:31 The femme fatale and the prince of Wewe François, Alexandre Mele
00:08:58 The child and the fish François, Alexandre Mele
00:07:39 The young man of Amngin François, Alexandre Mele
00:02:03 A song for the great drum François, Alexandre
00:04:06 The eel François, Alexandre Yeket
00:02:43 Wemut & Wēmlag François, Alexandre Cecilia
00:04:31 The dog and the hermitcrab François, Alexandre Tagalan
00:11:20 Yebewu François, Alexandre Cecilia
00:01:19 Song of the eel François, Alexandre Mele
00:04:58 Idol at the river François, Alexandre Joe Bristo
00:04:47 Idol and the pretty girl François, Alexandre Trevo
00:02:41 Idol and the shoes François, Alexandre Selva
00:08:03 Idol goes fishing François, Alexandre Joe Bristo
00:06:18 Idol and the magic medicine François, Alexandre Joe Bristo
00:13:28 The femme fatale and the murdered prince François, Alexandre Konistan
00:14:49 Conversation François, Alexandre Chief Railey — Marceline — Moses Meywelgen
00:12:47 The apple tree François, Alexandre Yeket
00:03:29 Fête paroissiale François, Alexandre Paroissiens de Lahlap
00:02:01 Church songs François, Alexandre
00:01:33 A titi poem: Slashing and burning François, Alexandre
00:01:23 A titi poem: Climbing the hill François, Alexandre
00:01:29 A titi poem: Y’all on Vanua Lava François, Alexandre
00:01:33 A titi poem: Volcano François, Alexandre
00:01:13 A titi poem: Rain François, Alexandre
00:00:56 A titi poem: Flipping a heavy stone François, Alexandre
00:01:32 A titi poem: Flipping a heavy stone François, Alexandre
00:00:29 Rhythm played with fingers François, Alexandre
00:03:33 The bread François, Alexandre Yeket
00:29:30 Dance from the Solomons François, Alexandre
00:10:12 Namag dance Olfala Malekula François, Alexandre
00:29:57 Namag dance: Swimming François, Alexandre
00:05:10 Nalangven, A women’s dance François, Alexandre
00:14:06 Dance of Lahanbek François, Alexandre
00:00:56 'Rap' dance - Bush Boys François, Alexandre
00:00:45 Announcement of program François, Alexandre
00:16:07 Nalangven, A women’s dance François, Alexandre
00:00:56 Intro - Wedding of the Bishop’s son François, Alexandre
00:26:31 Noyongyep - Captain François, Alexandre
00:07:00 Baldhead Giant François, Alexandre Chief Albi
00:20:03 Noyongyep dance - The Namwa rock François, Alexandre
00:08:16 The story of Welekut François, Alexandre Chief Albi
00:12:55 Yoqgingin the Ogre François, Alexandre Lorin
00:09:55 Venventey and the mystery island François, Alexandre Lorin
00:03:38 The giant pig François, Alexandre Seron
00:04:09 The volcanoes of Ambae and Ambrym François, Alexandre Kenneth
00:00:27 Introduction to the following François, Alexandre François, Alexandre
00:07:18 The Ogre with a magic back François, Alexandre Lorin
00:05:09 The flying foxes François, Alexandre Chief Bob de Wovet
00:14:08 Tingielo, the child on the mountain François, Alexandre Woklo
00:01:39 The cat and the mouse François, Alexandre Karen
00:09:40 The lord with magic powers François, Alexandre David de Toglag
00:03:10 The young lady and the sea krait François, Alexandre Madeleine de Toglag
00:16:35 A strange story François, Alexandre David de Toglag
00:03:21 Kalwenwen the trickster François, Alexandre Mary
00:01:14 The cat and the mouse François, Alexandre Freddy
00:05:52 Walalumba François, Alexandre David de Toglag
00:03:13 A song from the old ages François, Alexandre
00:07:25 The stranger from the forest François, Alexandre Mary et Madeleine de Toglag
00:31:37 Romanmangan, the fairy from the Other world François, Alexandre Jenifa
00:09:35 A story François, Alexandre Faina
00:09:11 Beauty François, Alexandre Jon Demwet
00:05:35 Romanmangan, the fairy from the Other world François, Alexandre Mary
01:13:06 The femme fatale and the murdered prince François, Alexandre Woklo
00:05:30 Myth vs. Tale François, Alexandre Woklo
00:09:21 Kpwengkpwo and the good fairy François, Alexandre Jif Selwi
00:32:43 The fisher from the hill François, Alexandre Woklo
00:34:49 The mandarin François, Alexandre Woklo
00:02:12 Song for the namag dance François, Alexandre
00:11:30 Venventey and the mystery island François, Alexandre Robertson Apet
00:01:04 Comment on: Venventey and the mystery island François, Alexandre Robertson Apet
00:05:13 Genealogy of Robertson Apet François, Alexandre Robertson Apet
00:09:35 Dangdang and the chicken François, Alexandre Jif Selwi
00:04:27 Dangdang and the chicken François, Alexandre Lamis
00:09:08 The bindweed and the gecko François, Alexandre Lamis
00:11:51 Qaslawlaw the bald giant François, Alexandre Lamis
00:03:10 The benevolent pixies François, Alexandre Lamis
00:21:03 Ikpwet and his brothers against Kpwasvay François, Alexandre Lamis
00:02:29 Ikpwet and Death François, Alexandre
00:04:05 The baby born in the bush François, Alexandre Lamis
00:06:04 The dignitary and the abandoned child François, Alexandre Makra
00:09:00 De quelques rivières et rochers François, Alexandre Makra
00:11:19 The woman fed up with her husband François, Alexandre Albi
00:07:35 Yoymal and the origin of mosquitoes François, Alexandre Robertson Apet
00:00:39 Comments on 'Yoymal and the origin of mosquitoes'" François, Alexandre Robertson Apet
00:14:13 The ten brothers François, Alexandre Masiro Numleas
00:16:34 Ngal and Kpwolahla, the two ogres François, Alexandre Masiro Numleas
00:18:38 The yam that came from Mota François, Alexandre Masiro Numleas
00:12:53 The fish adopted by humans François, Alexandre Masiro Numleas
00:09:46 Ikpwet and Jesus Christ François, Alexandre Malkikyak Jon Stil Browning
00:13:46 The Cordyline man François, Alexandre Masiro Numleas
00:27:35 The Devil’s daughter François, Alexandre Richard
00:07:09 The eggs of the sea krait François, Alexandre David Han
00:37:33 The snake that became a coconut tree François, Alexandre David Han
00:00:32 The snake that became a coconut tree François, Alexandre Joe Bristo
00:13:57 The snake that became a coconut tree François, Alexandre Joe Bristo
00:27:39 The snake that became a coconut tree François, Alexandre Anias
00:10:55 The shark born among humans François, Alexandre Moses Meywelgen
00:28:52 The two brothers: one selfish, one generous François, Alexandre Moses Meywelgen
00:12:30 Manuel, prisoner of the depths François, Alexandre Moses Meywelgen
00:02:18 The origin of kava François, Alexandre
00:15:49 The revenge of the orphan François, Alexandre Moses Meywelgen
00:11:22 The rat who discovered kava François, Alexandre Moses Meywelgen
00:30:30 The mystery knight François, Alexandre Moses Meywelgen
00:05:18 The prison cave François, Alexandre Mini
00:12:24 The two brothers and the witch François, Alexandre Mini
00:10:17 The woman who came from the sea François, Alexandre Mini
00:03:18 Biblical story François, Alexandre Rose
00:13:01 The two princes François, Alexandre Marceline
00:04:15 Wokpwaslawlaw the bald Ogre François, Alexandre Willy
00:00:13 Presentation (Alex) François, Alexandre
00:08:40 The Heron and the Hermit crab François, Alexandre Wolta Wosei
00:10:38 The cursed chestnuts François, Alexandre Chief Railey
00:12:52 The femme fatale and the murdered prince François, Alexandre Chief Railey
00:02:17 Comment and song of 'The femme fatale and the murdered prince' François, Alexandre Chief Railey
00:12:05 Wererebu the orphan François, Alexandre Chief Railey
00:22:38 Venventey and the mystery island François, Alexandre Wit Samson
00:11:23 The fisherman from the mountain François, Alexandre Wit Samson
00:08:04 The prince and the night visitors François, Alexandre Richard Woris Lerig
00:09:06 Kpwengkpwo and the good fairy François, Alexandre Mele
00:03:42 The fish François, Alexandre Mele
00:00:13 Presentation (Alex) François, Alexandre François, Alexandre
00:09:34 The magic diamond François, Alexandre Wia
00:07:47 The bald giant François, Alexandre Mele
00:05:23 The oven François, Alexandre Angela
00:07:13 Little Thumb François, Alexandre Riling
00:06:45 The devil’s road François, Alexandre Riling
00:02:16 The prince François, Alexandre Caroline
00:04:04 The fowls François, Alexandre Kenneth
00:03:21 Giant Open-back François, Alexandre Toman
00:12:34 Romanwok François, Alexandre Yêkêt
00:02:35 The lion François, Alexandre Toman
00:01:58 Coconut and Banana François, Alexandre
00:02:32 Tobacco François, Alexandre
00:07:06 Songs François, Alexandre
00:00:53 Ode to playing cards François, Alexandre
00:02:43 Ode to playing cards François, Alexandre
00:03:17 The song genres François, Alexandre Richard Woris Lerig
00:00:41 Song of the Rail bird François, Alexandre
00:12:29 The art of singing François, Alexandre Richard Woris Lerig
00:02:33 Ode to Walter Lini François, Alexandre
00:15:29 The art of singing François, Alexandre Richard Woris Lerig
00:00:58 Ode to a chief François, Alexandre
00:00:24 Presentation (Alex) François, Alexandre François, Alexandre
00:03:12 People of Roua François, Alexandre
00:01:28 Orphan François, Alexandre
00:02:15 I, the pig François, Alexandre
00:12:49 Ode for Welki François, Alexandre
00:01:33 Scrubfowl François, Alexandre
00:03:40 Young man François, Alexandre
00:01:27 Swallow François, Alexandre
00:01:22 A ghost François, Alexandre
00:01:50 Seabird François, Alexandre
00:03:38 Kava François, Alexandre
00:00:16 Presentation (Alex) François, Alexandre François, Alexandre
00:05:03 Ode to Walter Lini François, Alexandre
00:02:48 Wosevu from Gaua François, Alexandre
00:02:38 Namaleng song François, Alexandre
00:00:19 Presentation (Alex) François, Alexandre François, Alexandre
00:03:08 Song of the Elders François, Alexandre
00:00:15 Presentation (Alex) François, Alexandre
00:02:55 The use of the stone oven François, Alexandre William Haget
00:03:31 Fishing François, Alexandre François, Alexandre — William Haget
00:01:59 Marriage François, Alexandre William Haget
00:05:55 Welekut, victim of kava François, Alexandre William Haget
00:00:49 Summary of Welekut (Bislama) François, Alexandre William Haget
00:03:57 About fishing techniques François, Alexandre William Haget
00:00:47 The heron François, Alexandre François, Alexandre
00:02:26 History of the Mango area in Santo François, Alexandre William Haget
00:02:42 Ikpwet and his brothers against Kpwasvay François, Alexandre François, Alexandre — William Haget
00:22:37 Ikpwet and his brothers against Kpwasvay François, Alexandre Taitus Lolo
00:08:27 Ikpwet carves himself a wife François, Alexandre Taitus Lolo
00:01:59 Song of the myth 'Ikpwet carves himself a wife' François, Alexandre
00:07:01 Ikpwet brings back the Night François, Alexandre Taitus Lolo
00:10:38 The revenge of the eel François, Alexandre Taitus Lolo
00:09:05 The giant ogre of Aya François, Alexandre Songsong
00:00:39 Presentation of the day François, Alexandre François, Alexandre
00:05:34 The wandering souls François, Alexandre Fred Nikson
00:02:02 The wandering souls (2) François, Alexandre Milton Moses
00:05:45 The woman who came from the sea François, Alexandre Moses Meywelgen
00:03:45 The albinos of Vanua Lava François, Alexandre Makmak
00:04:48 The giant ogre of Aya François, Alexandre Ian Dingi
00:05:09 The coconut crab François, Alexandre Makmak
00:03:05 Le singe et le requin François, Alexandre Makmak
00:07:05 Yoqgingin the Ogre François, Alexandre Makmak
00:09:49 The Ogre and the small boy François, Alexandre Lola Nin
00:01:10 Heron my friend François, Alexandre
00:05:41 The two birds François, Alexandre Makmak
00:02:25 Song of catechism (+comments) François, Alexandre Henry Nin
00:06:33 The descent into Hell François, Alexandre Henry Nin
00:08:09 Story of the banana François, Alexandre Mama Berry
00:06:25 The rat who wanted to marry his daughter François, Alexandre Mama Berry
00:13:16 Ikpwet and his brothers against Kpwasvay François, Alexandre Saksak
00:39:38 The murderous king François, Alexandre Morris
00:13:30 The dance of the Fish François, Alexandre Morris
00:08:01 About manly dances in Port Vila François, Alexandre Morris
00:13:34 The snake François, Alexandre Esra
00:15:12 The dancing Dead François, Alexandre Hansel
00:12:46 The magician François, Alexandre Esra
00:08:37 The great Albinos François, Alexandre Mosa
00:11:02 The teacher and the holy spirit François, Alexandre Mosa
00:06:58 Open Sesame François, Alexandre Mosa
00:04:48 The ogress hidden in the banyan François, Alexandre Mosa
00:02:03 The flying foxes François, Alexandre Mosa
00:02:29 The fantail bird François, Alexandre Mosa
00:09:03 The princess sacrified to the snake François, Alexandre Mosa
00:08:25 The dance of the sea krait François, Alexandre Mosa
00:11:04 The origin of dances François, Alexandre Masiro, Numleas
00:14:24 The two brothers and the witch François, Alexandre Masiro, Numleas
00:16:45 The two princes and the origin of mosquitoes François, Alexandre Wesley, Charley
00:16:28 The revenge of Kpwetlas François, Alexandre Wesley, Charley
00:00:21 Présentation de la danse du serpent de mer François, Alexandre Alexandre Francois
00:07:11 Danse du serpent de mer François, Alexandre
00:16:47 Neqet François, Alexandre
00:10:40 Danses et choeurs Tasiu François, Alexandre
00:01:28 Interlude François, Alexandre
00:01:03 Début Nalangvēn François, Alexandre
00:07:34 Suite Nalangvēn François, Alexandre
00:03:11 Interlude François, Alexandre
00:03:10 Nalangvēn François, Alexandre
00:00:37 Interlude François, Alexandre
00:04:55 Nalangvēn François, Alexandre
00:02:34 Titi: Torrent François, Alexandre
00:00:40 Interlude François, Alexandre
00:03:39 Titi: La pluie François, Alexandre
00:00:25 Interlude François, Alexandre
00:02:32 Titi: En empoignant la demoiselle François, Alexandre
00:00:18 Interlude François, Alexandre
00:03:32 Titi François, Alexandre
00:00:14 Interlude François, Alexandre
00:03:07 Titi: La fleur de liane François, Alexandre
00:00:50 Interlude François, Alexandre
00:06:30 Titi: Cascade François, Alexandre
00:00:39 Interlude François, Alexandre
00:00:48 Cérémonie du chant François, Alexandre
00:07:28 Cérémonie du chant François, Alexandre
00:01:06 Ambiance François, Alexandre
00:11:30 Cérémonie du chant (version intégrale) François, Alexandre
00:03:40 Ambiance - polylogue François, Alexandre
00:00:36 Introduction aux Danses de mariage François, Alexandre François, Alexandre
00:00:35 Préparations aux Danses de mariage François, Alexandre Enfants
00:02:46 Namapto Le géant Tavalya François, Alexandre
00:01:15 Namapto François, Alexandre
00:00:44 Interlude François, Alexandre
00:00:55 Namapto François, Alexandre
00:00:30 Interlude François, Alexandre
00:01:06 Namapto François, Alexandre
00:00:26 Interlude François, Alexandre
00:01:49 Namapto Hirondelle François, Alexandre
00:00:53 Interlude François, Alexandre
00:02:36 Namapto François, Alexandre
00:01:36 Interlude François, Alexandre
00:01:27 Namapto Le fracas des brisants François, Alexandre
00:00:36 Interlude François, Alexandre
00:01:45 Namapto François, Alexandre
00:00:23 Interlude François, Alexandre
00:01:58 Namapto François, Alexandre
00:00:53 Interlude François, Alexandre
00:01:12 Namapto François, Alexandre
00:00:36 Interlude François, Alexandre
00:01:19 Namapto François, Alexandre
00:00:30 Interlude François, Alexandre
00:00:54 Namapto François, Alexandre
00:02:35 Interlude François, Alexandre
00:01:19 Namapto Le râle François, Alexandre
00:00:06 Interlude François, Alexandre
00:02:06 Namapto François, Alexandre
00:00:43 Interlude François, Alexandre
00:01:24 Namapto François, Alexandre
00:00:32 Interlude François, Alexandre
00:01:29 Namapto François, Alexandre
00:00:36 Interlude François, Alexandre
00:01:15 Namapto François, Alexandre
00:00:45 Interlude François, Alexandre
00:02:35 Namapto François, Alexandre
00:01:47 Interlude François, Alexandre
00:02:29 Noyongyep François, Alexandre
00:00:49 Interlude François, Alexandre
00:00:56 Noyongyep François, Alexandre
00:00:37 Interlude François, Alexandre
00:02:31 Noyongyep Le géant Tavalya François, Alexandre
00:01:43 Interlude François, Alexandre
00:02:03 Noyongyep François, Alexandre
00:04:07 Interlude François, Alexandre
00:01:31 Noyongyep François, Alexandre
00:00:22 Interlude François, Alexandre
00:01:24 Noyongyep François, Alexandre
00:00:45 Interlude François, Alexandre
00:01:13 Noyongyep François, Alexandre
00:00:45 Interlude François, Alexandre
00:01:22 Noyongyep François, Alexandre
00:00:43 Interlude François, Alexandre
00:02:33 Noyongyep François, Alexandre
00:02:18 Interlude François, Alexandre
00:01:48 Noyongyep François, Alexandre
00:02:39 Présentation - Question François, Alexandre François, Alexandre
00:19:42 Analyse de l'ode de prestige: strophe initiale François, Alexandre Richard — Masten
00:02:06 Ode de prestige pour Alex: strophe initiale François, Alexandre
00:01:38 Ode de prestige pour Alex: couplet-1 François, Alexandre
00:28:57 Analyse de l'ode de prestige: Couplet-1 François, Alexandre Richard — Masten
00:01:28 Ode de prestige pour Alex: couplet-1 (bis) François, Alexandre
00:00:54 Conversation - Interlude François, Alexandre
00:01:47 Ode de prestige pour Alex: couplet-2 François, Alexandre
00:03:52 Analyse de l'ode de prestige: Couplet-2 François, Alexandre Richard — Masten
00:03:38 Ode de prestige pour Alex: couplet-3 François, Alexandre
00:01:02 Analyse de l'ode de prestige: Couplet-3 François, Alexandre Richard — Masten
00:02:47 Ode de prestige pour Alex: couplet-4 François, Alexandre
00:02:34 Analyse de l'ode de prestige: 'Envoi' François, Alexandre Richard — Masten
00:01:37 Présentation François, Alexandre François, Alexandre
00:11:16 Analyse de l'ode de prestige: Couplet-2... François, Alexandre Richard
00:04:58 Analyse de l'ode de prestige: Couplet-2 & 3 François, Alexandre Richard
00:03:53 Analyse de l'ode de prestige: Couplet-3b François, Alexandre Richard
00:05:22 Analyse de l'ode de prestige: Couplet-3c François, Alexandre Richard
00:04:18 Analyse de l'ode de prestige: Couplet-3d François, Alexandre Richard
00:14:55 Analyse de l'ode de prestige: Couplet-3e François, Alexandre Richard
00:20:37 Analyse de l'ode de prestige: Couplet-4 & coda François, Alexandre Richard
00:15:12 Commentaires sur la langue poétique François, Alexandre Richard
00:03:02 La poésie comme 'langage détourné' François, Alexandre Richard
00:00:23 Présentation; séance de tambour Nokoy François, Alexandre François, Alexandre
00:00:35 Ode à un grand chef François, Alexandre
00:01:26 Ode à un grand chef - suite François, Alexandre
00:04:14 Chant Oiseau de mer François, Alexandre
00:00:45 Interlude François, Alexandre
00:00:47 nokoy essai François, Alexandre
00:01:48 nokoy essai François, Alexandre
00:02:05 Interlude François, Alexandre
00:03:28 Chant: Les travaux des cocoteraies François, Alexandre
00:00:59 Interlude François, Alexandre
00:02:55 Chant: Woisewovévé François, Alexandre
00:00:58 Interlude François, Alexandre
00:00:16 Turbal François, Alexandre
00:03:28 Chant: E alé François, Alexandre
00:00:10 Interlude François, Alexandre
00:01:53 Chant: Le fracas des brisants François, Alexandre
00:00:10 Interlude François, Alexandre
00:00:12 Turbal François, Alexandre
00:00:18 Interlude François, Alexandre
00:02:44 Nawha titi: Résonne une complainte François, Alexandre
00:03:07 Nawha titi: Torrent torrent François, Alexandre
00:00:08 Interlude François, Alexandre
00:03:03 Nawha titi: Fleur de liane François, Alexandre
00:02:58 Nawha titi: La pluie François, Alexandre
00:00:12 Interlude François, Alexandre
00:03:01 Nawha titi: Cascade François, Alexandre
00:01:50 Interlude François, Alexandre
00:03:16 Nawha titi: En empoignant la demoiselle François, Alexandre
00:02:51 Nawha titi: La pierre retournée François, Alexandre
00:00:51 Interlude François, Alexandre
00:03:03 Nawha titi: Veres malko François, Alexandre
00:00:21 Interlude François, Alexandre
00:02:51 Nawha titi: Les brûlis François, Alexandre
00:01:06 Interlude François, Alexandre
00:02:46 Nawha titi: Sere sere sere François, Alexandre
00:00:12 Interlude François, Alexandre
00:03:20 Nawha titi: En empoignant la demoiselle François, Alexandre
00:01:36 Interlude François, Alexandre
00:03:15 Nawha titi: Le Volcan d'Ambrym François, Alexandre
00:01:57 Interlude François, Alexandre
00:03:17 Nawha titi: Veres malko François, Alexandre
00:02:56 Nawha titi: Fleur de liane François, Alexandre
00:03:26 Nawha titi: Les brûlis François, Alexandre
00:01:41 Interlude François, Alexandre
00:03:00 Nawha titi: La pluie François, Alexandre
00:00:40 Interlude François, Alexandre
00:00:29 Noyongyep François, Alexandre
00:00:18 Interlude François, Alexandre
00:01:10 Noyongyep - E ale François, Alexandre
00:00:14 Interlude François, Alexandre
00:01:09 Noyongyep - Les Filles de Volow François, Alexandre
00:00:10 Interlude François, Alexandre
00:01:57 Noyongyep - Tavalya François, Alexandre
00:00:20 Interlude François, Alexandre
00:02:39 Noyongyep François, Alexandre
00:00:26 Interlude François, Alexandre
00:02:32 Noyongyep François, Alexandre
00:00:21 Interlude François, Alexandre
00:01:07 Noyongyep - Le râle François, Alexandre
00:00:27 Interlude François, Alexandre
00:01:50 Noyongyep - Tavalya François, Alexandre
00:20:54 Noyongyep - suite François, Alexandre
00:04:13 Interlude François, Alexandre
00:02:13 Noyongyep - Le râle François, Alexandre
00:06:32 Interlude François, Alexandre
00:28:24 Noyongyep - suite François, Alexandre
00:05:47 Généalogie de Railey François, Alexandre Chief Railey
00:07:58 Le chef de Tavalwowoh François, Alexandre René Wolman
00:17:02 Conversation sur les piédestaux de pierres (nowon) et sur le menhir de Telvet François, Alexandre René Wolman
00:01:52 Chant du palolo François, Alexandre
00:01:35 Commentaires sur le Chant du palolo François, Alexandre Serel Qalqit
00:00:37 Annonce du Chant du kava François, Alexandre Serel Qalqit
00:01:55 Chant du kava François, Alexandre
00:00:58 Commentaires sur le Chant du kava François, Alexandre Serel Qalqit
00:01:46 Explication sur le chant Le pierre retournée François, Alexandre Serel Qalqit
00:00:52 Suite de l'explication sur le chant Le pierre retournée François, Alexandre Serel Qalqit
00:00:43 Explication sur le chant Résonne une complainte François, Alexandre Serel Qalqit
00:01:26 Résonne une complainte François, Alexandre
00:04:02 Suite des explications sur le chant Résonne une complainte François, Alexandre Serel Qalqit
00:02:00 Explications sur le chant Torrent torrent François, Alexandre Serel Qalqit
00:05:02 Suite des explications sur le chant Torrent torrent François, Alexandre Serel Qalqit
00:02:36 Commentaires sur la poésie François, Alexandre Serel Qalqit
00:02:51 Les travaux des cocoteraies François, Alexandre
00:02:16 Commentaires sur le chant Les travaux des cocoteraies François, Alexandre
00:15:36 Conversation sur Kakamoy François, Alexandre Moses Meywelgen
00:00:41 Préparatifs et présentation du Nawha titi François, Alexandre Hommes de Toglag
00:01:03 Présentation Nawhayon̄ François, Alexandre Hommes de Toglag
00:00:51 Nawhayon̄ François, Alexandre
00:00:27 Interlude François, Alexandre
00:03:05 Nawha: Torrent torrent François, Alexandre
00:00:31 Interlude François, Alexandre
00:02:54 Résonne une complainte François, Alexandre
00:03:20 La pierre retournée François, Alexandre
00:02:45 En empoignant la demoiselle François, Alexandre
00:00:11 Interlude François, Alexandre
00:03:37 Fleur de liane François, Alexandre
00:00:29 Interlude François, Alexandre
00:02:46 Sere sere sere François, Alexandre
00:00:30 Interlude François, Alexandre
00:02:51 Les brûlis François, Alexandre
00:00:14 Interlude François, Alexandre
00:02:57 Cascade François, Alexandre
00:01:23 Interlude François, Alexandre
00:03:34 Origine du nawha titi François, Alexandre Savi
00:01:28 Ambiance chemin Legvegmen François, Alexandre Savi
00:09:02 Origine du nawha titi François, Alexandre Ken de Toglag
00:05:01 Discussion sur le nawha titi (Les brûlis) François, Alexandre Ken de Toglag
00:04:01 Explications sur Fleur de liane François, Alexandre Ken de Toglag
00:02:49 Explications sur En empoignant la demoiselle François, Alexandre Ken de Toglag
00:04:41 Explications sur Cascade + volcan François, Alexandre Ken de Toglag
00:04:34 Explications sur Volcan d'Ambrym François, Alexandre Ken de Toglag
00:03:00 Discussion sur les volcans et les îles François, Alexandre Ken de Toglag
00:02:00 Discussion sur la langue d'Iqet François, Alexandre Ken de Toglag
00:06:11 Discussion sur nawha titi François, Alexandre Ken de Toglag
00:00:41 Rythme de namapto François, Alexandre
00:00:35 Rythme de noyon̄yep François, Alexandre
00:00:17 Rythme de namapto François, Alexandre
00:00:16 Rythme de namag François, Alexandre
00:00:10 Rythme droite/gauche François, Alexandre
00:00:21 Rythme de neqet François, Alexandre
00:00:24 Rythme de neqet [nowol] François, Alexandre
00:00:46 Rythme de nokoy seyesye François, Alexandre
00:00:29 Rythme namleggoy ne koy = namapto François, Alexandre
00:05:42 L'avion François, Alexandre
00:03:00 Chant pour Ikpwet François, Alexandre
00:01:30 Son de conque François, Alexandre
00:07:37 La pieuvre François, Alexandre Singa
00:09:39 Vetlag François, Alexandre Singa
00:02:53 Commentaires sur les morts François, Alexandre Singa
00:06:45 Conte François, Alexandre Singa
00:03:01 Le bateau venu du Queensland et le martin-pêcheur François, Alexandre Armstrong Singa
00:04:05 Commentaires sur l'époque du Blackbirding François, Alexandre Armstrong Singa
00:07:26 Les dix frères François, Alexandre Mere Renun
00:09:24 Le lac de Gaua François, Alexandre Mere Renun
00:11:59 Conte François, Alexandre Sailas Begle
00:07:21 L'homme sur la montagne François, Alexandre Sailas Begle
00:09:09 Natwehqalat François, Alexandre Sale Pawta
00:00:38 Commentaires François, Alexandre Sale Pawta
00:07:35 Conversation sur étoiles François, Alexandre Sailas Begle
00:01:26 Chanson pour faire le feu François, Alexandre
00:07:40 Généalogie de Moses François, Alexandre Moses Meywelgen
00:00:36 Présentation François, Alexandre François, Alexandre
00:03:41 String Band/Choeurs God et Noah François, Alexandre
00:02:22 Igen – ige sil François, Alexandre
00:02:03 Gēn tatag vēlēs Jisas François, Alexandre
00:01:10 Récit d'une montagne à Mota François, Alexandre Melret Malanko
00:05:48 Conversation nocturne François, Alexandre Moses, Enzo, Célio
00:07:13 Ambiance nocturne François, Alexandre Mini — Mali
00:19:39 Les noms des constellations François, Alexandre Mini, Alex, Moses
00:04:50 Mythe des étoiles François, Alexandre Mini, Alex
00:01:22 Les étoiles François, Alexandre Mini — Tova
00:01:49 Les étoiles dans le ciel François, Alexandre Mini, Tova
00:02:14 Social Cognition Task (for ANU) François, Alexandre
00:25:45 Social Cognition Task – part 1 François, Alexandre Elise Toven, Tomas
00:15:26 Social Cognition Task – part 2 François, Alexandre Elise Toven, Karen
00:05:10 Social Cognition Task – part 3 François, Alexandre Elise Toven
00:05:44 Social Cognition Task – part 4 François, Alexandre Elise Toven
00:22:10 Songs François, Alexandre
00:06:47 Conversation about Mama Luke François, Alexandre
00:24:47 Conversation François, Alexandre Marina — Lise — François, Alexandre
00:25:12 Conversation, music François, Alexandre François, Alexandre — Stan — Wifton
00:29:35 Church hymns – Anglican Youths, Lalhap François, Alexandre
00:35:24 Church hymns – Anglican Youths, Lalhap François, Alexandre
00:04:50 Church hymns – Avay François, Alexandre
00:01:10 Namapto - Church celebrations François, Alexandre
00:00:41 Presentation (Alex) François, Alexandre François, Alexandre
00:07:33 Dance of the sea krait François, Alexandre
00:04:05 Dance: Neleq – Nataqat François, Alexandre
00:04:05 Dance: Neqet François, Alexandre
00:27:44 Dance: Namapto François, Alexandre
00:31:00 Dance: Namapto François, Alexandre
00:09:34 Dance: Namapto François, Alexandre
00:00:42 The origin of kava François, Alexandre Edgar Howard — François, Alexandre
00:12:44 The origin of kava François, Alexandre Edgar Howard
00:06:48 The origin of kava François, Alexandre Edgar Howard — François, Alexandre