Mixtèque - Sa’an savi

 

D’après l’Atlas des peuples indigènes du Mexique[1], le pays compte 364 langues, classées en 68 groupes appartenant à 11 familles linguistiques. La même source désigne ainsi le mixtèque (de la famille oto-mangue) comme un regroupement linguistique, dans le sens où, comme le signale l’Institut national des langues indigènes (INALI)[2], il s’agit d’un ensemble de variantes dialectales, considérées aussi comme des langues. Cela est dû à plusieurs raisons comme les différences structurelles ou lexicales entre une variante et une autre, ou parce qu’une variante peut être perçue par les usagers comme faisant partie d’une identité sociolinguistique distincte. C’est-à-dire qu’une municipalité peut considérer parler une langue différente de celle de la municipalité voisine, parfois plus pour des raisons de relation entre les deux groupes qu’à des différences linguistiques structurellement, syntaxiquement ou lexicalement significatives. Enfin, le groupe mixtèque est le plus diversifié du total national avec 81 langues (ou variantes dialectales), distribuées principalement dans les États de Oaxaca, Puebla et Guerrero. Mais en raison des nombreuses migrations qu’ont connues les États du sud, il est possible de trouver des mixtecophones ailleurs, dans de nombreux États du Mexique. Selon les données INEGI 2010, il y a environ un demi-million de personnes qui parlent l’une de ses variantes. Nous n’avons pas trouvé de chiffres concernant le nombre d’usagers vivant à l’étranger, aux États-Unis notamment où les mixtèques sont nombreux à avoir migré.

En tout cas, le mixtèque cohabite avec une grande diversité linguistique (rien qu’à Oaxaca il y 15 autres groupes linguistiques et dans la région voisine de l’État de Guerrero nous en trouvons 4 autres). Ceci sans parler de l’espagnol, la langue nationale, ou de l’anglais qui devient une langue familière pour beaucoup de mixteco-parlants (par exemple pour ceux dont certains membres de la famille vivent aux États-Unis).

Vous trouverez ici quelques extraits, quelques captures instantanées de la tradition orale. Celles-ci ont été collectées à San Juan Mixtepec, Juxtlahuaca, Oaxaca. La langue mixtèque ici parlée est classée dans la variante de l’ouest central de Oaxaca, avec celle des municipalités de San Martín Itunyoso et de Santiago Nundiche[3]. À Mixtepec, il s’agit de la langue autochtone majoritaire mais d’autres langues sont aussi présentes, notamment le triqui (de même famille que le mixtèque).

La municipalité s’étend sur un territoire d’environ 360 km² et compte 66 localités en 2020[4] (nombre qui change à travers les années selon les dynamiques sociodémographiques). Nous pouvons observer des variations linguistiques très légères (au niveau du lexique) entre les localités et qui n’entravent en rien l’intercompréhension entre les habitants.

Les enregistrements ont été effectués entre 2016 et 2021, lors de travaux de terrain dans le cadre d’un projet doctoral de recherche à l’Université Rennes 2, plus précisément au sein de l’Équipe de Recherche Interlangue : Mémoires, Identités, Territoires (ERIMIT) et sous la direction de la professeure Jimena Obregón.

Concernant la retranscription, certains éléments sont intégrés dans le texte entre crochets :

[Fát.] Ce code retranscrit des éléments qui sont prononcés par l’intervieweuse, mais qui ont une fonction phatique, c’est-à-dire de montrer aux personnes interviewées qu’elle est attentive à leur narration, comme – Ajan, ou des répétitions de ce qui a été dit.

[E.-Ling.] Ce code indique la retranscription d’éléments extérieurs au discours des narrateurs ou de l’intervieweuse, notamment le bruit autour, par exemple les coqs qui chantent ou une voiture qui passe.

[P.-Ling.] Ce code marque la retranscription de gestes ou autres éléments paralinguistiques effectués par les personnes interviewées.

---

[1]Atlas de los pueblos indígenas de México. Consulté en ligne le 24 janvier 2023 à l’adresse: http://atlas.inpi.gob.mx/4964-2/

[2]INALI. « Diversidad Lingüística en México », consulté en ligne le 24 janvier 2023

[3]Atlas de los pueblos indígenas de México. Sección de « Referecia geoestadística ». Consulté en ligne le 24 janvier 2023 à l’adresse: http://atlas.inpi.gob.mx/4964-2/

[4]SEDESOL, Unidad de microrregiones. Dirección general adjunta de planeación microrregional. « Catalogo de localidades. Municipio de San Juan Mixtepec. » Consulté le 19 avril 2021 sur www.microregiones.gob.mx/ [Le lien est désormais inactif].