Corpus Lyngam (dialecte Langkma)

Glottocode : mega1243 ISO 639-3 : lyn

Le Lyngam est une langue parlée par 11 586 locuteurs dans le Meghalaya et 2500 au Bengladesh, selon le Census indien de 2011. Le Lyngam a quatre dialectes et des parlers métissés, voir cartes ci-dessous. Les lyngams du Meghalaya ont émigrés du Nord-Ouest Bengladesh où ils étaient en contact avec des groupes Munda avant la colonisation Britanique comme l’indique des comparaisons lexicales. Contrairement à une idée reçue, le Lyngam n’est pas apparenté au Garo. Certains groupes Lyngam et Garo se sont métissés, voir carte.

Le groupe dit khasian ou khasic, dans le Nord-Ouest de l’aire Austroasiatique, est en fait un groupe qu'il convient de classer comme Pnaric-War-Lyngam (PWL), voir Daladier A. (2011) « The group Pnaric-War-Lyngam and Khasi as a branch of Pnaric » In : Journal of the Southeast Asian Linguistics Society, 4(2):169-206.

Le Meghalaya a servi de terre de refuge aux pnars aux environs du 15ème siècle après les conquêtes des royaumes Tai Ahom en Assam et Moghol au Bengladesh. Les wars et les lyngams ont rejoint le Meghalaya plus tardivement sur d'anciennes terres pnars. Ce groupe s'est réunifié en subissant l'influence du Khasi à la suite de la colonisation britanique, le Khasi Standard oral et écrit ayant été imposé comme langue de scolarisation et d'évangélisation pour l'ensemble des populations des quatre langues du groupe. L'état du Megalaya a deux constitutions : l'une Khasi et l'autre Garo et la langue commune est l'Anglais. Tous les locuteurs wars, pnars et lyngams parlent Khasi. Le Khasi est en fait un dialecte tardif du Pnar, voir Daladier (2011). Les pnars avaient un royaume hindouisé relativement important en Assam et au Bengladesh avec des villages dans le Meghalaya, comme en témoignent les chroniques en Tai Ahom.

Voir la suite

Tous les contes de ce corpus ont été transcrits, glosés et traduits sur carnets de terrain mais ceux-ci ne sont pas encore numérisés. Une grammaire du Lyngam basée sur le Langkma et le Nongtre, dialectes qui présentent les plus grandes variations, est en préparation.

Le chacal et le tigre

Lyngam langkma, Amarsang, Meghalaya, Inde, Leena Momin, 2011, Anne Daladier

Conte traditionnel. Le tigre croit que le chacal est son ami. Le chacal lui explique qu'il sera beaucoup plus compétent que lui pour l'éducation de ses enfants. Le tigre le croit et lui confie un par un chacun de ses enfants après leur naissance. Il s'étonne de ne pas avoir de nouvelles d'eux. Trop tard, le chacal lui révèle qu'il les a mangé un par un. Ce conte ressemble aux contes du chacal de Marlyda Pohleng en War de Thangbuli et à ceux de Thakur Pohtam en War de Kudeng

Pawar et Juradeng

Lyngam langkma, Amarsang, Leena Momin, 2011, Anne Daladier

Pawar et Juradeng: chansons d'humeur et de morale, avec assonances et réduplication, pour hommes, pour femmes et pour enfants. Ce type de chant permet de dire avec humour ce qui pourrait être difficile à dire autrement.

Conte traditionnel

Lyngam langkma, Amarsang, Leena Momin, 2011, Anne Daladier

Un orphelin est maltraité par sa belle-mère et se transforme en oiseau. Son père lui offre le collier de sa mère

Chants traditionnels

Lyngam Langkma, Shillong, Elisabeth Hasha, Shillong, 2010, Anne Daladier

Chants traditionnels revus par Elisabeth Hasha.

Plusieurs versions du 2ème chant 'Mère des rivières chérie'

Liste de vocabulaire

Lyngam Langkma, Shillong, Leena Momin, Shillong, 2010, Anne Daladier

Ressources

DOI	Durée	Titre	Chercheur(s)	Locuteur(s)
https://doi.org/10.24397/pangloss-0000460	00:11:31	Le chacal et le tigre	Daladier, Anne	Leena Momin
https://doi.org/10.24397/pangloss-0000461	00:18:30	Pawar et Juradeng suivi d'un conte traditionnel	Daladier, Anne	Leena Momin
https://doi.org/10.24397/pangloss-0000462	00:09:48	Chants traditionnels revus par Elisabeth Hasha	Daladier, Anne	Elisabeth Hasha
https://doi.org/10.24397/pangloss-0000463	00:35:10	Liste de vocabulaire en lyngam langkma par Leena Momin	Daladier, Anne	Leena Momin