Lo-Toga

1. La langue lo–toga

2. Le corpus lo–toga

Les îles Torres sont accessibles en prenant un petit avion pour l’île de Lo. De là, on atteint ensuite les autres îles en bateau à moteur : Hiw ou Tegua au nord, Toga au sud. Alexandre François a effectué plusieurs séjours de terrain aux Torres, entre 2004 et 2011.

Les archives lo-toga comprennent des enregistrements de différents genres: chants (berceuses, chansons à guitare, danses newēt, etc.), récits, conversations… Les conteurs les plus prolifiques en langue lo-toga, et représentés dans son corpus, sont :

• (Lo):  Aisak Rongroriw, Peretin Wokmagëne, Pita Woteqō
• (Toga):  Ben Rana, Elton Gëgeliqe, Eron Jefri Muglol, Sesil Pilageliqe

De nombreuses histoires sont centrées sur un protagoniste : Merawehih [mərawəˈhih] le héros régional ; mais aussi Morënwe, Tëgohn̄wel, Verënlawe, Delin̄evuv, Wutrimët, Tërvige… Ce sont des récits d’Ogres maléfiques, de jeunes héros vaillants ou rusés…

Les enregistrements incluent également diverses conversations sur des sujets culturels :

• discussions autour des rituels d'initiation, ou autour des cérémonies de prises de grades ;
• les pouvoirs des chamanes (temëtrong) ;
• les pouvoirs surnaturels des pierres sacrées (ne dule) ;
• la valeur des coiffes de danse (ne qegar) ;
• l'art de la sorcellerie ;
• l'histoire des chants traditionnels.

Une douzaine de textes sont présentés avec une transcription de la langue originale (mais pas de traduction pour l’instant).

Un dictionnaire en ligne lo-toga – anglais est actuellement en préparation.

3. Notes sur la langue

3.1 Orthographe

L’orthographe proposée pour transcrire la langue lo-toga correspond à l’ordre alphabétique suivant :

{a d e ë ē g h i k l m n n̄ n̄w o ō p q r s t u v w }.

Chacune de ces lettres correspond à un phonème de la langue.

Le lo-toga a 16 consonnes phonologiques. Le tableau suivant indique ces phonèmes (alphabet phonétique), puis la convention orthographique est indiquée entre parenthèses. Par exemple, la lettre ‹q› dans l'orthographe encode l’occlusive labiovélaire [k​ʷ]. La lettre ‹d› encode l’occlusive rétroflexe sourde [ʈ], qui est parfois réalisée affriquée [ʈᶳ] – ex. den̄wē [ʈəŋʷe] ~ [ʈᶳəŋʷe] ‘today’.

Table 1 – Les 16 consonnes du lo-toga

Le dialecte lo du lo-toga a huit voyelles et cinq diphtongues.

Table 2 – Les 13 phonèmes vocaliques du lo-toga  (dialecte de Lo)

Le dialecte de Toga présenterait parfois des diphtongues un peu différentes. Par exemple, dōome [ʈᶳo͡ɔmə] ‘idée, pensée’ dans le dialecte Lo correspond à diome [ʈᶳi​͡ɔmə] à Toga ; cette correspondance {^(Lo) [o​͡ɔ] = ^(Tg) [i​͡ɔ]} est régulière.

Les exemples suivants illustrent l'orthographe de la langue.

3.2 Pronoms personnels

Les pronoms personnels du lo-toga distinguent trois nombres : singulier, duel, pluriel. Par ailleurs, ils suivent strictement le contraste entre «nous inclusif» [= vous + moi + autres] et «nous exclusif» [moi + autres]. Ainsi, le pronom dōr “1inclusif: duel” signifie «toi + moi», alors que kemor “1exclusif: duel” implique «quelqu’un (autre que toi) + moi», c'est-à-dire «moi et lui/elle».

Les pronoms indépendants, listés dans le tableau suivant, peuvent servir de sujets, ou régime de certaines prépositions. Deux de ces pronoms, à savoir 1sg et 1incl:pl, servent de shibboleths pour distinguer les deux dialectes Lo et Toga.

Table 4 – Les pronoms personnels indépendants du lo-toga

Les pronoms du lo-toga sont présentés dans François (2010, 2016) ; la grammaire du nombre est expliquée dans François (2019).

4. Bibliographie

Pour plus d’informations sur le nord du Vanuatu, visitez http://alex.francois.online.fr. Voici quelques publications permettant de situer le lo-toga dans son contexte :

François, Alexandre. 2010. Pragmatic demotion and clause dependency: On two atypical subordinating strategies in Lo-Toga and Hiw (Torres, Vanuatu). In I. Bril (ed.), Clause hierarchy and Clause linking: The Syntax and Pragmatics interface. Studies in Language Companion Series 121, Amsterdam: Benjamins, 499–548.

François, Alexandre. 2011. Social ecology and language history in the northern Vanuatu linkage: A tale of divergence and convergence. Journal of Historical Linguistics 1 (2). 175-246.

François, Alexandre. 2016. The historical morphology of personal pronouns in northern Vanuatu. In Konstantin Pozdniakov (ed.), Comparatisme et reconstruction : Tendances actuelles. Faits de Langues 47. Bern: Peter Lang. 25–60.

François, Alexandre. 2019. Verbal number in Lo–Toga and Hiw: The emergence of a lexical paradigm. Transactions of the Philological Society 117 (3): 338–371. 

Kalyan, Siva & Alexandre François. 2018. Freeing the Comparative Method from the tree model: A framework for Historical Glottometry. In R. Kikusawa & L. Reid (eds), Let's talk about trees: Genetic Relationships of Languages and Their Phylogenic Representation (Senri Ethnological Studies, 98). Ōsaka: National Museum of Ethnology. 59–89. 

Voici comment vous pouvez citer cette archive Pangloss :

François, Alexandre. 2021. Archive d’enregistrements de terrain dans la langue Lo-Toga. Collection Pangloss. Paris: CNRS.