Lakon

Le lakon est l’une des six langues parlées à Gaua, la plus grande des îles Banks, au nord du Vanuatu. Elle compte environ 800 locuteurs. Son affiliation phylogénétique est la même que les 138 autres langues parlées au Vanuatu: il s’agit d’une langue océanienne – et donc d’un membre de la vaste famille austronésienne qui couvre la plupart des îles du Pacifique.

Voir la suite

L’île de Gaua et ses langues

L’île ronde de Gaua est dominée par son volcan central, connu en anglais sous le nom de Mont Garet (Makē Gäräs en Lakon), et par le lac qui s'est formé dans sa caldeira (lac Letas en anglais, Ēpitäh en lakon).
Gaua abrite une vingtaine de villages ou hameaux, dispersés autour de sa côte circulaire. Ses six langues forment une chaîne dialectale (Kaylan & François 2018) que l’on peut citer, dans le sens des aiguilles d'une montre, comme nume – mwerlap – dorig – koro – olrat – lakon.
Dans les langues locales, l'île n’a pas un mais deux noms : Gaua et Lakona. En principe, ces deux noms désignent respectivement la moitié nord-est et la moitié sud-ouest de l'île [cf. Carte]. Chaque langue utilise l'un de ces deux mots (soit “Gaua” soit “Lakona”) comme nom général pour toute l'île.
Le “lakon” est la principale langue parlée sur la côte ouest de Gaua, le long de la baie appelée “Lakona Bay”. Cette langue est parfois appelée vurē (à ne pas confondre avec le vurës, une langue de Vanua Lava). Par ordre décroissant de taille, les trois principaux villages de langue lakon sont Jōlap ou Jōlav [ʧʊˈlaɸ], Qētēgavēg [k͡pʷɪtɪɣaˈβɪɣ], et Ontar ou Ontaa [ɔnˈtaː].

Le corpus lakon

Alexandre François a passé quelque temps dans la région de langue lakon en août 2003, dans le cadre de son enquête sur les langues de Gaua. Grâce à un questionnaire spécialement conçu (François 2019), il a pu acquérir l’essentiel de la langue – suffisamment pour en saisir les principales structures, et pour recueillir un peu de la littérature orale traditionnelle.

La présente archive lakon inclut des enregistrements musicaux, appartenant à différents genres :

des danses coutumières, en particulier la danse féminine leng et la danse masculine magh, toutes deux accompagnées de musique instrumentale et de chant
un rare enregistrement de “Water music”
chansons populaires “Stringband”
quelques chants de chœurs chrétiens.

Plusieurs de ces enregistrements furent réalisés le 26 août 2003, jour de la Saint-Barthélemy, fête votive de la côte ouest de Gaua. Certains sons ont été publiés dans un CD des meilleurs enregistrements ethnomusicologiques du nord du Vanuatu (François & Stern 2013).

L’autre catégorie d’enregistrements est un ensemble de 18 mythes ou contes – connus localement sous le nom de Suusuu pule maraw “Histoires de l’Araignée” (François 2013 : 222) – narrés en langue lakon par des conteurs de tous âges. Parmi eux, certains ont été sélectionnés pour être ici transcrits et traduits :

“Wuwut l'orphelin”, par †Klera Romalev
“Kpwat et ses frères contre l’Ogre”, par Moses Steven Weting
“L’origine du lac de Gaua”, par Nikson Wevales
“L’origine des danses magh et leng”, également par Nikson Wevales
“L’oiseau du grand Lac”, par Wini Rovalēs

À ces quatre récits, on peut ajouter un monologue de Nelson Vagēl expliquant l'importance des faucons busards dans la tradition de West Gaua :

“De l'importance des busards”, par Nelson Vagēl.

Sur la base de son travail de transcription et d'interprétation, François a publié deux livres en lakon, au format monolingue, destinés à doter les jeunes générations de matériels d’alphabétisation dans leur langue maternelle :

un abécédaire : “Eln̄angēē wēē avan Lakon – Our language Lakon” (François & François 2011a)
un recueil d’histoires : “Suusuu pule maraw avan Lakon – Traditional stories in Lakon (Gaua)” (François & François 2011b).

Bibliographie

Pour plus d’informations sur le nord du Vanuatu, visitez http://alex.francois.online.fr. Voici quelques publications permettant de situer le lakon dans son contexte :

François, Alexandre. 2005. Unraveling the history of the vowels of seventeen northern Vanuatu languages. Oceanic Linguistics 44 (2): 443-504. Dec 2005. Honolulu: University of Hawai'i.

— 2011. Social ecology and language history in the northern Vanuatu linkage: A tale of divergence and convergence. Journal of Historical Linguistics 1 (2). 175-246.

— 2012. The dynamics of linguistic diversity: Egalitarian multilingualism and power imbalance among northern Vanuatu languages. International Journal of the Sociology of Language 214, 85–110.

— 2013. Shadows of bygone lives: The histories of spiritual words in northern Vanuatu. In Robert Mailhammer (ed.). Lexical and structural etymology: Beyond word histories. Studies in Language Change. Berlin: DeGruyter Mouton. 185-244.

— 2016. The historical morphology of personal pronouns in northern Vanuatu. Faits de Langues. Bern: Peter Lang. 25–60.

— 2019. A proposal for conversational questionnaires. Language Documentation & Conservation 16, 155–196.

François, Alexandre & Sawako François. 2011a. Eln̄angēē wēē avan Lakon – Our language Lakon. Monolingual in Lakon. Illustrated by Sawako François. Port-Vila: Alliance Française. 44 pp.

— 2011b. Suusuu pule maraw avan Lakon – Traditional stories from Lakon. Monolingual in Lakon. Illustrated by Sawako François. Port-Vila: Alliance Française. 44 pp.

François, Alexandre & Monika Stern. 2013. Musiques du Vanuatu: Fêtes et Mystères – Music of Vanuatu: Celebrations and Mysteries. CD album + liner notes. Inédit. Paris: Maison des Cultures du Monde.

Kalyan, Siva & Alexandre François. 2018. Freeing the Comparative Method from the tree model: A framework for Historical Glottometry. In R. Kikusawa & L. Reid (eds), Let's talk about trees: Genetic Relationships of Languages and Their Phylogenic Representation (Senri Ethnological Studies, 98). Ōsaka: National Museum of Ethnology. 59–89.

Voici comment vous pouvez citer cette archive Pangloss :

François, Alexandre. 2022. Archive d’enregistrements de terrain dans la langue lakon. Collection Pangloss. Paris: CNRS.

Ressources

DOI	Durée	Titre	Chercheur(s)	Locuteur(s)
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002305	00:09:06	Wuwut, l'orphelin	François, Alexandre	Klera Romalev
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003116	00:02:29	Chorus de Jolap “Tok blong God”	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003118	00:01:21	Chorus	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003119	00:00:49	Introduction à L'Origine du lac	François, Alexandre	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003120	00:03:55	L'origine du grand lac de Gaua	François, Alexandre	Nelson Vagel
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003121	00:03:16	Un conte au lac de Gaua	François, Alexandre	Nelson Vagel
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003122	00:01:23	Le démon et le grand lac	François, Alexandre	Nelson Vagel
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003123	00:00:52	Introduction à “La pieuvre et la murène”	François, Alexandre	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003124	00:04:10	La pieuvre et la murène	François, Alexandre	Nikson Wevales
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003126	00:06:21	L'oiseau du Grand Lac	François, Alexandre	Wini Rovales
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003127	00:03:16	L'oiseau du Grand Lac (version bislama)	François, Alexandre	Wini Rovales
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003128	00:02:41	Le concile des oiseaux	François, Alexandre	Marcel Wuwut
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003137	00:00:25	Introduction à “L'origine du grand lac de Gaua”	François, Alexandre	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003138	00:04:10	L'origine du grand lac de Gaua	François, Alexandre	Nikson Wevales
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003140	00:17:14	Kpwat et ses frères contre l'Ogre	François, Alexandre	Moses Steven Weting
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003147	00:02:51	Wenawon le farceur	François, Alexandre	Derik Vanvan
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003149	00:40:08	Chants String Band de Gaua ouest	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003151	00:00:54	Introduction	François, Alexandre	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003152	00:09:06	Wuwut, l'enfant sculpté dans le bois	François, Alexandre	Klera Romalev
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003153	00:04:33	Mantuutuu et Weweret	François, Alexandre	Klera Romalev
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003154	00:01:55	Un démon	François, Alexandre	Benkoliak
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003155	00:07:11	L'histoire de Mwelchuch	François, Alexandre	Klera Romalev
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003156	00:00:25	Introduction à "L'Importance des busards"	François, Alexandre	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003157	00:03:20	Le busard, un symbole culturel important à Gaua	François, Alexandre	Nelson Vagel
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003163	00:00:36	Introduction à L'Origine du leng et du magh	François, Alexandre	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003164	00:04:20	L'origine des danses leng et magh	François, Alexandre	Nikson Wevales
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003165	00:01:37	Les parties de la danse magh	François, Alexandre	Nikson Wevales
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003166	00:02:20	Lac et Volcan	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003167	00:01:20	Leng – danse des femmes	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003168	00:02:56	Les deux navires (chant des femmes)	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003169	00:03:24	Chant leng: Le grand Cyclone	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003171	00:01:42	Äh avan mulmulä (partie du magh)	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003172	00:04:59	Danse magh de Jolap, par les garçons de Jolap	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003173	00:02:32	Väräh saasaa (partie du magh)	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003174	00:03:37	Vile mate mag (partie du magh)	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003175	00:02:19	Ron̄täg qale laklake (partie du magh)	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003176	00:01:46	Vanvan woo (partie du magh)	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003177	00:03:55	Mag mätmät (partie du magh)	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003178	00:01:30	Mulmulä (partie du magh)	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003179	00:00:47	Présentation de la fête de St Barthélémy	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003180	00:03:22	Väräh saasaa (partie du magh)	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003181	00:04:17	Vile mate mag (partie du magh)	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003182	00:00:34	Mag ga tow (partie du magh)	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003183	00:00:22	Brève présentation du programme musical	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003184	00:08:56	Grand tambour fendu	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003200	00:04:14	Chant leng: Le grand Cyclone (répétition)	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0007308	00:05:37	Water music	François, Alexandre

Lakon

L’île de Gaua et ses langues

Le corpus lakon

Bibliographie

Ressources