-
La langue löyöp
Le löyöp est parlé par une petite communauté de paysans installés sur la côte est d’Ureparapara – dans une baie enclavée formée par une ancienne caldeira volcanique.
Cette langue est mentionnée dans certaines sources (par ex. Tryon 1976) sous le nom “Lehalurup”, mais ce nom n’est pas reconnu aujourd’hui. Il s’agit probablement d’une variante de “Löyöp”, le principal village de la communauté. Dans cette langue, l’île d’Ureparapara est nommée
Aö [a.ø].
L’affiliation phylogénétique du löyöp est la même que les 138 autres langues parlées au Vanuatu: il s’agit d’une langue océanienne – et donc d’un membre de la vaste famille austronésienne qui couvre la plupart des îles du Pacifique.
Au sein du “chaînage linguistique” du nord du Vanuatu, le löyöp forme un chaînon intermédiaire entre le
lehali d’une part et le
volow d’autre part.
-
Le corpus löyöp
L'île d'Ureparapara est d'accès difficile, en raison du manque de liaisons aériennes ou maritimes régulières avec les autres îles. Alexandre François a réussi à collecter des données sur la langue löyöp grâce au hasard de rencontres avec des locuteurs du löyöp installés sur d’autres îles.
La principale rencontre a eu lieu avec Fred William Qasvarong, locuteur natif du löyöp, qui a depuis longtemps immigré à Motalava. Ce dernier a enseigné au linguiste les fondamentaux de la langue, et raconté plusieurs récits traditionnels.
-
Bibliographie
Pour plus d’informations sur le nord du Vanuatu, visitez http://alex.francois.online.fr. Voici quelques publications permettant de situer le löyöp dans son contexte
François, Alexandre. 2011. Social ecology and language history in the northern Vanuatu linkage: A tale of divergence and convergence. Journal of Historical Linguistics 1 (2). 175-246.
François, Alexandre. 2012. The dynamics of linguistic diversity: Egalitarian multilingualism and power imbalance among northern Vanuatu languages. International Journal of the Sociology of Language 214, 85–110.
François, Alexandre, Michael Franjieh, Sébastien Lacrampe & Stefan Schnell. 2015. The exceptional linguistic density of Vanuatu. In A. François, S. Lacrampe, M. Franjieh & S. Schnell (eds), The Languages of Vanuatu: Unity and Diversity. Studies in the Languages of Island Melanesia, 5. Canberra: Asia Pacific Linguistics Open Access. 1–21.
Voici comment vous pouvez citer cette archive Pangloss :
François, Alexandre. 2021. Archive d’enregistrements de terrain dans la langue löyöp. Collection Pangloss. Paris: CNRS.
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002593