Koro

L’île ronde de Gaua est dominée par son volcan central, connu en anglais sous le nom de Mont Garet (Meke Gerāt en Koro), et par le lac qui s'est formé dans sa caldeira (lac Letas en anglais, Bētäs en Koro).
Gaua abrite une vingtaine de villages ou hameaux, dispersés autour de sa côte circulaire. Ses six langues forment une chaîne dialectale (Kalyan & François 2018) que l’on peut citer, dans le sens des aiguilles d'une montre, comme nume – mwerlap – dorig – koro – olrat – lakon.
Le koro est la langue parlée dans le coin sud-ouest de l'île – dans les villages de Kōrō [kʊrʊ] and Biam [ᵐbɪam]. La communauté de Koro a toujours eu des liens particulièrement étroits avec celle de Dorig à l’est – sous la forme de nombreux mariages mutuels, donnant lieu à des similitudes des langues et de la littérature orale. Par conséquent, on trouve des locuteurs de Koro dans la zone de Dorig.

 

2. Le corpus koro

Alexandre François a rencontré plusieurs locuteurs de Koro dans le village de Dorig, dans le cadre de son enquête sur les langues de Gaua en août 2003. Grâce à la proximité du koro avec la langue de dorig, il a pu acquérir l'essentiel de la langue – de quoi recueillir et transcrire plusieurs récits de littérature orale.

La présente archive koro inclut quatre mythes ou contes – connus localement sous le nom d’Ususräg bēlē Maraw “Histoires de l’Araignée” (François 2013 : 222) – narrés en langue koro. Parmi eux, deux histoires d'hommes-poissons ont été transcrites et traduites :

• “Le garçon devenu Poisson-volant”, par Derik Bogo
• “L’homme Anguille”, par Banabas Womal

(Les archives contiennent également une version de certaines histoires racontées en bichelamar, la langue véhiculaire du pays.)

 

À ces deux récits, on peut ajouter aussi un genre de texte assez original – à mi-chemin entre épopée et description d'une danse rituelle :

• “Le combat des Hommes et des Dieux”, par Banabas Womal.

 

3. Bibliographie

Pour plus d’informations sur le nord du Vanuatu, visitez http://alex.francois.online.fr. Voici quelques publications permettant de situer le koro dans son contexte :

François, Alexandre. 2012. The dynamics of linguistic diversity: Egalitarian multilingualism and power imbalance among northern Vanuatu languages. International Journal of the Sociology of Language 214, 85–110.

— 2013. Shadows of bygone lives: The histories of spiritual words in northern Vanuatu. In Robert Mailhammer (ed.). Lexical and structural etymology: Beyond word histories. Studies in Language Change. Berlin: DeGruyter Mouton.  185-244.

François, Alexandre & Sawako François. 2011. O valvalaw ta Kōrō – Our language Koro. Monolingual in Koro. Illustrated by Sawako François. Port-Vila: Alliance Française. 32 pp.

 

Voici comment vous pouvez citer cette archive Pangloss :

François, Alexandre. 2022. Archive d’enregistrements de terrain dans la langue koro. Collection Pangloss. Paris: CNRS.