Korandjé

Glottocode : kora1291 ISO 639-3 : kcy

Le korandjé est parlé par environ 3000 locuteurs à l'oasis de Tabelbala au sud-ouest de l'Algérie. Il fait partie du songhay, dont il est de loin la langue la plus au nord. (Le songhay, pour sa part, est souvent considéré comme une branche de la famille nilo-saharienne.) Après l'arrivée de ses locuteurs dans cette région il y a probablement 800 ans, le korandjé a successivement subi une forte influence de plusieurs parlers berbères puis de l'arabe. Cette influence a changé sa structure et a profondément transformé son lexique, dans lequel il ne reste que quelques centaines de mots d'origine songhay. Pour cette raison, le korandjé est parfois considéré comme une langue mixte. Aujourd'hui tous les locuteurs parlent couramment l'arabe, qui tend à devenir la langue maternelle de la communauté.

Voir la suite

Les enregistrements audio ci-dessous ont été faits par l'anthropologue Dominique Champault sur terrain à Tabelbala (1950-1955). Les transcriptions et les traductions ont été fait par Lameen Souag suite à plusieurs visites de recherche linguistique à Tabelbala depuis 2007, avec le soutien de l'Arts and Humanities Research Council et du CNRS. Ci-dessous quelques détails des enregistrements audio :

Extraits de : Algérie, Tabelbala, missions D. Champault 1950-1955 [enregistrements sonores] / Champault, Dominique (collecteur), Algérie (Tabelbala, populations Belbali, Beniu), 1950-1955". Accès public en ligne : https://archives.crem-cnrs.fr/archives/collections/CNRSMH_I_2003_009/.

Provenance: Archives sonores CNRS - Musée de l'Homme (MNHN), gérées par le Centre de Recherche en Ethnomusicologie (LESC, CNRS - Université Paris Nanterre) avec le soutien du Ministère de la Culture et de la Communication.

Ressources

DOI	Type	Transcription(s)	Durée	Titre	Chercheur(s)	Locuteur(s)	Date
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008021			00:00:58	Les ambitions du petit chat	Souag, Lameen — Champault, Dominique	Zorah Assa (Adda?)	start=1950; end=1955;
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008023			00:01:05	Devinettes en Korandjé	Souag, Lameen — Champault, Dominique	Zorah Adda	start=1950; end=1955;