Le Karen

 

Division administrative du Myanmar

Carte 1: Les quatorze divisions administrations de la Birmanie et leurs capitales (états et régions), Aotearoa. (2006, octobre)., CC BY-SA 3.0 <http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>, commons.wikimedia.org.

 

Sur le plan administratif, le Myanmar est divisé principalement en sept régions, qui se trouvent dans le centre du pays – à savoir Sagaing, Mandalay, Magway (Magwe), Bago (Pegu), Yangon, Ayeyarwady (Irrawaddy) et Tanintharyi (Tenasserim), et sept états, qui se trouvent principalement dans les parties périphériques et parfois frontalières du pays – à savoir Kachin, Shan, Kayah, Kayin (Karen), Mon, Rakhine (Arakan) et Chin. Alors que dans les régions se trouvent principalement les Birmanophones, chaque état a sa propre « langue » [cf. Carte ci-dessus pour plus d’information sur les langues parlées au Myanmar].

 

Carte 2 : Myanmar Information Management Unit, M. I. M. U. (2015, 8 octobre). Main Spoken Languages of Myanmar [Carte]. themimu.info. 

 

Le Karen

Le Karen (ou le Kayin) se parle dans l’état Karen (ou l’état de Kayin), dans la partie sud et sud-est du Myanmar. Étant donné la proximité géographique avec la Thaïlande à l’est, on trouve les locuteurs Karen en Thaïlande aujourd’hui. De par le nombre d’habitants, l’état Karen est considéré comme le deuxième groupe ethnique le plus important (après les Shan) au Myanmar.

 

Carte 3 : L'état Karen^[2], TUBS, CC BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0>, via Wikimedia Commons

Carte 4 : Langues Karens^[3], Aotearea et moi-même, CC BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0>, via Wikimedia Commons

Le Karen est parlé par environs trois millions de locuteurs natifs du Myanmar et de la Thaïlande [cf. Omniglot] sur environ quatre à cinq millions d’habitants^[4]. C’est une langue, connue également sous le terme « les langues Kareniques », qui appartient à la famille Tibéto-birmane, comme le Birman. Il faut souligner toutefois que le lien entre la famille linguistique pour les langues Karen et la famille Tibéto-Birmane reste peu clair [cf. Wikipedia (en Birman et en Français^[5]), Omniglot, Peuples de l’Asie du sud-est^[6], inter alia].

Il y a plusieurs variantes de langues Karen, dont les trois variantes (langues) principales, selon Wikipedia (Birman), sont S’gaw (également connu sous Sgaw ou Sagaw), Pwo (ou Po) et Pa’O (ou Pa-o), alors que Wikipedia (Français) cite « quatre langues prédominantes par ordre d’importance : le Karène Sgaw, le Karène Pwo, le Kayah^[7] et le Karène Pa-o ». Par ailleurs, le gouvernement birman reconnaît officiellement onze variétés de Karen au Myanmar [cf. Carte N° 4].

 

Carte 4 : Langues parlées au Myanmar,  autre source : List of ethnic groups in Myanmar – [en ligne]. Wikipedia contributors. (2021, 2 janvier). List of ethnic groups in Myanmar. Wikipedia.org. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ethnic_groups_in_Myanmar

 

Selon Wikipedia (Birman), il existe au Myanmar 1,28 millions de locuteurs de Karen S’gaw, 1 million de locuteurs de Karen Pwo oriental, et 210 000 de Karen Pwo occidental et, encore 500 000 locuteurs d’autres variantes de langue Karen. Dans tous les cas, le Karen de S’gaw semble la variante la plus répandue dans l’état Karen, de par le nombre de ses usagers. Par ailleurs, l’hymne national comme le texte sur le drapeau Karen sont écrits en Sgaw Karen.

L’écriture Karen ressemble à l’écriture birmane, car les deux langues utilisent le même alphabet, mais les règles sont différentes, et permettent des combinaisons différentes. Par conséquent, l’écriture Karen n’est pas compréhensible pour les locuteurs natifs du Birman, et vice versa. En langue Karen, on trouve souvent, outre l’influence du Birman et du Môn, l’influence du Siamois, qui est une langue de la famille Austro-asiatique, et plus précisément de la branche Taï-Kadaï. Il faut souligner également que seules les variantes de Karen S’gaw et de Karen Pwo bénéficient de l’écriture.

Comme beaucoup de langues Tibéto-birmane, le Karen est une langue tonale, pour laquelle la construction syntaxique SOV prévaut. Toutefois leur diversité sur le plan phonétique et lexique rend l’intelligibilité mutuelle impossible entre le Birman et le Karen.

---

^[2] https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89tat_Karen

^[3] https://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_karens

^[4]  Selon Wikipedia (en Birman), sept millions locuteurs de « Karen »

^[5] Voir sous le sous-titre « Classement et apparentements »

^[6] Peuples de l’Asie du sud-est : http://berclo.net/page00/00fr-sea-people.html#Karen

^[7] Pour certains, le Kayah est considéré comme une branche du Karen S’gaw.

 

Bibliographies 

Burling, Robbins (1969), ‘Proto-Karen: a reanalysis’, dans Occasional papers of the Wolfenden Society on Tibeto-Burma linguistics, Vol 1, Ann Arbor, MI: University of Michigan

Courdy, Jean-Claude (2004), Birmanie (Myanmar) : la mosaïque inachevée, Paris : édition Belin, pp. 23 – 24.

Dolinska, Joanna (2017), ‘Language diversity in Myanmar: Blessing in disguise?’, sur le site de Tea Circle: forum on new perspectives on Burma/Myanmar [https://teacircleoxford.com/2017/07/27/language-diversity-in-myanmar-a-blessing-in-disguise/]

Gilmore, D (1898, réimprimé en 2010), A grammar of the Sgaw Karen, Yangon: American Baptist mission Press

Haudricourt, A. G. (1975), ‘Le système de tons du Karen commun’, dans Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, 70, pp. 339 – 343

Haudricourt, A. G. (1942), ‘Restitution du Karen commun’, dans Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, 42 : 1, pp. 103 – 111

Jones, Robert B. (1961), Karen Linguistic Studies: description, comparison and texts (Etudes linguistiques du Karen), États-Unis : University of California Press

Luce, G. H. (1957), ‘Introduction to the comparative study of Karen languages’, dans Journal of the Burma Research Society, 42:1, pp. 1 - 18

Manson, Francis (1846), Synopsis of a grammar of the Karen language, embracing both dialects: Sgau and Pgho, or Sho, Tavoy: Karen Mission Press

Manson, Ken (2017), ‘The Characteristics of the Karen branch of Tibeto-Burman’, dans Sociohistorical linguistics in Southeast Asia, Brill, pp. 149 – 168

Manson, Ken (2011), ‘The subgrouping of Karen’, communication présentée à SEALS2011 & SIL international, à Payap University

Manson, Ken (2009), Prolegomena to reconstructing Proto-Karen, La Trobe University papers in Linguistics

Ratanakul, Suriya (2001), Adverbs in Sgaw Karen, Mon-Khmer studies

Ratanakul, Suriya (1998), Numerical classifiers in Sgaw Karen, Mon-Khmer Studies

Ratanakul, Suriya (1981), Transitivity and causation in S’gaw Karen, Linguistic Society of the Philippines Special Monograph issue.

Rhoden, T. F. (2015), Karen language phrasebook, Basics of Sgaw dialect, Thaïlande: White Lotus Press

Sarvestani, Karl R. (2018), Aspects of Sgaw Karen phonology and phonetics, Thèse de doctorat, State University of New York, Buffalo, pp. 49 - 70

Spiewak, Julien (2006), Parlons Karen: langue et culture (Myanmar, Thaïlande), Paris : Harmattan

Wade, Jonathan (1883), Anglo-Karen dictionary, version numérique (2008) – Projet Gutenberg

Wade, Jonathan (1849, réédité en 2008), Vocabulary of the Sgaw Karen language, Thaïlande: Drum Publication Group

Watkins, Justin (2001), ‘Pitch-phonation correlations in Sgaw Karen’, dans SOAS working papers in Linguistics and Phonetics, G.B. SOAS.

 

Sites internet

Communauté Karen : http://redtac.org/birmanie/?page_id=666

Information sur le COVD en langue Karen : https://multco.us/novel-coronavirus-covid-19/covid-19-information-karen

Jolliffe, Pia (2017), ‘A conversation with Mikael Gravers: Research among the Karen, Past and present (Part 1 & 2), sur le site de Tea Circle: https://teacircleoxford.com/2017/07/05/a-conversation-with-mikael-gravers-research-among-the-karen-past-and-present-part-1/

Karen Cultural profiles (Profil culturel Karen) : https://worldrelieffortworth.org/burma-myanmar-karen-cultural-profile

Karen ethnic groups – Facts and details (Information sur le groupe ethnique Karen): http://factsanddetails.com/asian/cat66/sub417/entry-3935.html

Karen Language Ressources, Karen Organization of Minnesota (Diverses ressources sur les Karen) : https://www.mnkaren.org/resources/karen-language-resources/

Karen News (les nouvelles en langue Karen): http://karen.kicnews.org/

Department of Myanmar Nationalities Languages (Département des langues de groupes ethniques au Myanmar), Nay Pyi Daw: http://www.dmnl.gov.mm/?lang=my

Omniglot: https://omniglot.com/writing/karen.htm

Peuples du monde: https://www.peuplesdumonde.voyagesaventures.com/catalogue/katren.html

Quizlet – Karen Language: https://quizlet.com/41595533/karen-language-flash-cards/

Say it in Karen (Dites-le en Karen) – cours de langue Karen : https://app.memrise.com/course/459330/say-it-in-karen-book-i/

Scriptsource: https://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=language_detail&key=ksw

SEAlang library: Sgaw Karen – http://sealang.net/karen/dictionary.htm

The language gulper (quelques information intéressantes sur la langue Karen): http://www.languagesgulper.com/eng/Karen.html

WALS :The World Atlas of Language Structures On-line (l’Atlas Mondial des structures linguistiques en ligne) : language – Karen (Pwo) https://wals.info/languoid/lect/wals_code_kpw

WALS :The World Atlas of Language Structures On-line (l’Atlas Mondial des structures linguistiques en ligne) : language – Karen (Sgaw) https://wals.info/languoid/lect/wals_code_ksg