Jijélien

Le jijélien (forme native /əl-ʒiʒliya/ ou /əl-hədrˤa di ʒiʒəl/) est la variété d’arabe pratiquée dans les deux tiers orientaux du massif des Babors en Kabylie orientale (nord-ouest de l’Algérie). Cet arabe appartient au type préhilalien villageois.

Voir la suite

Le jijélien se divise en un grand nombre de variétés, dont deux parlers citadins (Jijel & El-Milia) et plusieurs dizaines de parlers ruraux. Les variétés orientales du jijélien marquent la transition avec l’arabe dit colliote. Ses variétés méridionales marquent un continuum avec l’arabe hilalien des hauts-plateaux de Constantine. Enfin à l’est, le jijélien est en contact direct avec le berbère toujours parlé dans Babors occidentale (tasahlit et chaoui des Amouchas).

Le jijélien est pratiqué par moins d’un million de locuteur. Certains de ses parlers sont très affectés par le nivellement linguistique tandis que d’autres conservent mieux leurs caractéristiques.

Le corpus présenté ici a été collecté par Massinissa Garaoun dans le cadre de sa thèse doctorale 2019-2023.

Ressources

DOI	Durée	Titre	Chercheur(s)	Locuteur(s)
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008284	00:01:04	Préparation du gouet d'Italie (Arum italicum) chez les Aït Aïssa	Garaoun, Massinissa	Locutrice anonyme
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008286	00:01:51	Réalisation des poteries modelées traditionnelles chez les Aït Aïssa	Garaoun, Massinissa	Locutrice anonyme
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008288	00:03:00	Préparation de la purée d'herbes sauvages (arbiṭ) et du couscous à la purée d'herbes sauvages (əb-bḳul) à Jijel	Garaoun, Massinissa	Mehdi
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008484	00:03:00	Récit sur le déroulement du mois de Ramadan autrefois à Jijel	Garaoun, Massinissa	Zahir Bouchmella
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008544	00:01:53	Récit sur le déroulement du mois de Ramadan autrefois chez les Bni Foughal	Garaoun, Massinissa	Locutrice anonyme
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008548	00:01:53	Une porte d'avion changée en porte de gourbi	Garaoun, Massinissa	Locutrice anonyme
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008558	00:00:48	Recettes de crêpes des Aït Isaâd	Garaoun, Massinissa	Locutrice anonyme
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008560	00:00:55	Recettes d'atemmin boughelia et de la bsisa chez les Aït Isaâd	Garaoun, Massinissa	Locutrice anonyme