Hiw

Le hiw est une langue océanienne du nord du Vanuatu, parlée par environ 280 personnes sur l’île de Hiw (Îles Torrès).

Voir la suite

Ressources

Type Transcription(s) Durée Titre Chercheur(s) Locuteur(s)
00:05:23 Danses Rerumpé François, Alexandre
00:02:04 Commentaires sur les Danses Rerumpé François, Alexandre Mabol Revanetong
00:08:13 Meravtit et Tiyingevuy François, Alexandre Mabol Revanetong
00:02:52 Meravtit et Tiyingevuv François, Alexandre Mabol Revanetong
00:05:04 La poule sultane et les bananes François, Alexandre Mabol Revanetong
00:01:02 Le monde des morts François, Alexandre Mabol Revanetong
00:03:13 Les trois lignages François, Alexandre Mabol Revanetong
00:03:18 Le serpent François, Alexandre Mabol Revanetong
00:01:01 Le requin et le serpent François, Alexandre Mabol Revanetong
00:04:38 La place traditionnelle des femmes François, Alexandre Mabol Revanetong
00:02:22 Tiyingevuy François, Alexandre Mabol Revanetong
00:00:16 Fête d'enfants François, Alexandre Femmes du village
00:04:35 Danse et tambours François, Alexandre
00:07:10 Chants, guitare et danses comiques François, Alexandre
00:00:27 Présentation des Chants, guitare et danses comiques François, Alexandre Gens du village
00:25:08 Meravtit et ses frères François, Alexandre Mama Jimmy Tiwyoy
00:09:00 Le démon Qasepëtepët François, Alexandre Mama Jimmy Tiwyoy
00:02:27 Les démons et les diables François, Alexandre Mama Jimmy Tiwyoy
00:01:59 Les démons et les diables, suite François, Alexandre Mama Jimmy Tiwyoy
00:08:15 Chants et guitare François, Alexandre
00:00:37 Préparation - Interlude François, Alexandre
00:00:47 Préparation - Interlude François, Alexandre
00:05:57 Chants, guitare François, Alexandre
00:00:40 Préparation - Interlude François, Alexandre
00:00:49 Préparation - Interlude François, Alexandre
00:03:42 Fleur des sables François, Alexandre
00:05:18 Chants, guitare François, Alexandre
00:00:41 Préparation - Interlude François, Alexandre
00:05:43 Chants, guitare François, Alexandre
00:07:15 Toyöë et Wor̄tötë François, Alexandre
00:13:09 L'origine du cocotier François, Alexandre
00:07:22 La natte venue de l'Autre Monde François, Alexandre
00:07:48 Le démon Qasepëtepët François, Alexandre
00:06:55 Berceuse pour un enfant qui pleure François, Alexandre
00:01:59 Berceuse pour un enfant qui pleure, suite François, Alexandre
00:09:19 Prononciation de mots en hiw François, Alexandre Sekop Elison
00:06:19 Prononciation de mots en hiw (suite) François, Alexandre Sekop Elison
00:00:34 Introduction aux élicitations phonétiques François, Alexandre François, Alexandre
00:09:44 Elicitation phonétique sur la consonne R du hiw François, Alexandre Mama Stanley
00:03:36 Elicitation phonétique sur la consonne R du hiw François, Alexandre Mama Stanley
00:00:22 Elicitation phonétique sur la consonne R du hiw François, Alexandre Mama Stanley
00:00:24 Présentation François, Alexandre François, Alexandre
00:01:37 Phonétique de la langue hiw François, Alexandre Jacob Elison
00:23:27 Lecture du dialogue D5 François, Alexandre Jacob Elison
00:00:46 Présentation François, Alexandre François, Alexandre
00:10:31 L'origine de la musique ne wēt François, Alexandre Mama Jimmy Tiwyoy
00:01:00 Chant suwēt avec commentaire François, Alexandre
00:00:54 Chant ne wēt François, Alexandre
00:26:24 Meravtit et ses frères François, Alexandre Mama Jimmy Tiwyoy
00:06:23 L'igname François, Alexandre Mama Jimmy Tiwyoy
00:13:20 Meravtit et le héron François, Alexandre Mama Jimmy Tiwyoy
00:10:52 Mer̄ëmpē, L'anguille de rivière François, Alexandre Mama Jimmy Tiwyoy
00:02:07 Conversation sur 'Mer̄ëmpē, L'anguille de rivière' François, Alexandre Mama Jimmy Tiwyoy
00:02:19 Discussion sur les sépultures de chefs François, Alexandre Mama Jimmy Tiwyoy
00:25:55 Discussion sur le suqe et l'histoire ancienne François, Alexandre Mama Jimmy Tiwyoy
00:00:46 Présentation François, Alexandre François, Alexandre
00:07:10 Histoire de l'acculturation à Hiw François, Alexandre Sisil Howard N̄woysör̄yoy
00:18:36 Les langues et la coutume François, Alexandre Sisil Howard N̄woysör̄yoy
00:01:15 Discussion sur 'Wurtape' François, Alexandre Sisil Howard N̄woysör̄yoy et al
00:03:56 Wurtape François, Alexandre Sisil Howard N̄woysör̄yoy
00:14:35 L'Esprit parti pour Tegua François, Alexandre Sisil Howard N̄woysör̄yoy
00:19:29 Discussion sur la sorcellerie et la guerre François, Alexandre Edward Bilis
00:16:20 Discussion sur le chamanisme François, Alexandre Edward Bilis
00:02:28 Discussion sur un motif de natte ancestrale François, Alexandre Villageois
00:01:01 Introduction au conte 'Meravtit joue dans les vagues' François, Alexandre François, Alexandre
00:14:52 Meravtit joue dans les vagues François, Alexandre Sedrak Liqële
00:06:55 Le voyage de Meravtit François, Alexandre Sedrak Liqële
00:01:07 Commentaires sur le nom de Meravtit François, Alexandre Sedrak Liqële
00:07:53 Le mérou François, Alexandre Sedrak Liqële
00:04:34 La poule et l'ogre François, Alexandre Sedrak Liqële
00:01:05 Chanson d'amour (newēt) François, Alexandre
00:29:37 Entretien avec un guérisseur François, Alexandre François, Alexandre
00:15:25 Elicitation phonétique sur la consonne R du hiw François, Alexandre François, Alexandre
00:00:24 Introduction à 'Meravtit et Grandes-Oreilles' François, Alexandre François, Alexandre
00:11:32 Meravtit et Grandes-Oreilles François, Alexandre Mama Stanley Elfrik Vēniwyōy
00:14:43 Le crabe de cocotier de Métoma François, Alexandre Mama Stanley Elfrik Vēniwyōy
00:13:34 Dialogue D1 et conversations en hiw François, Alexandre Sipo Ngwoypitvën
00:13:39 Dialogue D3 en hiw François, Alexandre Sipo Ngwoypitvën
00:03:53 L'alphabet en hiw François, Alexandre Sipo Ngwoypitvën
00:02:07 Le Héron: présentation François, Alexandre
00:00:58 La fonction des berceuses François, Alexandre Grace-Delight Söryay
00:00:41 Berceuse: Le héron François, Alexandre
00:01:43 Le héron : Explication François, Alexandre Grace-Delight Söryay
00:02:41 Seconde partie de berceuse: Explication François, Alexandre Grace-Delight Söryay
00:01:47 Berceuse: Le héron François, Alexandre
00:00:57 Les fleurs blanches François, Alexandre
00:01:14 Les fleurs blanches: Explication François, Alexandre Grace-Delight Söryay
00:00:55 Le chant du mort François, Alexandre
00:00:50 Berceuse: Les échassiers François, Alexandre
00:02:43 Les échassiers: explication François, Alexandre Grace-Delight Söryay
00:00:49 Les échassiers (2) François, Alexandre Grace-Delight Söryay
00:09:31 Le chant du mort: La légende François, Alexandre Grace-Delight Söryay
00:11:47 Les shamanes François, Alexandre Grace-Delight Söryay
00:17:15 Sur les anciens villages de Hiw François, Alexandre Edward Bilis
00:02:42 Le kava François, Alexandre Edward Bilis
00:01:30 L'igname de Hiw François, Alexandre Edward Bilis
00:03:57 L'igname de Hiw (2) François, Alexandre Moses David
00:03:42 Flûte de Pan et arc à bouche François, Alexandre Edward Bilis
00:02:33 Le Blackbirding François, Alexandre Magret Gretugrongrave
00:02:40 Sur les anciens villages de Hiw (2) François, Alexandre Edward Bilis
00:01:40 Histoire de Qaseyayët François, Alexandre Magret Gretugrongrave
00:04:03 Souvenirs d'un séisme François, Alexandre Edward Bilis
00:03:32 Wugrtape, l'ogresse qui tuait ses enfants François, Alexandre Magret Gretugrongrave
00:01:32 Chant du conte Wugrtape François, Alexandre
00:28:14 Histoires anciennes François, Alexandre Mama Jimmy Tiwyoy