Dorig

Le dorig est l’une des six langues parlées à Gaua, la plus grande des îles Banks, au nord du Vanuatu. Elle compte environ 300 locuteurs. Son affiliation phylogénétique est la même que les 138 autres langues parlées au Vanuatu: il s’agit d’une langue océanienne – et donc d’un membre de la vaste famille austronésienne qui couvre la plupart des îles du Pacifique.

Voir la suite

L’île de Gaua et ses langues

L’île ronde de Gaua est dominée par son volcan central, connu en anglais sous le nom de Mont Garet (Makē Gäräs en Dorig), et par le lac qui s'est formé dans sa caldeira (lac Letas en anglais, Bētās en Dorig).
Gaua abrite une vingtaine de villages ou hameaux, dispersés autour de sa côte circulaire. Ses six langues forment une chaîne dialectale (Kalyan & François 2018) que l’on peut citer, dans le sens des aiguilles d'une montre, comme nume – mwerlap – dorig – koro – olrat – lakon.
Le dorig est la langue parlée dans le coin sud-est de l'île – dans les villages de Dōrig [ⁿdʊˈriɰ], Atkor [atkɔr] et Qētēon ou Qteon [k͡pʷtɛɔn]. Le hameau de Qtevut [k͡pʷtɛβut], sur la côte ouest, compte également une famille dont la langue principale est le dorig. La langue a été nommée wetamut dans la littérature, mais ce mot n'est pas reconnu par les locuteurs modernes.
La communauté de Dorig a toujours eu des liens particulièrement étroits avec celle de Koro à l'ouest. Ceci se manifeste par un grand nombre de mariages mutuels, et reflété dans les similitudes des langues et de la littérature orale.

Le corpus dorig

Alexandre François a passé quelque temps dans la région de langue dorig en août 2003, dans le cadre de son enquête sur les langues de Gaua. Grâce à un questionnaire spécialement conçu, il a pu acquérir l’essentiel de la langue – suffisamment pour en saisir les principales structures (François 2023), et pour recueillir un échantillon de la littérature orale traditionnelle.

La présente archive dorig inclut quelques chansons, la plupart a cappella, ainsi que des conversations informelles. Mais la principale catégorie d’enregistrements est un ensemble de 14 mythes ou contes – connus localement sous le nom de Susrig ble Mraw “Histoires de l’Araignée” (François 2013 : 222) – narrés en langue dorig par des conteurs de tous âges. Parmi eux, certains ont été sélectionnés pour être ici transcrits et traduits :

“L’origine du volcan de Gaua”, par John Collection Wemaras
“Les farfadets”, par John Star
“L’enfant barracuda”, par Selwyn Wesur
“Les deux sœurs et leur mauvaise mère”, par Charles Maklen
“Le Héron et le Démon”, également par Charles Maklen.

(Les archives contiennent également une version de certaines histoires racontées en bichelamar, la langue véhiculaire du pays.)

À ces cinq récits, on peut ajouter une interview du chef Charles Maklen à propos de Wrisris, le mythique gardien des Enfers (en trois parties) :

“Wrisris, le Gardien des Enfers” : Partie 1 – Partie 2 – Partie 3.

Sur la base de son travail de transcription et d'interprétation, François a publié deux livres en dorig, au format monolingue, destinés à doter les jeunes générations de matériels d’alphabétisation dans leur langue maternelle :

un abécédaire : “O vavgat ta Dōrig – Our language Dorig” (François & François 2011a)
un recueil d’histoires : “O susrig ble mraw vata Dōrig – Traditional stories in Dorig (Gaua)” (François & François 2011b).

Bibliographie

Pour plus d’informations sur le nord du Vanuatu, visitez http://alex.francois.online.fr. Voici quelques publications permettant de situer le dorig dans son contexte :

François, Alexandre. 2023. Negation in Dorig. In Matti Miestamo & Ljuba Veselinova (eds). The Typology of Negation. Language Science Press.

François, Alexandre & Sawako François. 2011a. O vavgat ta Dōrig – Our language Dorig. Monolingual in Dorig. Illustrated by Sawako François. Port-Vila: Alliance Française. 32 pp.

— 2011b. O susrig ble mraw vata Dōrig – Traditional stories in Dorig. Monolingual in Dorig. Illustrated by Sawako François. Port-Vila: Alliance Française. 48 pp.

Kalyan, Siva & Alexandre François. 2018. Freeing the Comparative Method from the tree model: A framework for Historical Glottometry. In R. Kikusawa & L. Reid (eds), Let's talk about trees: Genetic Relationships of Languages and Their Phylogenic Representation (Senri Ethnological Studies, 98). Ōsaka: National Museum of Ethnology. 59–89.

Voici comment vous pouvez citer cette archive Pangloss :

François, Alexandre. 2022. Archive d’enregistrements de terrain dans la langue dorig. Collection Pangloss. Paris: CNRS.

Ressources

DOI	Durée	Titre	Chercheur(s)	Locuteur(s)
https://doi.org/10.24397/pangloss-0002307	00:09:42	Les farfadets	François, Alexandre	John Star
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003079	00:00:27	Introduction: Le Héron et le Démon	François, Alexandre	Charles Maklen
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003080	00:07:05	Le Héron et le Démon	François, Alexandre	Charles Maklen
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003081	00:05:34	Le Héron et le Démon (version bislama)	François, Alexandre	Charles Maklen
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003082	00:03:01	La femme qui devint le volcan de Gaua	François, Alexandre	Charles Maklen
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003083	00:03:03	La femme qui devint le volcan de Gaua (version bislama)	François, Alexandre	Charles Maklen
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003084	00:05:06	Les deux sœurs et leur mauvaise mère (version bislama)	François, Alexandre	Charles Maklen
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003091	00:01:22	Mercredi c'était le trois	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003092	00:00:21	Un soir je suis venu te voir	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003093	00:00:13	Deux filles allèrent sur la côte	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003094	00:01:10	La femme qui devint le volcan de Gaua (version bislama)	François, Alexandre	John Collection Wemaras
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003095	00:05:06	La femme qui devint le volcan de Gaua - part 1	François, Alexandre	John Collection Wemaras
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003096	00:01:28	La femme qui devint le volcan de Gaua - part 2	François, Alexandre	John Collection Wemaras
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003097	00:07:15	Le Géant au dos magique	François, Alexandre	John Collection Wemaras
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003098	00:00:31	Introduction à: Wrisris, Le maître des enfers	François, Alexandre	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003099	00:00:47	Conversation sur Wrisris, le Maître des Enfers (bislama) - 1	François, Alexandre	Charles Maklen
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003100	00:00:55	Conversation sur Wrisris, Le maître des enfers (bislama) - 2	François, Alexandre	Charles Maklen
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003103	00:23:00	Conversation amicale en dorig	François, Alexandre	Malony — François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003104	00:03:33	Le Garçon et l'Anguille (version bislama)	François, Alexandre	John Collection Wemaras
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003105	00:07:20	Le Garçon et l'Anguille	François, Alexandre	John Collection Wemaras
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003106	00:05:04	Le rat et les deux oiseaux	François, Alexandre	Eliakim John
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003107	00:07:43	Vusvusmat	François, Alexandre	John Collection Wemaras
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003108	00:05:47	Le démon et le pou	François, Alexandre	John Collection Wemaras
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003110	00:01:43	Chant pour 'mavto'	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003111	00:02:48	Chant pour 'mavto'	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003141	00:00:43	Introduction au Chant pour le leng	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003142	00:02:16	Chant des femmes (leng), a capella	François, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003160	00:09:42	Les farfadets	François, Alexandre	John Star
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003161	00:05:44	L'enfant barracuda	François, Alexandre	Selwyn Wesur
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003188	00:04:53	Les deux sœurs et leur mauvaise mère	François, Alexandre	Charles Maklen
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003192	00:00:55	Wrisris, Le maître des enfers - 3	François, Alexandre	Charles Maklen
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003194	00:03:52	Wrisris, Le maître des enfers - 2	François, Alexandre	Charles Maklen
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003196	00:04:56	Wrisris, Le maître des enfers	François, Alexandre	Charles Maklen
https://doi.org/10.24397/pangloss-0003255	00:06:34	La femme qui devint le volcan de Gaua	François, Alexandre	John Collection Wemaras

Dorig

L’île de Gaua et ses langues

Le corpus dorig

Bibliographie

Ressources