Chrau

 

Un système d’écriture en alphabet latin (basé sur le quốc ngữ vietnamien) a été développé pour le chrau par des missionnaires évangéliques (incluant David et Dorothy Thomas) dans les années 1960.  Bien qu’il soit utilisé à des fins religieuses, le vietnamien est la principale langue écrite de la communauté.

Les premiers pas dans la documentation linguistique du chrau ont été réalisés à l’époque coloniale (Chéon and Mougeot 1890). La recherche sur cette langue a ensuite été reprise par David et Dorothy Thomas, du SIL (D. D. Thomas 1962; D. D. Thomas and Thổ 1966; D. D. Thomas 1971, 1976; D. M. Thomas 1978, 1979). Un dictionnaire vietnamien-chrau exhaustif a depuis été publié (Trần 2008).

 

Corpus

Le corpus disponible sur Pangloss a été recueilli en 2018 dans le cadre d’une étude du voisement et des registres chrau (Tạ et al. 2019). Les enregistrements ont été réalisés par Tạ Thành Tấn, Marc Brunelle et Nguyễn Trần Quý avec des locuteurs du hameau chrau adossé à la petite ville de Ngãi Giao (district de Châu Đức, province de Ba Rịa-Vũng Tàu). Douze femmes et 10 hommes d’âges divers ont été enregistrés dans un studio acoustique normalement utilisé pour des enregistrements musicaux amateurs. Hoàng Thị Hậu, une diplômée de linguistique issue de la communauté s’est chargée du recrutement et de la révision de nos mots-cibles.

Comme peu de nos participants lisaient le chrau de façon courante, les mots-cibles ont été produits en vietnamien par Tạ Thành Tấn et traduits et insérés par les participants dans la phrase cadre suivante.  Afin de permettre une élocution naturelle, des variations de la phrase-cadre ont été permises si le mot précédant le mot-cible se terminait par une sonnante.

/aɲ       ɲaːj      __        ruː       ruː       aːn       ɡruː     caŋ/

I           say       ___      slow    slow    for       teacher hear.

‘I say ___ slowly for the teacher’.

 

Pour plus de détails sur les mots-cibles, consulter Tạ et al. (2019). 

 

Bibliographie

Chéon, Jean N and A Mougeot (1890). 'Essai de dictionnaire de la langue chrau', Bulletin de la Société des Études Indochinoises 2, 5-106.

Tạ, Thành Tấn, Marc Brunelle, and Trần Quý Nguyễn (2019). 'Chrau register and the transphonologization of voicing', in S. Calhoun, P. Escudero, M. Tabain, and P. Warren (eds.), Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences, 2094-98.

Thomas, David D (1962). 'Remarques sur la phonologie du Chrau', Bulletin de la Société Linguistique de Paris 57, 175-91.

Thomas, David D (1971). Chrau Grammar, Oceanic Linguistics special publication: University of Hawai'i Press.

Thomas, David D (1976). 'A Chrau noun phrase battery', Mon-Khmer Studies 5, 135-38.

Thomas, David D and Sảng Lực Thổ (1966). Ngữ-Vựng Chrau; Chrau Vocabulary. Saigon: Bộ Giáo-Dục.

Thomas, Dorothy M (1978). 'The discourse level in Chrau', Mon-Khmer Studies 7, 233-95.

Thomas, Dorothy M (1979). 'The Paragraph Level in Chrau', Mon-Khmer Studies VIII, 187-220.

Trần, Tấn Vĩnh (2008). Nghiên cứu biên soạn từ điển Việt Châu Ro. Bà Rịa Vũng Tàu: Ủy Ban Nhân Dân Tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu- sở Khoa Học và Công Nghệ.