Boomu

Le boomu[1] (ou bomu) est une variante dialectale du bwamu parlée principalement au Mali. Le bwamu est une langue gur, décrite par Gabriel Manessy (1961) qui a principalement étudié une autre variante dialectale (au Burkina Faso). En boomu, on distingue deux sous-variantes : le dahanmu (dit « dialecte de Mandiakuy ») et le dwemu (dit « dialecte de Togo », parlé plutôt au nord de la région[2]).

[1] Les locuteurs disent parfois « bore ».

[2] Voir cartes ci-dessous.

Voir la suite

mali mp 3 — Mali map 3. (2014), SIL International, © https://www.ethnologue.com/

mali map 4 — Mali map 4. (2014), SIL International © https://www.ethnologue.com/

map gur languages — Davius, licence CC0, via Wikimedia Commons, © https://en.wikipedia.org/wiki/Gur_languages

Légende carte Gur languages :

Koromfé
Oti–Volta languages
Bwamu
Gurunsi
Kirma–Lobi
Dogoso–Khe
Doghose–Gan

Contes

Les contes ici présentés sont en dahanmu, mais certains conteurs ont recours à du lexique ou parfois des formulations propres au dwemu. On trouve aussi dans ces contes des termes bambara (bamanankan), langue majoritaire au Mali.

Le boomu dispose d’un riche dictionnaire (boomu-français) ronéotypé élaboré entre 1979 et 1994 par Bernard de Rasilly (missionnaire d’Afrique-Père Blanc en poste pendant plus de quarante ans dans la région). Un lexique plus simple, élaboré à partir du logiciel « Lexique Pro » de la SIL, a été publié à partir de ce dictionnaire en 2016 par Maarten Bloemarts (également missionnaire d’Afrique-Père Blanc) et Pakone François Keïta (enseignant à la retraite).

Selon la SIL :

Bomu (ou boomu) (ISO 639-3 : bmq)

Variante dialectale du bwamu (Burkina Faso, Mali)

https://www.ethnologue.com/language/bmq

Classification: Niger-Congo, Atlantic-Congo, Volta-Congo, North, Gur, Central, Northern, Bwamu

Ressources

DOI	Durée	Titre	Chercheur(s)	Locuteur(s)
https://doi.org/10.24397/pangloss-0007968	00:11:09	L'enfant capricieux	Leguy, Cécile	Macirè Paul Coulibaly
https://doi.org/10.24397/pangloss-0007970	00:12:35	Le beau Naro	Leguy, Cécile	Macirè Paul Coulibaly
https://doi.org/10.24397/pangloss-0007991	00:20:18	Le bon et le mauvais fils	Leguy, Cécile	Macirè Paul Coulibaly
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008011	00:09:07	La fille séquestrée	Leguy, Cécile	Douba Diarra
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008097	00:08:18	L’homme prétentieux et ses quatre fils	Leguy, Cécile	Douba Diarra
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008099	00:15:36	L’orpheline	Leguy, Cécile	Douba Diarra
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008101	00:20:00	L’homme qui voulait prendre la femme de son fils	Leguy, Cécile	Douba Diarra
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008209	00:20:00	Les enfants du rônier	Leguy, Cécile	Da’a Coulibaly
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008211	00:05:07	Nyani et l’orphelin malaimé	Leguy, Cécile	Da’a Coulibaly
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008198	00:19:00	Porinabwè et son frère Zè’è - L’enfant terrible	Leguy, Cécile	Coulibaly, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008201	00:06:39	Le jeune homme insoumis	Leguy, Cécile	Coulibaly, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008202	00:11:30	Les manigances du lépreux ou l'orphelin au père prévoyant	Leguy, Cécile	Coulibaly, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008204	00:05:40	Massira, l'enfant maltraitée par sa marâtre	Leguy, Cécile	Coulibaly, Alexandre
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008206	00:16:14	Le nain et la sorcière	Leguy, Cécile	Dembélé, Tan'ian
https://doi.org/10.24397/pangloss-0008268	00:16:14	Dabi ou la fille qui ne voulait parler à personne	Leguy, Cécile	Da’a Coulibaly — Daʼa Coulibaly