Accueil / Corpus / bafia

Bafia

La documentation de la langue Bafia a été réalisée par la linguiste Gladys Guarisma membre du CNRS-LaCiTO de 1967 à 1975, dans les régions de Bafia, Kiki et Donenkeng (Cameroun). Ces archives présentent différents types d'enregistrements (contes populaires, questionnaires linguistiques, ...) dans le Bafia.

 

Ressources

DOI Type Transcription(s) Durée Titre Chercheur(s) Locuteur(s) Date
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005713 00:43:09 Quatre contes Bafia Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie Betchem-à-Dang, André start=1971; end=1975
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005714 00:15:05 KSF_GG_Contes_B_5_6 Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie Betchem-à-Dang, André start=1971; end=1975
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005715 01:17:04 Syntagme verbal Guarisma, Gladys Bessong 1969
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005716 00:16:33 Syntagme verbal Guarisma, Gladys Bessong 1969
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005717 00:03:18 Syntagme verbal Guarisma, Gladys Abanda à Koung, Joseph 1969
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005718 01:04:07 GGP_Bafia_III_03_A Guarisma, Gladys 1969
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005719 01:03:09 GGP_Bafia_III_04_A Guarisma, Gladys 1969
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005720 00:13:15 GGP_Bafia_III_05_A Guarisma, Gladys 1969
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005721 00:48:47 KSF_GG_Bafia_II-01-A Guarisma, Gladys 1968
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005722 00:30:17 KSF_GG_Bafia_II-01-B Guarisma, Gladys 1968
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005723 00:32:05 KSF_GG_B_II_2_Aa Guarisma, Gladys 1968
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005724 00:56:04 KSF_GG_B_II_2_Ab Guarisma, Gladys 1968
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005725 02:50:13 KSF_GG_II_03_Aabc_V1 Guarisma, Gladys Abanda à Koung, Joseph — Bebom, Jean — Yombo, Samuel 1969
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005726 01:21:09 KSF_GG_B_II_4_V1 Guarisma, Gladys Betchem-à-Dang 1968
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005727 00:37:21 KSF_GG_B_II_5_V1_2019 Guarisma, Gladys 1968
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005728 00:37:13 KSF_GG_II_06_A_V1 Guarisma, Gladys 1968
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005729 00:39:07 KSF_GG_II_06_B_V1 Guarisma, Gladys 1968
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005730 00:22:47 KSF_GG_Bafia_II-07-A Guarisma, Gladys Anyanma, Emanuel — Dong, Moïse 1968
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005731 03:00:16 Questionnaire_01_A Guarisma, Gladys Simon 1970
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005732 00:09:33 Questionnaire_0I_B Guarisma, Gladys Simon 1970
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005733 01:02:11 Questionnaire_02_B Guarisma, Gladys Tchabong, Elise — Yombo, Samuel 1970
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005734 00:41:18 Questionnaire_02_A Guarisma, Gladys Tchabong, Elise — Yombo, Samuel 1970
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005735 00:45:00 Questionnaire_phrases_IV_03_A Guarisma, Gladys 1970
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005736 00:58:41 Questionnaire_phrases_IV_03_B Guarisma, Gladys 1970
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005737 00:30:26 Questionnaire_IV_04_A Guarisma, Gladys 1970
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005738 00:30:33 Questionnaire_IV_04_B Guarisma, Gladys 1970
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005739 00:56:50 Syntagme nominal et verbal_IV_05_Aa Guarisma, Gladys Abanda à Koung, Joseph — Tchabong, Elise 1970
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005740 00:10:22 Syntagme nominal et verbal_IV_05_Ab Guarisma, Gladys Abanda à Koung, Joseph — Tchabong, Elise 1970
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005741 01:59:00 Syntagme nominal et verbal_IV_05_B Guarisma, Gladys Abanda à Koung, Joseph — Tchabong, Elise 1970
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005742 01:35:41 Lexique_I_01_A Guarisma, Gladys Betchen-à-Dang, André — J Benjamin Menick — Anyanma, Emanuel 1967
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005743 01:35:40 Lexique_I_01_B Guarisma, Gladys Betchen-à-Dang, André — J Benjamin Menick — Anyanma, Emanuel 1967
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005744 01:35:52 Lexique_I_02_A Guarisma, Gladys Anyanma, Emanuel — E Korong 1967
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0006572 01:15:51 Chants, contes et lexique_I_02_B Guarisma, Gladys Zintchem — Agon — Kedi — Richard Ribama Njere 1967
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005745 01:35:48 Lexique_I_03_A Guarisma, Gladys Betchen-à-Dang, André — Menick — Anyanma, Emanuel 1967
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005747 01:36:47 Lexique_I_03_B Guarisma, Gladys Betchen-à-Dang, André — Menick — Anyanma, Emanuel 1967
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005748 01:35:05 Lexique_I-04-A_V1 Guarisma, Gladys Anyanma, Emanuel 1967
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005749 01:36:10 Lexique_I-04-B Guarisma, Gladys Anyanma, Emanuel 1967
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005750 01:35:42 Lexique_I-05-A_V1 Guarisma, Gladys Anyanma, Emanuel 1967
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005751 01:36:11 Lexique_I-05-B_V1 Guarisma, Gladys Anyanma, Emanuel 1967
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005752 00:30:37 Lexique_I-06-A Guarisma, Gladys Anyanma, Emanuel 1967
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005753 00:31:46 Lexique_I-06-B Guarisma, Gladys Anyanma, Emanuel 1967
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005754 00:30:17 Chants, contes et lexique_I-07-B Guarisma, Gladys Anyanma, Emanuel — Messya — Zintchem 1967
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005755 00:30:46 Chants, contes et lexique_I-07-B2 Guarisma, Gladys Anyanma, Emanuel — Zintchem — Betchen-à-Dang, André — Bebom, Jean 1967
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005756 00:47:44 Medecine_Traditionnelle_Bafia_3_A Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie Betchen-à-Dang, André 1975
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005757 00:12:53 Medecine_Traditionnelle_Bafia_2_A Leiderer, Rosmarie — Guarisma, Gladys Biabak-A-Nnong, Ousmanou — Betchen-à-Dang, André 1975
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005758 00:48:11 Medecine_Traditionnelle_Bafia_I_A Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie Betchen-à-Dang, André 1975
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005759 00:06:41 Medecine_Traditionnelle_Bafia_I_B Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie Betchen-à-Dang, André 1975
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005760 00:04:03 Proverbes Elise Tchabong_A_V1 Guarisma, Gladys Tchabong, Elise 1979
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005761 01:54:11 Contes bande VIII Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie Zintchem-à-Zèm — Kamba Milia — Bang-à-Roung — Guebediang-à-Nnuk 1967
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005762 00:15:43 Prières et invocations Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie El Hadj Ousmanou Biabak-A-Nnong 1971
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005763 00:37:13 Mythes Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie Biabak-A-Nnong, Ousmanou 1971
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005764 00:21:44 Contes 12_14 Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie El Hadj Ousmanou Biabak-A-Nnong 1971
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005765 00:41:59 Contes de 7 à 11 Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie El Hadj Ousmanou Biabak-A-Nnong 1971
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005766 00:51:12 Contes 15 à 29 Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie El Hadj Ousmanou Biabak-A-Nnong 1971
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005767 00:39:47 Contes 1 à 6 Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie El Hadj Ousmanou Biabak-A-Nnong 1971
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0005768 00:22:12 Contes 30 à 37 Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie El Hadj Ousmanou Biabak-A-Nnong 1971
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0008895 00:04:47 Deux jeunes gens dont la mère fut tuée par un éléphant Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie El Hadj Ousmanou Biabak-A-Nnong 1971
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0008896 00:04:28 Murighan Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie El Hadj Ousmanou Biabak-A-Nnong 1971
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0008897 00:09:09 Antilope de Bates prit femme en trompant Panthère Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie El Hadj Ousmanou Biabak-A-Nnong 1971
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0008898 00:10:00 Comment Antilope de Bates tua Panthère Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie El Hadj Ousmanou Biabak-A-Nnong 1971
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0008899 00:05:48 Antilope de Bates tua un Rat de Gambie dont la cuisse devint une femme Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie El Hadj Ousmanou Biabak-A-Nnong 1971
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0008900 00:04:37 Agon, l’Ogre et Chimpanzé Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie El Hadj Ousmanou Biabak-A-Nnong 1971
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0008901 00:05:52 Le serpent responsable de la pluie, Assen et ses frères Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie El Hadj Ousmanou Biabak-A-Nnong 1971
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0008902 00:10:47 Assen, Bessama et l’Ogre Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie El Hadj Ousmanou Biabak-A-Nnong 1971
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0008903 00:03:20 L’ingrat : un homme qui, voulant tuer le singe qui avait pris soin de son enfant, tua son propre enfant Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie El Hadj Ousmanou Biabak-A-Nnong 1971
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0008904 00:08:41 Les trois frères qui voulaient être chefs Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie El Hadj Ousmanou Biabak-A-Nnong 1971
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0008905 00:05:59 Le fouet magique Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie El Hadj Ousmanou Biabak-A-Nnong 1971
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0008906 00:09:01 Antilope de Bates, Milan Noir et les Crocodiles Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie El Hadj Ousmanou Biabak-A-Nnong 1971
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0008907 00:08:56 Les filles, Ntodon et les Ogres Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie El Hadj Ousmanou Biabak-A-Nnong 1971
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0008908 00:03:34 Le serpent responsable de la pluie tua l’homme qui lui volait ses œufs Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie El Hadj Ousmanou Biabak-A-Nnong 1971
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0008909 00:05:04 Corbeau, Rat de Gambie, et Crabe Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie El Hadj Ousmanou Biabak-A-Nnong 1971
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0008910 00:01:13 Les Jii échappèrent au danger en traversant le fleuve sur le dos d'un escargot Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie El Hadj Ousmanou Biabak-A-Nnong 1971
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0008911 00:02:03 Un jeune homme et Chimpanzé s’entraident Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie El Hadj Ousmanou Biabak-A-Nnong 1971
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0008912 00:01:57 L’homme qui a été sauvé des Crocodiles par une Perdrix Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie El Hadj Ousmanou Biabak-A-Nnong 1971
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0008913 00:03:25 Antilope de Bates et l’enfant de Panthère Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie El Hadj Ousmanou Biabak-A-Nnong 1971
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0008914 00:00:46 Pourquoi les filles partent en mariage Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie El Hadj Ousmanou Biabak-A-Nnong 1971
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0008915 00:02:23 La peine que le Serpent responsable de la pluie a fait subir aux Bafia Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie El Hadj Ousmanou Biabak-A-Nnong 1971
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0008916 00:06:24 Panthère puni pour avoir tué une limace Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie El Hadj Ousmanou Biabak-A-Nnong 1971
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0008917 00:03:13 Lézard, Crapaud et Margouillat Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie El Hadj Ousmanou Biabak-A-Nnong 1971
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0008918 00:05:51 Gougoul-à-Mampyè, le chef des colobes périt pour avoir volé les flûtes de Tortue Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie El Hadj Ousmanou Biabak-A-Nnong 1971
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0008919 00:03:02 Le serpent ibano Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie El Hadj Ousmanou Biabak-A-Nnong 1971
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0008920 00:02:52 La femme qui s’enfonça dans la terre après la mort de son Mari Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie El Hadj Ousmanou Biabak-A-Nnong 1971
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0008921 00:02:09 Les Oiseaux Goro retournèrent au fleuve Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie El Hadj Ousmanou Biabak-A-Nnong 1971
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0008922 00:02:24 La mère de Panthère est morte pour avoir mangé les fruits de l’arbre d’Antilope de Bates Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie El Hadj Ousmanou Biabak-A-Nnong 1971
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0008923 00:04:04 L'épervier, l'antilope et le crocodile Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie El Hadj Ousmanou Biabak-A-Nnong 1971
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0008924 00:06:48 Maadik et le Serpent responsable de la pluie Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie El Hadj Ousmanou Biabak-A-Nnong 1971
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0008925 00:03:21 Comment éclata la guerre entre les mammifères et les Oiseaux Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie El Hadj Ousmanou Biabak-A-Nnong 1971
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0008926 00:05:04 Comment un rapace fut puni parce qu'il avait volé la tête de la tourterelle Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie El Hadj Ousmanou Biabak-A-Nnong 1971
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0008927 00:03:29 Perdrix, Pintade, Vipère et Escargot Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie El Hadj Ousmanou Biabak-A-Nnong 1971
doi https://doi.org/10.24397/pangloss-0008928 00:03:19 Kagnak, le chef des oiseaux, et ses femmes Guarisma, Gladys — Leiderer, Rosmarie El Hadj Ousmanou Biabak-A-Nnong 1971