aa

Langues et civilisations
à tradition orale
(UMR7107)

          CNRS           INSHS home          Other web sites          
bandeau
cnrs paris3 paris4 inalco
Rechercher
Intranet Lacito Français




  Home > Pangloss Home > Caucasian languages

In Memory of Catherine Paris (1932-1999)


The Lacito Archive: Caucasian languages

 

The Caucasian materials presented here were prepared with the help of Mme Dina Dabjen-Bailly, speaker of the Bjedug dialect of Adyghe (Circassian, Cherkes) and assistant to Mme Paris. They are in languages of the North-West Caucasian family.
Since 2010, some new texts in Laz were given by René Lacroix, of the South Caucasian family.

Ubykh

This section contains a previously unpublished text recorded and annotated by the Caucasian scholar Georges Dumézil (1898-1986) and his collaborateurs en 1968. It is spoken by Mr Tevfik Esenç (or Tevfik Saniç), the last speaker of Ubykh, who died in 1992.

Adyghe (Circassian)

This section contains six stories in the Shapsug and Abzakh dialects, transcribed and translated by Catherine Paris; three Nart sagas (the Narts are legendary heroes of the Caucasus) transcribed and recorded in the Bjedug dialect by M. Asker Gadagatl'; and lists of words prepared by Catherine Paris to illustrate the phonologies of the Abzakh and Bjedug dialects.

Laz

This section contains one story in Laz, transcribed and translated by René Lacroix.

 

––––––––––––

 

Some Catherine Paris' works on Languages of the Caucasus

— 1988-2005, Paris, Catherine et Batouka, Niaz – Dictionnaire abzakh (tcherkesse occidental), Paris. Peeters:
     Tome I en 2 volumes : dictionnaire (2005) (présenté ici)
     Tome II. volume 1 : Phrases et textes illustratifs (1988)
     Tome II. volume 2 : Phrases et textes illustratifs (1990)
     Tome II. volume 3 : Phrases et textes illustratifs (1992)
     Tome II. volume 4 : Phrases et textes illustratifs (1995)
— 2000, Paris Catherine, Étude comparative des formes structurelles actancielles des prédicats d’état du tcherkesse : analyse diasystémique, Revue d’ethnolinguistique-Cahiers du Lacito 8 (numéro spécial C. Paris (ed.), « Diasystème et longue durée »), p. 17-61. (see here)
— 1995, Paris Catherine, 1995, ïapché, trois textes en dialecte abzakh (tcherkesse occidental)" ; Meridies , n° spécial 19-22, (Mélanges en hommageà Jeanine Fribourg, G. Drettas, ed.), Lisbonne, pp. 207-221.
— 1995, Paris Catherine, Localisation en tcherkesse: forme et substance du référent, in : André rousseau (ed.), Les Préverbes dans les langues d'Europe, Introduction à l'étude de la préverbation, Lille, Presses Universitaires du Septentrion (Travaux & Recherches), pp. 345-379.
— 1992, Paris Catherine, Caucasologie et mythologie comparée. Actes du Colloque International du CNRS-IVe Colloque de Caucasologie (Sèvres, 27-29 juin 1988), Paris, Peeters (Selaf 332 - NSP 23), 533 p.
— 1992, Paris Catherine, Les voyelles du tcherkesse, un exemple d'analyse diasystémique, BSLP LXXXVII, p. 283-343.
— 1984, Gsell, René, Isak Tsey, Catherine Paris, Niaz Batouka, A. Tlich, Pierre Dréan, Marc-Yves Lautrou. – Patsitse-le-corbeau, conte tcherkesse en dialecte abzakh. Bedi Kartlisa lxii:253-292
— 1980, Paris, Catherine. Le garçon adoptif. Bedi Kartlisa 38:198-232.
— 1979, Paris, Catherine, Basque et tcherkesse, Bedi Kartilisa 37:33-55.
— 1974, Paris Catherine, La princesse Kahraman. Contes d’Anatolie en dialecte chapsough (tcherkesse occidental). Paris, Selaf (TO 8), 290 p.
— 1974, Paris Catherine, Système phonologique et phénomènes phonétiques dans le parler besney de zennun köyü (Tcherkesse oriental), Paris, Selaf 69, 246 p.

Imprimer Contacter le webmestre Plan du site Crédits Accueil